Napisałbym kilka . Często czytam / słyszę parę .
Zakładałem, że to amerykańska angielska rzecz (jestem Brytyjczykiem) i po prostu wygodne skrócenie wyrażenia do mówienia. łatwiej powiedzieć kilka minut w porównaniu z kilka minut.
Na marginesie, nie wydaje się to ograniczać liczby rzeczy do dwóch, ale to tylko niewielka kwota – moim zdaniem mniej niż kilka .
Komentarze
- Ponieważ ludzie są leniwi.
Odpowiedź
Wątek listy lingwistów , do którego prowadzi link @cori, prowadzi kilka dyskusji na temat tego, co się tutaj dzieje. Jeden z komentujących mówi na przykład:
para pojawia się na angielskiej liście liczb nieokreślonych, tuż poniżej kilku .… Jeśli para o tym znaczeniu jest nowa w języku, podejrzewam, że zbiera gramatyka semantycznie sąsiedniego słowa niewiele .
Wyszukałem w Corpus of Historical American English dla A COUPLE OF [N*] i A COUPLE [N*], aby znaleźć częstość występowania tych dwóch idiomów ([N*] oznacza jakiś rodzaj rzeczownika).
Na podstawie tych wyników widzimy, że PARA to znacznie częściej niż para, chociaż należy zauważyć, że w korpusie występują przypadki A COUPLE [N*] sięgające aż do 1820 roku. Co ciekawe, oba terminy zyskiwały na popularności przez cały XX wiek, a stosunek między nimi malał, co oznacza, że A COUPLE [N*] staje się coraz bardziej powszechne.
Komentarze
- jakieś wyjaśnienia dramatycznego upadku w 1980 roku?
- Świetna odpowiedź, ale podejrzewam, że w tym przypadku pisany angielski różni się od mówionego angielskiego.
- Naturalny postęp tego będzie oznaczał, że za kilkaset lat będziemy mówić wiele rzeczy niepoprawnie.
- @Alan będą one tylko " niepoprawne " dla ludzi, którzy już nie żyją, wiele rzeczy, które są poprawne w dzisiejszym angielskim, byłoby niepoprawnych dla anglojęzycznych setek lat temu.
- Sprzeciwianie się ewolucji języków jest jak bycie przeciw upływowi czasu. Nikt nie ' opinia nie jest trafna – ' dzieje się, czy ci się to podoba, czy nie. I ic cy ð e eow, þ æ t ic wylle beon hold hlaford and unswicende do godes gerihtum i do rihtre woroldlage.
Odpowiedz
Tutaj w USA słyszę zarówno mniej więcej zamiennie Midwest i przypomnij sobie, że tak jest w przypadku regionu Appalachów w USA, gdzie dorastałem.
Osobiście nie użyłbym skróconej wersji w żadnym formalnym kontekście, ale w codziennych przemówieniach używam obu.
Ponadto, chociaż generalnie staram się używać słowa „para” na oznaczenie dwojga, zastanawiam się, czy skrócona forma jest w jakiś sposób związana z rozluźnieniem tej reguły oraz z faktem, że gdy rozważa się „kilka „to nie jest„ kilka ”(„ Mieszka kilka mil stąd ”vs„ Ona mieszka kilka kilometrów stąd ”vs„ Ona mieszka kilka mil stąd ”). Być może wraz z zatarciem linii między „parą” a „kilkoma” zmieniła się również otaczająca struktura.
EDYCJA
Oto interesujący wątek dotyczący możliwego źródła różnicy.
Odpowiedź
Myślę, że to, co często słyszymy i może nie być dobrze widoczne w korpusie, to „kupa”.
Komentarze
- Próbowałem usłyszeć to jako kupę przez pierwsze 20 lub 30 razy, ale możesz ' obejść to: ludzie mówią ' para ' gdzie ' coupla ' może spowodować więcej sensu.