Byłem na kursie programowania komputerowego. Kod wykonał wynik numer 7, a trener zapytał (zakładając żart) „ Dlaczego liczba 7 jest najbardziej przerażająca? ” i ktoś powiedział „ Ponieważ 7,8,9 … aho ho ho .. ”
było wyrażenie bardzo natywne czy idiomatyczne? co to znaczy?
Komentarze
- Ponieważ siódemka była szóstką przestępcą: P
Odpowiedz
Heh, ponieważ „Seven Ate Nine (7,„ 8, ”9)”.
Ate = Eight.
Komentarze
- ' słyszałem pewną wariację na ten temat. " Dlaczego 4 uciekło z 5? Ponieważ pięć sic ' ed seven ", które gra na brytyjskim slangu " sic " co oznacza " atak ".
- @MattThrower, ty znaczy jak to , tak?
- @TeacherKSHuang Tak, że ' ma rację. Nie miałem pojęcia, że trafiło to do oficjalnego słownika: przyjąłem, że to slang.
Odpowiedź
To „to dziecięcy żart, nic więcej. Z pewnością nie jest to coś, z czym można się spotkać w codziennej rozmowie.
Wzorzec liczbowy 7, 8, 9 brzmi identycznie jak siedem zjadło dziewięć w mowie W tym miejscu przedstawiono podobny żart:
Komentarze
- Ciekawostka: tureckie słowo oznaczające 7 (" yedi ") jest tym samym, co tureckie słowo oznaczające " zjadł ". Czasowniki pojawiają się po tureckim obiekcie, więc może powiedzieć ten żart po turecku jako " Dlaczego 4 bało się 5? Ponieważ 5 6 7! "
- Moje córki zwykły mówić to po hiszpańsku (gdzie, oczywiście, żart w ogóle nie ma sensu).
- Ten obraz jest dość niepokojący.
- Chociaż znam ten żart od Byłem dzieckiem, grafika mnie (właściwie) rozśmieszyła. +1 tylko za to!
- @DanSt aley Oczywiście spowoduje to utratę dodanych " dodatkowych ", które 6 i 9 wyglądają tak podobnie, dając 6 tym więcej powodów do zmartwień.
Odpowiedź
Aby dodać do doskonałej odpowiedzi Michała, pierwszy raz, kiedy przedstawiono mi ten żart, w lekcji o homofonach. W dzieciństwie ten głupi żart był doskonałym przykładem i dużo łatwiejszym do zrozumienia niż coś w stylu „Czy we dwoje też poszliście do parku?”
Homofony to słowa, które brzmią tak samo, ale są zapisane i mają na myśli różne rzeczy. Na przykład zjadł (czas przeszły do jedzenia) i osiem (liczba).
W przypadku ośmiorga i jedli, nawet dzieci mogą powiedzieć, kiedy ich użyć. Ale w przypadku zbyt, to i dwojga, wielu dorosłych nie może nawet stwierdzić, kiedy są właściwie używane.
Niektóre naprawdę popularne angielskie homofony to:
- też dwa , aby
- byli tam, ich
- ósemka zjadli
- potem, niż
- kupili, przez
- są, nasze
Jako dziecko, wiele z nich jest zbyt zagmatwanych, aby łatwo się z nimi uporać, ale jedli i osiem są proste. Zwłaszcza jeśli napiszesz 8 zamiast zjadać. I tak ten mały, uproszczony żart został użyty do zademonstrowania homofonów i tego, jak błędne ich pomylenie może zmienić znaczenie zdania.
Komentarze
- i wielu dorosłych mówiących po angielsku, które są ojczystym językiem, nadal nie ' nie znają różnicy między ich tam i oni ' re: P
- Nie ' nie myślę wtedy & niż lub są & nasze są homofonami. Wymowa jest inna. Może sytuacje potencjalnie wypadkowe , takie jak czas, namioty lub daszek, marchewka.
- @FelixEve: jeden dialekt ' to prawdopodobnie kolejne ' homofony. Tak jak ty, rozróżniam wtedy i niż , są i nasze , ale znam inne dialekty nie ' t (z pewnością amerykański angielski ma tendencję do łączenia się są i nasze ). Ale wtedy powiedziałbym, że nie ' nie rozróżniam caret i marchwi . (Swoją drogą, Perth … na Twoim profilu jest napisane Melbourne?)
- Uczyłem angielskiego jako języka obcego. Na bardziej zaawansowanych zajęciach, na których pojawiały się homofony (i naturalnie temat kalamburów), zawsze wprowadzałem lekcję klasycznym kalamburem: Dlaczego mały Egipcjanin był zdezorientowany? Ponieważ jego tata był mumią.
- rodowity Anglik: wtedy / niż nigdy się nie mylisz.Jednak książę / druki i mennice / mielone są homofonami, ale zaakceptowanie tego jako prawdziwego zajmuje trochę czasu, gdy zaczynasz wymawiać T, aby brzmiały inaczej.