Dlaczego ludzie mówią “ Jestem bankrutem ” zamiast “ Jestem zepsuty ”?

W formalnym języku angielskim oba są dość gramatyczne, ale mają inne znaczenie:

Jestem zepsuty.

Oznacza to, że jestem kontuzjowany lub w jakimś złym stanie.

Jestem bankrutem.

Oznacza to, że nie mam pieniędzy.

W mowie potocznej, a nawet dialektycznej (nieformalnej) pismach, niektórzy używają słowa broke zamiast broken :

Jestem wszystkim zerwał z tym.

To jest podobne do użycia shook zamiast shaken :

Jestem wstrząśnięty.

To zrozumiałe i dopuszczalne idiomatycznie, ale nie jest to coś, co byłoby odpowiednie w kontekście formalnym.

Formalnie, ostatnie dwa przykładowe zdania powinny wyglądać następująco:

Jestem z tego powodu załamany.
Jestem wstrząśnięty.

Pamiętaj, że złamał (zobacz definicję firmy Merriam-Webster ) jest czas przeszły czasownika przerwa i może być używany poprawnie w kontekście formalnym:

Krzesło się zepsuło.

Ale to nie jest przymiotnik. Jedynym zdefiniowanym przymiotnikiem broke jest ten, który oznacza bez pieniędzy.

Komentarze

• Dzięki. Pomyślałem, że może kiedy powiesz I am broke, broke tutaj nie jest czasem przeszłym funkcji break, tylko jego homonim. Na przykład record (czasownik) i record (rzecz.).
• @HaoWu Tak, może być frustrujące, gdy słowo o takiej samej pisowni ma w rzeczywistości różne znaczenia. Możemy stwierdzić tylko z kontekstu.
• @HaoWu Słowo złamał oznaczające " bez pieniędzy " pierwotnie pochodzi z przerwy (gdy ktoś ' biznes lub inne przedsięwzięcie finansowe zostało zerwane), ale ' było tak długo, że prawie nikt nie pamięta.
• @HaoWu rekord (czasownik) i rekord (rzeczownik) nie są dokładnymi homonimami . Czasownik ma akcent na drugiej sylabie, a rzeczownik ma akcent na pierwszej sylabie.
• @jamesqf Dokładnym określeniem dla słów, które są jednakowo pisane, ale mają inne znaczenie, są homografie. Istnieje pewna niespójność w tym, co dokładnie oznacza " homonim ", ponieważ niektórzy definiują to jako słowo, w którym albo pisownia lub wymowa jest taka sama, podczas gdy inne wymagają obu . FWIW mój (Collins) słownik biurkowy zawiera tylko poprzednią definicję.

„Jestem bankrutem” nie „nie odnosi się do bycia zepsutym.” To nieformalny sposób powiedzenia, że komuś nie zostało żadnych pieniędzy.

np. – „Nie mogę” dzisiaj zamówić pizzy, jestem spłukany.

Słownik Cambridge

Komentarze

• Masz to do tyłu. Użycie wyrażenia broke jako przymiotnika oznaczającego brak pieniędzy to slang not . To ' sa dobrze zdefiniowane słowo . Ale mówiąc Jestem bankrutem , aby powiedzieć, że ' jest zepsuty to slang i nie odnosi się do łamania, gdy jest używany w ten sposób.
• @JasonBassford Mój błąd – chodziło mi o to, że ' broke ' jest kolokwializmem lub jest nieformalne. Ja ' nigdy nie widziałem, żeby ktoś powiedział ' ja ' m wszystko się rozpadło ', chociaż może ja ' po prostu nie śledzenie właściwych twitterów
• @Tim słownik Macmillan i słownik Collins powiedz inaczej. ' przykro mi, że nie mogę ' znaleźć wpisu OED
• @JasonBassford: Pełna definicja odpowiedniej definicji OED to złamany 3 slang – w predykatywnym użyciu = uszkodzony przym.; zrujnowany finansowo, zbankrutowany; (często mniej poważnie) bez grosza . Być może różni ludzie mają różne wyobrażenia o tym, co oznacza " slang ". Ja, ja ' m z OED tutaj.