Dlaczego marzenia są czasami nazywane badaniami “ brązowymi ”?

Od TheFreeDictionary.com:

brown study n nastrój głębokiego pochłonięcia lub zamyślenia; zaduma …
Ponura medytacja lub melancholia są znane jako bycie w brązowym studium.

Jest to nieco archaiczne użycie (może to być regionalizm wiejski lub południowoamerykański, ale nie mam dostępu do moich narzędzi do śledzenia tego w tej chwili), chociaż został użyty w poezji z dobrym skutkiem. Rozważ tę strofę z John Crowe Ransom Bells for John „Córka” Whiteside:

W jej małym ciele była taka prędkość,
i taka lekkość w jej krokach,
To nie zastanawiam się, że jej brązowe badanie zadziwia nas wszystkich

Mówi o śmierci jako o „brązowym studium” na przykładzie niedopowiedzenia.

Edytuj

@Kit to dobry punkt. „Brązowy” oznaczał wyłącznie ponury. Z Etymonline:

brązowy O.E. brun „ciemny, ciemny” rozwija tylko wyraźne wyczucie kolorów 13c

Komentarze

• Re ” może być regionalizmem wiejskim lub południowym USA „: Przypominam sobie, że czytałem go w Conan Doyle.
• Czy to nie ' nie wydaje się faktycznie odpowiadać na pytanie? A może coś mi brakuje?
• ' brązowe studium ' występuje (przynajmniej) dwukrotnie w powieści ' Zwycięstwo ' autorstwa Josepha Conrada, który jest Brytyjczykiem, co sugeruje, że ' nie jest Amerykańskie wyrażenie.
• Według Google ' s Ngram Viewer, wyrażenie to występuje nieco częściej w amerykańskim angielskim: books.google.com/ngrams/graph?content=brown+study
• Właśnie przeczytałem to w opowiadaniu Doylea Holmesa „The Resident Patient”

Nieco zaskakujące, ponieważ żadne z jego słów nie wydaje się teraz pasować do znaczenia, brown study było pierwotnie tautologia i pleonasm .

OED cytuje go po raz pierwszy z 1552 ^* . Jak zauważają inne odpowiedzi, brązowy w tym dniu może oznaczać ciemny, ciemny bardziej ogólnie niż dzisiaj, a zatem w przenośni ponury, poważny . Ale poza tym studium miało również mnóstwo przestarzałych znaczeń, w tym stan psychicznego zakłopotania lub niepokoju myśli i stan zadumy lub abstrakcji , z zastosowaniami takimi jak:

Był w takim badaniu, ale nie sprawdzał tego, co powiedział Gouernayle.
      — Malory, Morte d „Arthur , 1470 – 85

I na początku zastanawiałem się, co robić, w końcu obiecałem.
      — R. Meeke, Diary , 1689

A więc brązowe studium było wówczas bardzo analogiczne do jeszcze nie tak nieprzezroczystego niebieskiego funku . Bycie w gabinecie już było złe; brązowe studium naprawdę służyło podkreśleniu mroku.

^{* w dość niezwykłym brzmieniu Manifest Detection Diceplay , który okazuje się po googlowaniu broszurą o oszustwach na karty, Wyraźne wykrycie najbardziej wykwintnej i obrzydliwej formy gry w kości , autorstwa Gilberta Whitea.}

Według Wyszukiwarki wyrażeń brązowe badanie jest bardzo dawne użycie słowa „brązowy” na oznaczenie ponurego nastroju i „studiowanie” w sensie głębokiego namysłu. Bardziej nowocześnie prawdopodobnie bardziej od razu uchwycilibyśmy „czarny nastrój”, ponieważ czarny jest nowym brązowym .

Najbliższe dzisiejsze znaczenie terminu „brown study” to „brooding”. Stosowane w połowie XX wieku nie oznaczało jedynie melancholii czy „zadumy” i nie oznaczało „depresji” w naszym zwykłym znaczeniu. Oznaczało to tak głębokie myślenie o czymś niepokojącym, że ktoś się tym pochłania i chwilowo odcina od innych ludzi lub jest aspołeczny. W istocie, jeśli ktoś jest w brązowym studium, to „studiuje” (intensywnie się nad tym zastanawia) coś w „brązowym” lub zacienionym nastroju. Założenie było jednak, że ludzie od czasu do czasu studiują brąz, a potem wychodzą z je.

Charles Mackay, Słowniczek Niejasne słowa i wyrażenia w pismach Szekspira i jego współczesnych (1887) zawiera interesujący, ale dość obszerny wpis dotyczący ” badania Browna, ” których części powielam (z adnotacjami) poniżej:

Badanie Browna. Wiele przypuszczeń było zagrożonych co do pochodzenia tego, co [Robert] Nares [in Glosariusz: Lub zbiór słów, wyrażeń, nazw i odniesień do zwyczajów, przysłów, & c. (1822)] wywołuje ” ten singul fraza ar. ” To oznacza pogrążenie się w poważnej medytacji.

…

” Brown-deep ” według pana [Jamesa] Halliwella [w Słownik słów archaicznych i prowincjonalnych: przestarzałe zwroty, przysłowia i starożytne zwyczaje (1855)] i pan Thomas Wright [in Dictionary of Obsolete and Provincial English (1857)], to lokalne wyrażenie w hrabstwie Kent i Wiltshire, stosowane do osoby zagubionej w refleksji. [James Hotten,] The Slang Dictionary (1874) definiuje brązowe studium jako zadumę i dodaje: ” Bardzo powszechne, nawet w społeczeństwie wykształconym, ale mało dopuszczalne na piśmie i dlatego uważane za wulgaryzm. Został on wyprowadzony przez autora w „ Notes and Queries [27 kwietnia 1850],„ from brow-study! stary niemiecki braun lub aug-braun , brwi! ”

Wyprowadzenie studium brązu jest całkowicie niezwiązane z kolorem i pochodzi z celtyckiego brou , melancholii, smutku, żalu, żałoby; skąd ” brązowa ” nauka jest smutną lub melancholijną marzeniem lub studium; ” brązowo-głęboki, ” głęboko w smutku, skąd gaelicki., bronach , smutny żałobny; bronag , smutna kobieta; bron-bhrat , peleryna nad trumną, ścierka, opaska na kapelusz żałobny, & c .; i broin , lamentation, sorrow.

Sugestia Uwagi i zapytania jest mniej imponująca niż na pierwszy rzut oka może się wydawać. Korespondent określony jako ” D. VS ” opublikował ten element 30 marca 1850 r. W wydaniu Notatki i zapytania :

” Brown Study ” —a termin ogólnie stosowany do intensywnej zadumy. Dlaczego ” brązowy ” zamiast niebieskiego lub żółtego? Brąz musi być wypaczeniem jakiegoś słowa. Zapytanie ” jałowe, ” w sensie bezowocnym lub bezużytecznym?

To zapytanie zwróciło tę odpowiedź z ” Hermes ” w numerze tego samego czasopisma z 27 kwietnia 1850 roku:

Badanie Browna (nr 22. s. 352) .— Z pewnością uszkodzenie badania brwi, ze staroniemieckiego, braun , w złożonej postaci ang-braun , brwi. (Vide Wachter, Gloss. Germ.)

Z całym szacunkiem, z jakim ” Hermes to wprowadzenie, to przesłanie brzmi jak odpowiedź na wolne skojarzenie oferowana jako odpowiedź na EL & U. I nie nazywaj mnie Shirley!

Tymczasem Mackay „wyprowadzenie ” brown ” w tym sensie ” melancholijny ” z Keltic nie wydaje się zyskiwać na popularności na przestrzeni lat. Ernest Weekley, Słownik etymologiczny współczesnego języka angielskiego (1921) ma to:

Z brązowym studium , ” ponurymi medytacjami ” ([Samuel] Johns [on]), może perh [aps] porównać F [rench] offusquer , aby przyćmić, stworzyć pochłanianie melancholii, z L [atin] fuscus , brown.

George Apperson, Angielskie przysłowia i przysłowia: słownik historyczny (1929) wprowadza ciekawy fakt, że brązowy był spóźniony w stosunku do oryginalnego wyrażenia:

Brown study, To be in a. Pierwotnie po prostu „w studium”, a ta forma przetrwała wieki po tym, co niewytłumaczalne ” brązowy ”, ( a ) W studium po prostu c. 1300: Robert z Brunne, tr. Langtoft „s Chron ., 58 (Hearne), Whan Edward zauważył, jego herte był w studie. C.1386: Chaucer, Knight” s Tale , l. 672, wszedł do pracowni sodeynly. 1485: Malory, Morte d „Arthur , bk i ch 20, Kyng siedział w gabinecie. 1576: Pettie, Petite Pallace i 72 (1908), Ten młodzieniec stał wpatrzona jej w twarz w wielkim gabinecie. …

Julia Cresswell, Oxford Dictionary of Word Origins , drugie wydanie (2009), znajduje odpowiednie znaczenie brązowego czającego się w angielskim słowie brązowy cały czas:

brązowy {OE} W języku staroangielskim brązowy po prostu oznaczał „ciemny”. Współczesne znaczenie nabrało w języku średnioangielskim. Idea ciemności rozwinęła się w dalsze znaczenie „ponure lub poważne” i to jest znaczenie, które pojawia się w XVI-wiecznej frazie brązowe studium , „pochłonięte własnymi myślami”. Użycie terminu „nauka” jest dziś dla nas zagadkowe. Nie jest to pomieszczenie do pracy, ale stan marzeń lub medytacji, co w języku angielskim od dawna nie jest używane.

W tym wyrażeniu nie ma nic amerykańskiego. Było też szeroko używane w brytyjskim angielskim. Wydaje się, że z biegiem czasu coś wyszło z mody (i to ” nie jest obecnie nauczany w szkołach, co prawdopodobnie wyjaśnia spadek).

Komentarze

• tak i ' widziałem to w Wielkiej Brytanii. nie jest to powszechne wyrażenie i zwykle używane jest raczej w piśmie niż w mowie. jednak idiomatyczne wykorzystanie ” badania ” wspomniane przez @PLL nie było być może całkiem przestarzałe w moim dzieciństwie w West Yorkshire w 1950 roku ' s – „, kiedy zdała sobie sprawę … jej twarz była studium ” – chociaż w uproszczona myśl o dziecku, po prostu zinterpretowałem to słowo jako znaczące ” warte przestudiowania ”
• Można je znaleźć w historii Sherlocka Holmesa ” The Cardboard Box ” (1893).

Nieraz słyszałem moją matkę, urodzoną około 1902 roku w zachodnim Londynie, być może w latach czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku. Ale używała go w zdecydowanie świadomy sposób, prawie w słownym cudzysłowie. Ale to nie było ponure, po prostu wskazywało na głębokie przemyślenia, trochę offline dla ludzi w tym czasie.