Choć dla rodzimych użytkowników języka angielskiego może to brzmieć bardzo prymitywnie, użycie słowa „artykuł” jest dla mnie zawsze największym bólem głowy, ponieważ nie mamy ta część mowy w naszym systemie językowym (nie sądzę, żeby język chiński też ją posiadał).
Jak przez mgłę poznałem zasady artykułów w podręcznikach do gramatyki angielskiej, ale tak naprawdę nie jestem z nimi zaznajomiony.
Kiedy więc znalazłem następujące zdanie w artykule New York Timesa (21 grudnia), zatytułowanym „Szukam miejsca na śmierć”, zdziwiło mnie, czy mogę powiedzieć „Mam żonę / Ona ma męża ”lub„ Mam żonę / ona ma męża ”.
Pacjentka była dość młodą kobietą i chorowała na raka od tak długo, jak żyło jej najmłodsze dziecko. Miała też drugie dziecko, kilka lat starsze, i męża , którego oczy i napięta sylwetka wymagały wysiłku, by to wszystko trzymać razem. Dalsza rodzina mieszkała daleko i nie można jej było zbliżyć. Mąż i dzieci przebywali ponad godzinę jazdy od szpitala.
Kiedy natknąłem się na wyrażenie „ Miała dziecko i mąż , czułam się, jakby miała jednego z kilku mężów, które miała. Teoretycznie nie możesz mieć wielu mężów (lub żon) jednocześnie.
Kiedy po prostu powiesz „Mam (ona) męża”, jakiego artykułu powinienem użyć, a, the, czy nie -article?
Pytanie uzupełniające:
Co jest poprawne, „Mam męża , który ciągle mówi do mnie„ kocham cię ”i„ mam męża , który ciągle mówi do mnie „kocham cię”. ”?
Pytam o to, ponieważ wciąż pamiętam, że ponad 60 lat temu w liceum w języku angielskim powiedziano mi, że przedimek określony powinien być używany jako poprzednik (w tym przypadku mąż), kiedy z klauzulą modyfikator (that).
Komentarze
- Jednym z możliwych obszarów nieporozumień jest to, że posiadanie dziecka może oznacza albo narodziny , jako odosobnione wydarzenie, albo bycie matką jako trwająca sytuacja. To nie ' t zdarza się z mężem , gdzie pojedyncze zdarzenie poślubienia mężczyzny to wziąć męża , a mieć męża odnosi się tylko do bieżącej sytuacji.
- … najprawdopodobniej biedna kobieta tylko raz wyszła za mąż. W tym przypadku najwyraźniej zachorowała na raka mniej więcej w czasie, gdy urodził się jej młodszy syn. Fragment nie ' nie używa miał dziecko w sensie urodziło dziecko , dla starszego.
- Problem z mężem polega na tym, że sugeruje, że jest tylko jeden mąż, który można mieć. (To różni się od sugerowania, że każda osoba może mieć tylko jedną naraz – zsumuj wszystkie te osoby, a jest niezliczona liczba mężów).
- Ciesz się, że te artykuły mają do czynienia tylko z wyjątkowością ! W wielu innych językach musisz także walczyć z płcią tego, co następuje! (I wszystko ma płeć, nie tylko ludzie i zwierzęta.)
- @onomatomaniak: Nie ' nie widzę problemu z ” mąż ” w OP ' fragment – został zidentyfikowany jako ” mąż ” we wcześniejszym fragmencie, ale do czasu ” ” jest używany, wiemy, że ' rozmawiamy o konkretny mężczyzna żonaty z pacjentką.
Odpowiedź
Ona ma męża to niepoprawne, ponieważ sugeruje, że posiadanie męża jest wyłączne – w obecnym kontekście tylko jedna osoba może mieć męża w tym samym czasie i to ona jest tą osobą. Jeśli ma „męża”, jej przyjaciółka w tym samym pokoju nie może.
Ośmielam się powiedzieć, że jest to prawdą, gdy słowo „ma” znaczenie „jest w posiadaniu” jest połączone z zdecydowanie przedimkiem („ „); na przykład wyrażenie „Smith ma głos” lub „Smith ma mikrofon [rophone]” oznacza, że Smith ma obecnie wyłączne prawo do zabierania głosu na zgromadzeniu. Zakres i kontekst są tutaj ważne. Jeśli ktoś zapyta mnie, dlaczego „nie mogę gdzieś jeździć, i wyjaśnię, że„ moja żona ma samochód ”, to oczywiście nie oznacza to, że na świecie jest tylko jeden samochód. Oznacza to, że obecnie mam do dyspozycji tylko jeden samochód, a moja żona go ma.
Ma męża ma rację. Prawdą jest, że można by wywnioskować, że jest wielu mężów, albo szeregowo (tj. Jest rozwiedziona lub owdowiała), albo równolegle (tj. Jest poliandrystą). W tym przypadku „ona miała… męża”, ale on może nie być tym samym, co jej obecny mąż. Myślę, że to, że nie wyciągamy takich wniosków, jest kulturowe. Angielski jest językiem zachodnim, a tradycją na Zachodzie jest małżeństwo tylko z jedną osobą na całe życie.
„Ona ma męża” nie jest poprawne; każdy pojedynczy przedmiot „ma” wymaga artykułu. Artykuł jest pomijany w przypadku liczby mnogiej („ma samochody”), warunków lub innych rzeczowników abstrakcyjnych, którym brakuje liczby („ma dostęp”, „ma odwagę”, „ma zapalenie płuc”).
Komentarze
- +1, ponieważ wszystko, co mówisz, jest prawdą. Ale zgodnie z moim komentarzem do pytania, nadal uważam, że OP jest nieco odrzucony, ponieważ kojarzy mieć męża z mieć dziecko , a on rozumie to drugie w rodzić sens zamiast być w posiadaniu , co to oznacza tutaj.
Odpowiedz
„Ona ma męża ” jest poprawne. Myślę, że twoje zamieszanie wynika z subtelnej różnicy między jeden i a (n) . „Ona ma jednego męża” jest rzeczywiście niezwykłe, ponieważ zwraca uwagę na to, że ma dokładnie jednego męża, jakby mogła mieć więcej. Jednak powiedzenie „Ona ma męża ” wskazuje tylko, że ze wszystkich mężów na świecie jest ona mężem jednego.
Ogólnie rzecz biorąc, jest używany w odniesieniu do czegoś konkretnego i znanego, podczas gdy a (n) zwykle wprowadza coś nieokreślonego lub nowego, podobnie jak が w języku japońskim.
Ma nowego męża. ← Przedstawiamy nowe informacje (mąż)
Facet jest naprawdę wysoki! ← Odnosząc się do znanych informacji (faceta)
Odpowiedź
Powiedz, że Zjadłem jabłko.
Nie możesz powiedzieć „Zjadłem jabłko”, ponieważ jest to niepoprawne gramatycznie. Musisz powiedzieć „zjadłem jabłko”.
Weź również te przykłady:
- „Mam mózg”
- „Mam nos”
- „Mam mieć usta ”
Nie możesz powiedzieć„ mam mózg ”,„ mam nos ”,„ mam usta ”, nawet jeśli jest prawie pewne, że masz tylko JEDEN mózg, JEDEN nos i JEDNE usta.
Myślę, że użycie „a” tutaj służy po prostu do dokończenia zdania, więc jest poprawne gramatycznie.
Komentarze
- Logicznie rzecz biorąc, „Mam żonę” wydaje mi się niewygodne, ponieważ zakłada, że mogę mieć wiele żon jednocześnie. Ale odpowiedzi, które otrzymałem od ciebie, teraz rozumiem że (1) „każdy pojedynczy przedmiot (rzeczownik pospolity) typu have wymaga przedimka, a (2) reguła mieć ＋ a / przedmiot poprzedza jako oczywiste postrzeganie, że mamy tylko jeden mózg, nos, usta, serce, mąż, żona, ojciec, matka i cesarz, których samotność jest oczywista.
- a co z liczbą mnogą tych terminów? Czy można powiedzieć ” mam rozum ” (no cóż, niech ' wyobraź sobie, że możemy mieć wiele mózgów) lub czy jest artykuł pasujący do tego miejsca artykułu ” a „?
- @AdrienPlisson: ” Mam palce „, ” Mam palce u nóg „. Nie użyto tutaj żadnego artykułu, ponieważ nieokreślone artykuły w języku angielskim ' są w liczbie pojedynczej. ” Niektóre ” mogą odgrywać rolę nieokreślonego artykułu w liczbie mnogiej, ale ” mam niektóre palce ” sugerują zbiór odciętych części ciała, a nie jedną normalną anatomię '.
- Zwróć uwagę, że to dotyczy rzeczowników policzalnych. Zjadłeś jabłko , ale później zjadłeś ciasto. (Zjadłeś ciasto tylko wtedy, gdy miałeś całość).
- @Monica Cellio. Z twoim komentarzem uświadomiłem sobie prostą i jawną zasadę: mąż (żona) jest rzeczownikiem policzalnym (którego ' nie mamy rozróżnienia w naszym języku), dlatego wymaga „ a ”przy pierwszej wzmiance, nie ma znaczenia dla kwestii legalności jednego lub wielu mężów.
Odpowiedź
W celu, który opisujesz:
Mam męża . – poprawnie
mam męża . – niepoprawnie
mam męża . – niepoprawnie
Można by wymyślić scenariusze dla pozostałych dwóch, w których byłyby one poprawne, ale byłyby to dość nietypowe sytuacje.
Komentarze
- Nie wyobrażam sobie kontekstu, w którym nieartykuł byłby poprawny.
- Mogę łatwo wyobrazić sobie żonę mówiącą ” Mam Męża „, ale wszyscy wiedzą, że ona deklaruje, że jej mąż jest NAJLEPSZY, a nie JEDYNYM na świecie! Po prostu pomyślałem, że ' wrzucę to do siebie.
- Granie w Scrabble: ” Mam ' mąż ' na wyniku za potrójne słowo … że ' ma 30 punktów „. Jednak ' nie mogę wymyślić użytecznego kontekstu.
- ' Żono, czy zgasiłaś kota? ' ' Mam, mężu. ' (Niedawno pobrali się w zeszłym tygodniu i nadal dobrze się bawią dzwoniąc do siebie ' żona ' i ' mąż '.)
- ' Cały czas mam problemy z mężem. Wydaje wszystkie nasze pieniądze na gorzałkę. '
Odpowiedź
Kolejne dziecko i mąż są zarówno zwyczajni, jak i poprawni. * Kolejne dziecko i mąż napotkaliby problem, który wydaje się cię niepokoić, sugerując, że miała więcej niż jednego męża.
Ogólnie rzecz biorąc, potrzebujesz artykułu, który wskaże, że dwie rzeczy są oddzielne: mam dom i ogród , ponieważ? dom i ogród można ogólnie rozumieć jako oznaczające, że znajdują się w różnych miejscach. ? Mam psa i kota nie jest rzadkością (być może są bliskimi przyjaciółmi), ale może oznaczać, że są dosłownie nierozłączni (zwierzę dr Frankensteina?)
Komentarze
- Myślę, że ten rodzaj hendiady może być problemem dla osób nie mówiących po angielsku, ale nie ' nie widzę, jak to może ma znaczenie w tym miejscu, gdzie jest zarówno przecinkiem, jak i frazą kwalifikującą między dwoma terminami, więc ” inny ” nie może przyjąć ” mąż ” do jego zakresu.
Odpowiedź
W języku angielskim, bez naprawdę przekonującej racji historycznej lub logicznej, rzeczowniki w liczbie pojedynczej (w przeciwieństwie do masy) wymagają przedimka określonego (the) lub nieokreślonego (a [n]). , Powiem, że mam ciastko, ale mam (trochę) makaronu lub kupiłem samochód, ale uwielbiam ryż.