Dlaczego Noe musiał zbudować arkę z drewna Gopher?

„Gopher” w KJV to po prostu transkrypcja hebrajskiego גפר. Wśród specjalistów nie ma zgody co do tego, co to oznacza. Występuje tylko raz w Biblii.

Oto, co ma do powiedzenia komentarz wprowadzający do Biblii IVP na temat „Gopher”

Gopher to hebrajskie słowo tłumaczone jako „drewno cyprysowe” w NIV. Jest to nieznany rodzaj materiału, chociaż niewątpliwie odnosi się do jakiegoś drzewa iglastego, o którym sądzono, że posiada dużą siłę i trwałość. Cyprys był często używany przez stoczniowców na starożytnym Bliskim Wschodzie. Podobnie cedry Libanu były cenione przez Egipcjan za budowę ich barek do transportu po Nilu, na przykład w XI wieku pne. Pamiętnik * Wenamona.

W tym wersecie (Rdz 6 : 14), trzy wyrazy (גפר, כפר [pierwszy raz] i כפר [drugi raz]) są połączone jednym pierwiastkiem. Są one zwykle tłumaczone, odpowiednio, na „suseł (drewno)”, „smoła (to)” i „smoła” (lub, znowu, „smoła”). Wszystkie te terminy mają wspólną podstawową koncepcję „ obejmującą (Davidson, Analytical Hebrew and Chaldee Leksykon : „Gen 6. 14 גפר” i [d]. Q [uod]. כפר, „to cover over”). Z tego ostatniego wariantu כפר (poprzez komutację spółgłoskową G> K) – z bardzo dużym prawdopodobieństwem – wyprowadzono grecki termin κυπάρισσος (cyprys) i stąd późniejszy (?) łaciński termin cupressus , o identycznym znaczeniu.

“ […] *The ἁπ. λεγ. gopher is related to כֹּפֵר, resin, and κυπάρισσος; it is no proof to the contrary that in later Hebrew the cypress is called ‘berosh’, for ‘gopher’ belongs to the pre-Hebraic times*.” (Keil&Delitzsch, *Commentary on the Old Testament*) “[…] *the cypress tree bids fairest to be the wood of which, the ark was made, as Fuller (Miscellan. Sacr. l. 4. c. 5.), Bochart (Phaleg. l. 1. c. 4. col. 22, 23), and others (id. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 1. p. 35.) have shown; that being nearest to ‘Gopher’ in sound, and being a wood very durable and incorruptible, and fit for shipping. Alexander made a navy of cypress trees in the groves and gardens about Babylon, as Strabo (Geograph, l. 16. p. 510) relates* […]” (John Gill) Salvatore Garofalo, *La Sacra Bibbia - Antico Testamento - Genesi* (the translation from Italian is mine): “[…] *Bochart glimpses in* [גפר] *the same root of the Greek [term] κυπάρισσος, ‘cypress’. Its wood were used by Phoenicians to build ships, and by Egyptians to make sarcophagus (= akk[adian] giparru)*.” Jamieson, Fausset & Brown, *Commentary*: “[…] *probably cypress, remarkable for its durability and abounding on the Armenian mountains*.” 

Aby odpowiedzieć na pytanie nr 1, weź pod uwagę, że drewno cyprysowe posiada dwie główne cechy : a) wykazuje dużą wytrzymałość na zanurzenie w wodzie morskiej, ponieważ jest naturalnie impregnowany żywicą (כֹּפֵר); b) jest odporny na korniki.

Aby odpowiedzieć na pytanie nr 2, przeczytaj, proszę, poniższe informacje.

If we accept the abovementioned equivalence גפר = ‘cypress’ we will able to build a remarkable LOGICAL CIRCLE: 

1 – Arka Noego (stworzona, by oprzeć się deszczom potopu) została stworzona cyprysu .

2 – Cyprys , traktowany jako obiekt symboliczny, ma – przez cały czas – r przedstawiający śmierć lub żałobę po zmarłych i do dziś ozdabiają tysiące cmentarzy (artofmourning.com twierdzi: „C upressus sempervirens, czyli„ Cyprys cmentarny ”to jeden z najstarszych klasycznych symboli żałoby używanych w społeczeństwach zachodnich i wschodnich [także w świecie muzułmańskim] […].K znane jako „drzewo żałobne” przez Greków i Rzymian, drzewo było święte dla Losów i Furii, a także władców podziemi [jak Pluton, klasyczny władca podziemi ( zob. na przykład hasło „Cyprès” w Dictionnaire des Symboles autorstwa Jeana Chevaliera i Alaina Gheerbranta)]. […] Tutaj mamy do czynienia z wielką ciągłością użycia dla drzewa, ponieważ pomimo jego kulturowej wymiany jest nadal rozumiane do tych samych celów po śmierci . ”).

3 – Bardzo ważne święto zmarłych, ściśle związane z dniem Wszystkich Świętych / Halloween, przypada w tym samym roku, w którym zaczęły się deszcze powodzi (niektóre pozycje źródłowe: The Worship of the Dead , J. Garnier, 1904, Londyn, np. rozdz. 1, strony 3-11; wraz z następującym WEBlink htpps: / /aroyking.wordpress.com/2009/10/31/the-connection-between-halloween-and-the-great-flood/)

„ Odejdź, odejdź, śmierć, I w smutnym cyprysem, pozwól mi się położyć ”.

(William Shakespeare, The Twelfth Night , Act 2, Scene 4)

Więc, koło nadeszło…

Byłoby interesujące dowiedzieć się, jakie greckie słowo wybrało 72 żydowskich uczonych słowo oznaczające Septuagintę.

Słowo, które wybrali, to tetragonos (τετράγωνος) lub „czterorożny”, co dało początek spekulacjom, że może to być jakaś wczesna forma laminatu lub sklejki pościel. To samo słowo występuje w Biblii 14 razy. Ostatni raz jest używany w Apokalipsie 21:16, a miasto to kłamstwa na czterech rogach.

Spekuluję, że oryginalne słowo mogło brzmieć jak nazwa przedpotopowego miasta lub miejscowości. Nie wydaje mi się, żebyśmy kiedykolwiek wiedzieli na pewno.

Dieter

Komentarze

• Można też argumentować, że tetragonos odnosi się do ściętych drewnianych belek, ale rodzi pytanie, czy inaczej arka mogłaby zostać zbudowana jak chata z bali, co byłoby głupie.