Dlaczego Polly chce krakersa?

Chociaż istnieje wiele źródeł, które przypisują pochodzenie tego wyrażenia do RL Stevensona Treasure Island (wyd. 1883) lub alternatywnie do National Biscuit Company ( Nabisco , c. 1876 ), który użył tego jako popularnego sloganu, żadne z nich nie wydaje się być prawy. Jak James McLeod wskazał w innej odpowiedzi, można zweryfikować, że „ Polly chce krakersa ” była używana jeszcze przed tymi datami.

Najwcześniejszy wpis w Książkach Google to z Bunkum Flag-Staf and Independent Echo „, fałszywej gazety satyrycznej opublikowanej w The Knickerbocker (lub , New-York Monthly), tom 34, w 1849 . Odniesienie do krakersów Polly można zobaczyć w następującym fragmencie:

Program radiowy o nazwie Sposób na słowa również podjęła próbę wyśledzenia korzeni tego wyrażenia. Według gospodarza najwcześniejszą wzmianką, jaką znalazł, była następująca kreskówka z 1848 roku w innym czasopiśmie satyrycznym The John-Donkey :

Użycie krakersa w kreskówce to gra słów oznaczająca ciastko, a także fakt, że chłopiec jest gotowy do złamania Czaszka papugi jest otwarta, prawdopodobnie po to, żeby go irytować (może prosząc go o krakersa?). Gospodarze programu idą dalej, aby ustalić związek między używaniem krakersów na statkach (jako trwałego pożywienia) a być może również papugami na pokładzie . W każdym razie doszli do wniosku, że nawet w 1848 roku papugi o imieniu Polly chciały krakersów i że określenie to mogło być powszechnie używane.

Teraz herbatniki z krakersami zostały wynalezione w 1801 roku (a może wcześniej w 1792 roku), co powinno Data tej frazy. Nawiasem mówiąc, użycie imienia Polly dla papugi może najwyraźniej być datowane na co najmniej 1606 do gry Bena Jonsona, Volpone . Według źródła, OED (ktoś proszę wyjaśnić) wyjaśnia tę sprawę w ten sposób:

Polly to zdrobnienie Poll „jako żeńskie imię i imię dla papugi”, a Poll, zmienione z Moll, znanej formy Maryi, to tradycyjne imię dla każdego papuga. Najwcześniejszy cytat, jaki OED podaje Polly jako imię lub oznaczenie papugi, pochodzi z „Epigrams” Ben Jonsona, 1616.

W Podsumowując, nie ma konkretnego dowodu na dokładne pochodzenie tego wyrażenia. Jednak przypuszczam, że krakersy stały się podstawowym pożywieniem / przekąską dla papug domowych, które w czasie karmienia papugowały swoich właścicieli – „Polly, chcesz krakersa?”. Uważam, że wyrażenie to zostało spopularyzowane przez slogan Nabisco i jest używane od tamtej pory. Innymi słowy, to ćwiczenie było bezcelowe, ale nie miałbym tego inaczej 🙂

Komentarze

• Zadałem pytanie, ponieważ było tak wiele różnych wyjaśnień. Twój ma największy sens. Dziękuję!
• @coleopterist: ' zacytowałem niektóre daty OED w mojej odpowiedzi .
• To ćwiczenie już nie istnieje. Przestało istnieć.
• @BobRoberts, To ćwiczenie.
• ” to ćwiczenie było bezcelowe; ale nie ' nie miałbym tego w żaden inny sposób ” – hahahaha, mówione jak prawdziwy etymolog.

Nie jestem miłośnikiem papug, ale podejrzewam, że może być łatwiej nakłonić papugę do stworzenia rozpoznawalnej wersji słowo ” cracker ” niż ” seed „.

Papugi można nauczyć mówić różne rzeczy. Pamiętam, że wiele lat temu byłem w obskurnie oświetlonym wiejskim pubie. Ja i moja pani towarzyszka wydawali się jedynymi klientami, ale co kilka minut głos dochodzący gdzieś z mroku powtarzał ” Mam swoje małe paciorkowe oko na ciebie! ” .

Przez jakiś czas byliśmy potwornie zażenowani (na pewno przestaliśmy pływać w kącie!). Ale potem usłyszeliśmy ” Kawałki ośmiu! Kawałki ośmiu! ” iw końcu do nas dotarło! O dziwo, o ile pamiętam, nigdy nie było powiedziane, że inny stary standard dotyczący papug – ” Więc kto jest ładnym chłopcem? ”

najwcześniejsze odniesienie , jakie mogę znaleźć, to rok 1859, ale myślę, że nauczanie papug na długo przedtem było dość standardową rzeczą. Pamiętaj, że zazwyczaj (zawsze?) papuga nie ma pojęcia o znaczeniu tego, co mówi – w końcu jest ptasi mózg.

Właściciel tego baru najwyraźniej pomyślał, że fajnie byłoby, gdyby jego papuga powiedziała coś, co czasem mogłoby się wydawać ” kontekstowe „. Żeglarze z konieczności zjadaliby ” krakersy ” (suche twarde herbatniki, nadające się do długich rejsów morskich). Nasz archetypowy żeglarz będący właścicielem papugi miał więc je pod ręką jako nagrodę za tresowanie papugi; naturalnie zacząłby od nauczenia pytać f lub je. Poza tym – choć może to być kiepska cena – miałby tylko ograniczoną porcję krakersów (jak w przypadku racji rumu ). Chciałby dostać swoją papuga z ” Polly chce krakersa ” , gdyby tylko tak powiedzieli jego koledzy …

” Ach! Czy to nie słodkie! On też chce ugryźć naszą twardą przyczepkę! ”

… i podaj papugom kawałki ich porcji.

OK – wiem, że żeglarze archetypowi powiedzieliby ” Arrggghhhh! ” , ale chodzi o to, że prawdopodobnie nie miałyby na pokładzie ziarna , więc ” antropomorfizm ” nie działał z tą wersją. A papuga często nie mówiła albo wersja, ponieważ tak naprawdę chciał cokolwiek jeść, nie mówiąc już o konkretnym jedzeniu (po prostu lubi uwagę). Dlatego z jego punktu widzenia „nieistotne jest, jakie słowo powie.

Jeśli chodzi o dlaczego ” Polly ” to tradycyjna nazwa oswojonej papugi, OED ma to do powiedzenia …

Ankieta [Zmiana Molla, znanego odpowiednika Mary: por. Peg = Meg, Margaret.]

Znany odpowiednik imienia Mary (patrz także Polly1), używanego jako konwencjonalna nazwa własna dowolnej papugi; stąd = papuga. Tak więc Poll-ˈparrot, również użył fig. I atrybut., W odniesieniu do nieinteligentnej papugi powtarzanie słów.

Komentarze

• Niektóre papugi wiedzą, o czym mówią. Większość nie.
• @tchrist: Najwyraźniej zdecydowana większość nie ' t – stąd czasownik oznaczający papuga
• Jeśli mógłbym, ' dałbym ci dodatkowe +1 dla tej historii.
• @Noah: Moja odpowiedź (która oczywiście nie jest ' t najdłuższa) dotyczy jednego z ważnych powodów, dla których warto nauczyć papugę mówić cokolwiek. Moja ” dygresja ” do papugi pubowej była do tego odpowiednia, i zajęła mniej ” column-cale ” niż wiktoriańska kreskówka, która po prostu podnosi nieistotne alternatywne znaczenie słowa ” cracker „.

Dlaczego papuga nazywa się Polly?

Najwcześniejszy cytat OED dla Polly (a papuga) pochodzi z 1826 r., ale w sekcji etymologii mówi, że Ben Jonson użył go w swoich 1616 epigramach odnoszących się do dwóch osób, Roberta Pooleya i Papugi, i że może istnieć gra słów:

I nie będziemy już mieli Pooly „ani Papugi.

Ponadto zauważa Wykorzystanie przez Johnsona słowa Sonda (imię dla papugi) Every Man Out of His Humor from 1600:

Szybko. Czy przemówiłbyś do mnie, panie?
Carl. Ja, kiedy się odzyskał: biedna ankieta.

Więc żeńskie imię Polly pochodzi od żeńskiego imienia Poll (również Pall) i pierwotnie było rymowaną wersją Moll, która jest zdrobnieniem Mary.

Robinson Crusoe ( 1719 ) Daniela Defoe „z Robinsona Crusoe ) nazwał swoją papugę Poll i nauczył go mówić, i w znacznie późniejszej 1894 wersji dziecięcej papuga powiedziała „Polly chce krakersa, krakersa”.

(Najwcześniejsza edycja OED cytat dla krakersa (cienkie twarde biszkopty) pochodzi z 1739 roku.

Dlaczego ona nie chce nasion?

Polly nie zażądała krakersa. W 1831 roku chciała śniadanie i herbatę, zgodnie z The London Literary Gazette :

Nie jestem pewien, czy można odpowiedzieć na to pytanie. „Polly” to tradycyjna nazwa papugi, której historia sięga strasznie długiego czasu (podobnie jak wyrażenie, jak pokazuje to Google NGram .

Może krakers to wyjątkowa uczta oferowana jako odmiana z nasion?

Komentarze

• Ponieważ na pokładzie pirata nie było nasion statek, tylko rowery.
• @tchrist: Arrggghhh! Zajęło mi całe wieki, zanim napisałem odpowiedź, mówiąc dokładnie to! Czego nie ' bym się nie przejmował jeśli ' d poczekałem minutę dłużej i najpierw zobaczyłem Twój komentarz.
• Dusza @FumbleFingers Wit wygrywa. 🙂
• @tchrist: Ach, ale w tym konkretnym kontekście ” Arrggghhhh ” to nożyczki, a ” Ach! ” to zwykły papier. 🙂
• @FumbleFingers Myślę, że uchyliłeś się od rady Poloniusza. Ale ja to papugowałem.

Papuga nazywa się Pol, czyli Polly, już w John Skelton ” s Speke, Parrot (1521), gdzie chce migdałów, bo jeszcze nie wynaleziono krakersów.

Wow, czy to odniesienie do Nirwany? Polly jest papugą używaną również w ten sposób. To obraźliwy sposób powiedzenia: dam ci niewielką nagrodę za zrobienie tego, co ci każę … i zostało to uwarunkowane .