Dlaczego słowo „znam” po hiszpańsku “ yo s é ”, a nie “ yo sabo ”?

Kiedy uczyłem się hiszpańskiego w zeszłym roku (nie czułem się zmuszony), znalazłem dziwną nieprawidłowość: słowo oznaczające „wiem”. To było yo sé , co nie miało dla mnie sensu. Chcę wiedzieć, dlaczego to yo sé, a nie yo sabo. Czy istnieje łaciński rdzeń?

Moje badania porównawcze sugerują, że istnieje związek, ponieważ zobaczyłem słowa sé / saiz, sei, więc w różnych językach, od galicyjskiego po włoski. Zatem korzeń to * s- w moim umyśle i bazuje na łacińskim słowie sapio / sapere.

Komentarze

• Nie znam żadnego konkretnego powodu – w końcu nikt w tym czasie nie prowadził dokumentacji. Jednak niezależnie od przyczyn zmiana musiała nastąpić wcześnie, jeśli ' są współdzielone z wieloma językami-córkami. Jedną z możliwości jest to, że czasowniki pierwszoosobowe – zwłaszcza jeśli są używane jako kwalifikatory – są używane znacznie częściej, co ma tendencję do ścierania ich krawędzi. o ain ' t , który się rozpoczął wyłącz jako skurcz dla nie . Aha, i ' jest normalne, że uogólnienia mają wyjątki; nieprawidłowość jest częścią systemu.
• @NumberFile Nie ' nie znam odpowiedzi, ale personel. ncl.ac.uk/iemackenzie/hisverb.htm sugeruje, że został utworzony przez analogię do " yo h é " w czasowniku haber . Dla mnie jednak nasuwa się pytanie, jak habeo przekształciło się w h é w pierwszej kolejności … ale może to jest lepiej znane, albo też zostało tam wyjaśnione i przegapiłem to. Osobiście w każdym razie nie ' nie zgadzam się z tym, że " nikt nie prowadził wówczas dokumentacji " jest wystarczającym powodem, aby odrzucić to pytanie; czy nie ' t lingwistyka porównawcza częściowo polega na ustalaniu rzeczy, o których mamy niewiele danych?