Dlaczego w mieście jest “ noc ”, a nie “ noc w mieście ”?

Oba zastosowania są poprawne.

Zwykłe wyrażenie dotyczące przebywania w mieście to „w mieście” . Odnosi się to po prostu do twojej fizycznej obecności tam, bez większego wpływu na to, co możesz tam robić – normalnie można by założyć, że robisz zakupy, odwiedzasz ludzi, a nawet po prostu zostajesz w domu (jeśli tam mieszkasz).

Wyrażenie „w mieście” ma nieco inne znaczenie – nie ma tam nikogo konkretnego konotacji, ale można by zrozumieć, że odwiedzasz restauracje / puby / bary, spotykasz się towarzysko i bardzo prawdopodobne, że też pije. Wątpię, czy istnieje jakikolwiek bezpośredni związek etymologiczny, ale dla mnie użycie „on” jest podobne do takich zastosowań, jak „na polowaniu”, „na wojennej ścieżce”, „na gorzałce”, „na ciągnięcie” itd. włączone.

Komentarze

• Tak, ' mam na myśli wieczorne imprezy / upijanie się et al. Więc nie wykorzystalibyśmy do tego " nocnego wyjścia w mieście "?
• @JoseK: Tam ' nie źle w mówieniu tego – " wieczorne wyjście " zwykle wiąże się z jakimś rodzajem kontaktów towarzyskich, więc ' nie trzeba mieć tego dwa razy – ale " w mieście " bit tylko określa lokalizację. Oba wyrażenia (in / on) oznaczają z grubsza to samo, ale w mieście ma silniejsze konotacje z imprezowaniem / alkoholem, podczas gdy w mieście brzmi nieco " lepiej się zachowywał " 🙂

„Noc na dachówkach” to fraza, która przedstawia dziką nocną aktywność kotów podczas zabawy na dachach. Ponieważ wyrażenia metaforyczne są używane i adaptowane z biegiem czasu, nabierają one nowego znaczenia i konotacji, więc to, co było „Nocą na kafelkach” przekształciło się w „Noc w mieście”.

Upraszczając, znaczenie i intencja wyrażenia „Noc w mieście” jest łatwiejsza do zrozumienia niż wyrażenie „Noc na dachówkach”. W pierwszym przypadku zakłada się, że wybierasz się do miasta w nocy, później być może będziesz musiał wyjaśnić, co dokładnie masz na myśli mówiąc o kafelkach.

Komentarze

• Ciekawe! Więc jesteś pewien, że noc w mieście wyewoluowała z nocy na kafelkach ? Byłoby wspaniale, gdybyś miał jakieś odniesienie.

Wyrażenie „noc w miasto „jest podobne do” napojów w domu „. Chociaż pijesz napoje „w” domu, powszechnym użyciem jest „w domu”, aby przedstawić, że „dom” pełni rolę gospodarza. W poprzednim przypadku „miasto” pełni rolę hosta, tak jakby!

Komentarze

• " napoje w domu " wskazuje, kto płaci za nie – nie tylko za lokalizację hostingu. mówisz też, że " są za mnie napoje ", gdy ' płacisz, ale niekoniecznie hosting.
• Nie ' t ' hosting ' oznacza ' płacisz '? Jak można być ' hostem ', a nie ' płacić '?
• @amit Kiedy " drinki są na mnie ", czyli ' Płacę. (tj. są na moim rachunku) Barman może wtedy powiedzieć " Napoje są na nim ", mimo że reprezentuje dom ( przykład, gdy płatnik nie jest ' hostem). Podobnie barman może powiedzieć " Napoje są w domu ", co oznacza, że dom płaci, a dom w tym przypadku jest gospodarz. Jeśli ' organizuję przyjęcie w swoim domu, oznacza to, że ' to ja płacę za materiały eksploatacyjne, ale to ' jest również możliwe, że ' jestem gospodarzem, ale ktoś inny przynosi jedzenie / napoje.