Dzielenie włosów to znany idiom, który oznacza kłótnię o błahostki. Przyjrzałem się etymologii idiomu, ale nie mogłem zrozumieć dosłownego znaczenia. Komentarze zakładają, że czytelnik zna dosłowne znaczenie.
Czy więc podzielone włosy oznaczają:
- Ułóż włosy tak, aby widoczne były linie na głowie?
- Obciąć pojedyncze włosy?
- Podziel jeden włos na dwie części w poziomie lub w pionie!
Edycja:
, aby spierać się o bardzo małe różnice lub nieistotne szczegóły
To rozszczepienie włosów, aby powiedzieć ludziom, że nie mogą kłamać, ale w porządku, jeśli przesadzają.
Dokonuj małych i przesadnych rozróżnień:
– jeden z tych średniowiecznych sporów, w których włosy rozdwajają się w nieskończoność
– Tak, widzę różnicę i być może dzielę hai rs nad dostarczeniem wiadomości.
– Jedno zdanie w instrukcji wymagało, aby prawnicy biorący udział w rozliczeniu „mieli odwagę wyrazić sprzeciw i rozłupali włosy, próbując znaleźć błędy ”.
– Być może rozszczepiam włosy, ale musi być różnica między czerpaniem wpływów z różnych źródeł a plagiatowaniem.
Komentarze
- I ' Na pewno ' będę zainteresowany tym starym słownikiem: Nowy słownik języka angielskiego na temat zasad historycznych (tom 5, pkt 1) autorstwa Jamesa Augustusa Henryego Murraya . Strona 24, HAIR 8.j. " Cięcie (lub dzielenie ) włosy, dzielenie włosów : cienkie lub niewyraźne rozróżnienia " i w cudzysłowach pod 8.o. " j. 1652 SANCROFT Mod. Zasady w D ' Oyly Life (1821) II. 241 Machiavel obciął włosy, gdy radził, nie po to, by absolutnie wyrzec się sumienia, ale by poradzić sobie z nim z tak ostrożnym zaniedbaniem, jak to jest rzadko widoczne w czułości. "
- Człowieku, to ' to włochaty straszny potwór! ' Chciałbym go używać, ale tylko wtedy, gdyby został włączony, powiedzmy, do witryny internetowej takiej jak etymologia. ' Zgaduję, że użyłeś zdigitalizowanej wersji do skopiowania wszystkich tych przerażających odniesień!
- W jaki sposób wycinasz dziennik, " split " it?
- To ' to interesujące pytanie, ale ' s dla ludzi, którzy wiedzą jak! Sprawdziłem czasownik rozszczepiony i stwierdziłem, że może on również opisywać cięcie wzdłuż włókien (= w tym samym kierunku co ziarno). dowiedziałem się czegoś nowego, dziękuję.
- Dodatkowym dowodem na " cięcie wzdłużne " jest to, że powiedz " podziel włosy " zamiast " podziel włosy "; używając liczby mnogiej zamiast formy masowej, kładziemy nacisk na indywidualność każdego włosa i wycinanie wielu pojedynczych włosów.
Odpowiedź
Obraz wywoływany przez wyrażenie przedstawia rozłupywanie pojedynczego włosa wzdłuż jego długości. Gdyby faktycznie zostało przeprowadzone, byłoby to bardzo żmudne zadanie, jeśli nie wręcz niemożliwe, i nie służyłoby żadnemu oczywistemu celowi. W ten sposób wyrażenie charakteryzuje czyjeś bardzo dobre rozróżnienia logiczne jako bezsensowną stratę czasu.
Komentarze
- Warto dodać, że ktoś z długimi włosami mógł mieć aby uzyskać 1/2 " fryzury, ponieważ ma " rozdwojone końcówki, " są dokładnie tym. Potwierdza to tę interpretację " split. "
Odpowiedź
Jeśli dosłownie podzielisz włosy, podzielisz je od końca do końca. Ponieważ włos jest już cienki, trudno jest podzielić jeden, a dwie połówki Rozszczepione włosy są rzeczywiście bardzo ładne.
Dlatego metaforyczne rozdwojenie włosów odnosi się do spędzania czasu na robieniu bardzo drobnych i być może niepotrzebnych różnic.
Odpowiedź
Uważam, że idiom opiera się na założeniu, że kosmyk włosów jest tak cienki, że trudno byłoby stworzyć ostrze z ostrą krawędzią na tyle cienką, że można je podzielić wzdłuż, jak zauważyli inni.
XVIII-wieczne przykłady łączą to z innymi idiomami, z których wszystkie odnoszą się do idei niemożliwie dobrej pracy:
… tworzenie łańcuchów na pchły, sieci na muchy i Narzędzia do rozplątywania pajęczyn i dzielenia włosów.
Zobacz stronę 78 tutaj: https://play.google.com/store/books/details?id=qwsUAAAAQAAJ&rdid=book-qwsUAAAAQAAJ&rdot=1
Odpowiedź
Domyślam się, że wyrażenie to pochodzi z rozróżnienie linii włosów ; ponieważ dzielimy bardzo cienką linię.
https://www.google.co.uk/search?q=hairline+distinction
Wyrażenie nie jest przeznaczone do użycia dosłownie, ale, jak powiedzieli inni, implikacja musi polegać na rozłupywaniu włosów wzdłuż.
Komentarze
- Zgadujesz? Rozróżnienie linii włosów jest znacznie nowsze niż dzielenie włosów.
Odpowiedź
To powiedzenie dokładniejsze w postaci „filetowania włosów”. Kiedy ktoś bierze argument, wyodrębnia z niego jeden kawałek włosów, zaokrągla z niego kawałek i spiera się przeciwko temu zamiast cokolwiek ważnego dla całej argumentacji, rozłupuje włosy.
Komentarze
- Witamy w ELL Richard. Myślę, że warto byłoby nieco dokładniej wyjaśnić, czym różni się filetowanie od rozłupywania. Może to nie być jasne dla kogoś, kto nadal uczy się angielskiego.