„Dziękuję bardzo” a „Bardzo dziękuję”

Nie zgadzam się które są z konieczności „bardziej autentyczne”, jak zasugerował @JohnPeyton. Intonacja i akcentowanie mogą wpływać na zamierzone znaczenie tak samo, jak na użyte słowa.

Ponadto myślę, że użycie będzie się różnić w różnych regionach anglojęzycznych i kraje, przy czym niektóre narodowości są naturalnie bardziej powściągliwe, a inne naturalnie bardziej „tryskające”. Dlatego niektórzy będą mieli tendencję do używania superlatywów znacznie chętniej niż inni, w wyniku czego ci pierwsi będą musieli używać „superlatyw”, aby wyrazić większe dzięki!

Podsumowując i odpowiadając na bezpośrednie pytanie OP:

• Żadne z nich nie jest błędne, a zatem ani „bardziej poprawne”.
• Oba są równie przydatne, jak zwykłe „Dziękuję”, „Dziękuję”, „Wielkie dzięki” i inne odmiany.
• Zgadzam się z @JohnPeyton, że „Dziękuję bardzo” jest nieco bardziej formalne i „Dziękuję you so much ”jest mniej formalne.

„Dziękuję bardzo” często wydaje się bardziej autentyczny. Jest mniej formalny i sugeruje, że osoba, która to mówi, naprawdę ma to na myśli.

„Dziękuję bardzo” jest często używane z grzeczności lub w celu dłuższego„ dziękuję ”. Czasami jest nawet używany sarkastycznie. Oczywiście może to również oznaczać to, co mówi, ale jest niewiele silniejsze niż zwykłe „dziękuję – tylko dłużej.

Dziękuję bardzo jest coraz częściej używany i nie jest już tak autentyczny. To prawie tak, jakby zahipnotyzowano wszystkich, by powiedzieli Dziękuję bardzo zamiast starego, dobrego Wielkie dzięki .

Komentarze

• To bardziej komentarz niż odpowiedź per se .

Oba są gramatycznie w porządku.

Powiedziawszy to, niedawno wróciłem do USA po 25 latach mieszkania za granicą i zauważyłem, że ludzie używają (lub nadużywają) wyrażenia Dziękuję bardzo zamiast Dziękuję bardzo lub Wielkie dzięki , obie zapamiętałem jako standardowe rzeczy, o których mówili ludzie.

Mówienie Dziękuję bardzo wydaje się być banałem, a ja osobiście odmawiam tego. Nie jestem zwolennikiem słownych modów.

Komentarze

• Zgadzam się !. Wydaje się, że ostatnio jest często używany. Nadużywane , IMO. I nie, @JohnPeyton, nie używa się go do bardziej szczerego podziękowania. Wręcz przeciwnie, IMO: jest używany mechanicznie, np. W podpisach e-maili. Przypuszczam, że został przyjęty właśnie dlatego, że ludzie myśleli, że to wyróżnia ich podziękowanie i wydaje się bardziej autentyczne. Fałszywy oryginał, IOW.
• Przeprowadziłem się do USA z Izraela rok temu, nigdy nie słyszałem " dziękuję bardzo " wcześniej. Zawsze wiedziałem, że " dziękuję bardzo ", którego używam. Myślę, że to może być nowy slang. Czy ktoś może sprawdzić na piśmie pierwsze wystąpienie któregokolwiek z nich?
• OK, szukałem. Obie były używane w XIX wieku. Ale myślę, że zniknął i pojawił się ponownie w ostatnich latach.

Jeśli zagłębisz się w swoje banki pamięci, zda sobie sprawę, że „dziękuję bardzo” stało się szeroko stosowane dopiero w ostatnich kilku latach. Słuchaj ludzi w telewizji, a „usłyszysz teraz„ tak dużo ”prawie wyłącznie. To tylko popkultura. Ludzie to słyszą, a potem powtarzają. To nie bardziej szczere niż„ bardzo ”. Oglądaj fragmenty porannych programów informacyjnych na przykład sprzed 5 lat lub dłużej iw ogóle nie usłyszysz „dziękuję bardzo”. To część ogólnej fascynacji „tak”. Na przykład „Idę do kina”. Nie ma stopni chodzenia do kina. Albo jedziesz, albo nie. Więc teraz jest tak nadużywany.

Komentarze

• Witamy w języku angielskim & Użytkowanie. Zagrzebałem się w swoich bankach pamięci i wydaje mi się, że przypominam sobie Red Skelton, używając wyrażenia " bardzo dziękuję. " Nie ' nie sądzę, że ' to wszystko nowe w użyciu, szczerze.
• Jeśli zagłębisz się w moje pierwsze zdanie, zobaczysz że nigdy nie powiedziałem, że jest nowy, szczerze. Wskazałem na zmianę STOPNIA powszechnego użytku. Fraza istnieje od dawna, ale nie jest domyślną dla większości ludzi. Zamiast powiedzieć ", wygrałeś ' nie usłyszysz w ogóle " w szóstym zdaniu powinienem był powiedzieć " rzadko go usłyszysz " w starszych transmisjach. Powiedzenie " stało się SZEROKO używane tylko " powinno było wyjaśnić ten kontekst bez tych informacji naprawczych.
• Nie może być " stopni wchodzenia do kina, ", ale rzeczywiście mogą istnieć stopnie zamiaru lub zaangażowania, lub entuzjazm w chodzeniu do kina: " TAK WIĘCEJ idę do kina " wskazuje i w pewnym sensie przedstawia, że wspanialszy zamiar, zaangażowanie, entuzjazm itp.
• Dane po prostu ' nie wspierają pomysłu że bardzo dziękuję " zyskuje na popularności w porównaniu z " bardzo dziękuję ". Myślę, że rozwinęliście uprzedzenia w stosunku do używania wzmacniacza ", więc ", dlatego jest bardziej prawdopodobne, że zauważysz i zapamiętasz, kiedy słyszysz wyrażenie " bardzo dziękuję. "
• @ghoppe: Even if Twoja wyszukiwarka Ngram ' w Książkach Google rzetelnie reprezentuje wzorce użytkowania na całym świecie i nie mówi nic o różnicach regionalnych. Może się zdarzyć, że ludzie w Stanach Zjednoczonych (lub Kalifornii czy gdziekolwiek) są przytłoczeni tym frazesem, a ten trend nie przyjął się jeszcze w innych krajach. Tym lepiej gdzie indziej. 😉