wiązki [liczba mnoga] Brytyjska angielszczyzna, jeśli dziewczyna nosi włosy w pęki, wiąże je z każdej strony głowy
Dziewczyna na zdjęciu nosiła włosy w pęki.
Jak nazywasz każdą z tych dwóch części: pęczek czy bok?
Komentarze
- Każda część to wiązka.
- Pęczek to fryzura, bok głowy jest tam, gdzie znajduje się wiązka.
- @MichaelHarvey więc czy mogę powiedzieć " twoje włosy są w pękach " zamiast mówić " masz włosy w pękach ". I czy mogę powiedzieć " Twoje włosy mają 2/3/4 pęczki " lub " na twoich włosach są 2/3/4 wiązki "?
Odpowiedź
” Pęczek „to po prostu zbiór pojedynczych rzeczy zebranych razem (często trzymanych lub zawiązanych na obwodzie). Możesz więc mieć „bukiet kwiatów”, „bukiet selera”, „wiązkę włosów” itp.
W podanym przykładzie włosy dziewczyny są „w pęczkach” co oznacza, że zostały zebrane (i zapakowane) w wiele oddzielnych grup, a każda z nich jest „wiązką”.
Tak, możesz nazywać każdą z tych grup włosów „wiązką” „. Jeśli są po obu stronach, możesz także po prostu porozmawiać o obu stronach, a to prawdopodobnie oznaczałoby prawie to samo. Jednak zauważ, że czyjeś włosy” w pęczkach „niekoniecznie oznacza to samo”. są tylko dwa z nich lub że są po przeciwnych stronach. Ktoś mógłby mieć wiele małych bukietów na całej głowie itp. W takim przypadku „pęczek” nie oznaczałby tego samego, co „bok” włosów.
Komentarze
- & jeśli z jakichś powodów na jej głowie jest tylko 1 pęczek po prawej, ale nie na przykład po lewej, wtedy mówimy " ma włosy związane w kucyk ", prawda? (Wiki: pojedynczy pęczek, niezależnie od pozycji na głowie, nazywany jest kucykiem … en.wikipedia.org/wiki/Pigtail )
- alos, czy mogę powiedzieć " Masz kilka, 3 pęki włosów "?
- & czy idiomatycznie jest powiedzieć: " nosi w pękach / w kucyku ", ale nosić jest czasownikiem przechodnim i wymaga dopełnienia, prawda?
- Właściwie " bunches " to wydaje mi się, że ogólnie nie jest to zbyt idiomatyczne. Zwykle ludzie używają konkretnych nazw fryzur: wszystkie włosy ściągnięte razem z tyłu to " kucyk ", zwykle jeden po obu stronach o nazwie " warkocze " itd. Przypuszczam, że można by powiedzieć " kucyk na jednym bok ", ale jeśli powiesz po prostu " kucyk ", oznacza to, że ' s wyśrodkowany z tyłu. Zwróć uwagę, że oba te elementy również oznaczają długość włosów (niektórzy ludzie mogą nazwać fryzurę na Twoim zdjęciu " warkoczykami "; inni mogą nie ponieważ nie są wystarczająco długie. ' nie jestem pewien, czy istnieje wspólna nazwa dla tego konkretnego stylu).
Odpowiedz
Nazwałbym je warkoczykami . Może to być jednak różnica AmE / BrE.