Etymologia ' black '

Staroangielskie, co najmniej st według internetowego staroangielskiego tłumacza , były tam dwa słowa, przymiotnik blæc , co oznaczało czarny i przymiotnik blac , co oznaczało blady, lśniący, biały , wraz z pokrewnym czasownikiem blæcan , co oznaczało wybielać, wybielać .

W staroangielskim: „ æ „i” a „były różnymi literami, pierwsza wymawiana jak samogłoska w kot , a druga, samogłoska w ojciec . Te dwie samogłoski połączyły się w języku średnioangielskim i prawdopodobnie prowadziły do dwóch homofonów, co oznaczało odpowiednio czarny i biały . To z pewnością wydaje się być zbyt zagmatwane, aby oba słowa istniały jednocześnie, ale być może różne dialekty używają jednego lub drugiego, co spowodowałoby zamieszanie co do tego, co oznaczało blaec w średnioangielskim.

Pierwszy prowadził do współczesnego angielskiego słowa czarny , a drugi do współczesnych angielskich słów bleak i bleach .

W jaki sposób te dwa słowa, wymawiane prawie tak samo, znalazły się w staroangielskim? Wydaje się, że obie wywodzą się od indoeuropejskiego rdzenia bʰleg- oznaczającego palić, świecić . (Istnieją pewne kontrowersje na ten temat, ale wydaje się to całkiem prawdopodobne). Według OED przymiotnikiem blæc jest

pokrewny tuszem średnioholenderskim blac , tuszem starosaskim blac (tusz środkowo-dolnoniemiecki blak , czarny barwnik, kolor czarny), staro-wysoko-niemiecki blah- […] ink

a przymiotnik blac jest pokrewny z

staronordycki bleikr lśniący, biały.

Tam jest również

Środkowy Holender blaken (holenderski blaken ) to fire, to spal.

Łącząc te fakty, można skonstruować wiarygodne etymologie:

bhleg-, co oznacza blask , wypal → wypal → spalony → tusz (wykonany ze spalonego węgla) → kolor tuszu = czarny.

i

bhleg-, co oznacza lśnienie, palenie → lśniące, białe, blade.

Więc czarny wydaje się, że znaczenie pojawiło się w języku angielskim przez Sasów, a białe znaczenie przez Wikingów, ale oba prawdopodobnie wywodzą się z praindoeuropejskiego rdzenia bʰleg- .

A w średnioangielskim wydaje się, że blaec, blak, blake (pisownia średnioangielska jest notorycznie niespójna) może oznaczać albo czarny lub biały (chociaż prawdopodobnie w różnych dialektach).

I blanc, blanche (francuski) rzeczywiście pochodzi z tego samego proeuropejskiego rdzenia. Tak więc artykuł wydaje się całkowicie poprawny.

Komentarze

• Nadal wydaje się być bardziej przypadkiem ' zarówno czarno-biały, jak i wspólny root ' zamiast ' czarny używany do oznaczenia białego '.
• @mcalex: Jak powiedziała moja odpowiedź, w średnioangielskim (mam nadzieję, że w różnych dialektach, chociaż nie mam sposobu, aby się tego dowiedzieć) czarny może oznaczać czarny lub biały, więc ” czarny oznaczający biały ” jest przynajmniej technicznie poprawny.
• Niedawno przeczytałem komentarz, że blanc była późniejszą pożyczką na romans. Trochę w to wątpię, i moja własna próba wyjaśnienia, że wypolerowana czarna lub oleista smoła odbija światło, tak błyszczące, również byłaby wątpliwa. Jednak ta odpowiedź nie jest wystarczająco wyczerpująca, aby rozwiać wątpliwości.
• @vectory: blancus zmienia się późną łaciną i, o ile wiem, nikt nie myśli, że ma ona przodków w klasycznej łacinie; ich słowo oznaczające biały brzmiało albus . Ale ' to frankońskie słowo puste , z którego mogło pochodzić.

Poniższe źródło śledzi historię terminu czarny. Staroangielski blac był używany, podobnie jak blanc, w odniesieniu do jasnej osoby, kogoś „pozbawionego koloru”.

Dopiero w XVI wieku widzieliśmy semantyczny zmiana koloru czarnego w celu odniesienia się do czegoś ciemnego (kolor nocny):

Słowo „Czarny” można prześledzić do jego pierwotnych indoeuropejskich korzeni poprzez słowo „blac”, które oznaczało blady, blady, bezbarwny lub albinos.

„Blac” został włączony do starofrancuskiego jako Blanc, włoski i hiszpański jako Blanco, Bianca, Bianco, Bianchi.

W Osoba staroangielska „blac” oznaczała sprawiedliwość; ktoś pozbawiony koloru, podobny do słowa „blanc”, które nadal oznacza białą lub jasną osobę.

W środkowym języku angielskim słowo to zapisywano jako „blaec” tak samo, jak współczesne słowo „czarny”, tyle że w tamtym czasie, około 1051 r., nadal oznaczało jasną karnację lub tak zwany biały person. Słowa „blacca”, staro / średnioangielskie słowo wciąż rezonuje z „blanke”, holendersko-germańskim terminem dzisiejszych białych ludzi.

Dopiero w XVI wieku nastąpiło semantyczne poszerzenie czarnego – zarówno konotacje figuratywne, jak i dosłowne.

Od blac, blake, bleaken, blaccen ”i ich dosłowne znaczenie„ wybielać lub uczynić biel, blond lub blade ”nadało znaczenie przenośne„ splamić czyjąś reputację lub zniesławić ”lub zaciemnić. Dosłownie„ czarny ”w tym czasie zaczął oznaczać nocny kolor, ciemny. Można powiedzieć, że rzeczywiście nastąpiła bardzo dramatyczna zmiana. Była to także era, kiedy Wandalowie i Gotowie zajęci byli zapisywaniem się w historii i wypisywaniem z historii europejskich Maurów (melan-chros lub melaninów).

(www.africaresource.com)

Komentarze

• To zupełnie nie zgadza się z tym, co mówi OED. Słowo czarny jest spokrewnione ze środkowym holenderskim blac , starosaskim blac i staro-wysoko-saksońskim blah – , z których wszystko oznaczało atrament . To rzeczywiście wydaje się być związane ze słowem średnioangielskim blaec (z którego otrzymujemy bleach ), ale nie było to ' ta inna pisownia, to było inne słowo w języku średnioangielskim. Wspólny katalog główny (jeśli taki istniał, OED nie jest ' z pewnością) był dużo, dużo, starszy.
• @PeterShor – na temat OED i ” czarny „, Simon Winchester, w swoim opisie pisania OED ( Znaczenie wszystkiego ) odnosi się do „… trudności związanych z posługiwaniem się określonymi słowami – takimi jak „straszne” słowo czarny … „. Nie wyjaśnia, dlaczego czarny był taki okropny, ale odnosi wrażenie, że nie było łatwo ustalić jego pochodzenie.
• Byłoby miło, gdybyś mógł rozszerzyć swoje odniesienie do rzeczywistej strony artykułu . W ten sposób można by dowiedzieć się, kto był autorem itp.
• Ja ' patrzę tylko na OED. Przymiotnik bl æ c ( czarny ) i czasownik blǽcan ( wybielać, wybielać ) wydają się występować w Staroangielski, a każdy z nich ma swoje odpowiedniki w innych językach germańskich. Wszystkie pochodzą z proeuropejskiego bhleg, ale wydaje się, że podział między tymi dwoma znaczeniami był znacznie wcześniejszy niż średni angielski, jak mówi twoje źródło.
• Oczywiście OED znajduje się za ścianą z płatnościami, więc nie mogę ' nie połączyć się z nim. I to już wystarczająco dawno temu, że ' nie mamy żadnych pisemnych dowodów zmian, ale jedną z możliwych etymologii jest proto-indoeuropejskie bhleg-, co oznacza połysk, pal → spal → spalony → atrament (wykonany ze spalonego węgla) → kolor tuszu = czarny . Oczywiście znalezienie etymologii od połysk → biały jest łatwe.

Musiałem to przeoczyć, kiedy to wyszło. A może byłem chory. W każdym razie, przepraszam.
Chociaż etymologia wyrażenia czarny w języku angielskim jest zaskakująca, ponieważ może odnosić się do koloru białego lub czarnego, jak wspomniano, nie jest to to zaskakujące. Angielski zawsze miał dialekty i jak się okazuje, czarny jest przypuszczalnie to kolor.

Napisałem między innymi artykuł na ten temat , dawno temu . Jednym ze znaczeń fonosemantycznych angielskich słów zaczynających się od / bl / jest kolor / oko . Wiele nazw kolorów zaczyna się od bl- , podobnie jak wiele słów związanych z brak koloru i dużą liczbę słów odnoszących się do oczu (pasują do siebie). Wiele z nich zostało tutaj wspomnianych. Oto lista prostych słów rozpoczynających się z bl- , pokazując ich fonosemant wymiary ic:

1. Zawarty płyn krew, kwiat, kwiat, wzdęcie, blister, sterowiec
2. Kolor / oko krew, rumieniec, niebieski, czarny, pusty, blond, kleks, ślepy
3. Nadmiar zaraza, blotch, blur, blind, blister, blotto, bleach, bleak

Dla porównania, oto „s lista angielskich słowa simplex zaczynające się od / br / , z tego samego papieru.
BR- słowa mają niewielki wyciek z BL- słowa

1. Płynny brandy, słonawe, leszcz, bryza, strumyk , oddech
2. Kolor brązowy, jasny, pręgowany, brąz, siniak

ale ogólnie ich kategorie fonosemantyczne są zupełnie inne

1. Człowiek (role płci; wszystkie raczej podstawowe bójki, rozmnażanie i karmienie)
   • Samiec bris, brutal, brawl, przechwałka, odważna, siniak, ryj, salceson
   • Kobieta piersi, panna młoda, stanik, bachor, chleb, warkocz, potomstwo, rosół, szeroka
2. 1-wymiarowość & Łączność (w różne kombinacje)
   • włosie, szczotka, wrzosiec, uzda, warkocz, miotła, szeroka, czoło, rondo, przerwa, mostek, klamra

To tylko jeden wątek we wspaniałym kobiercu dźwiękowej symboliki, który znajduje się nad i pod słowami, których używamy. Więcej informacji dostępnych tutaj .

Komentarze

• Spojrzałem na listę z linkiem i zanotowanym sposobem, w jaki skategoryzowałeś ” 2 Kolor / Oko 26 blaze blot blind blip black blue blond bleach ” Wydaje mi się że kategoryzacja nie jest rygorystyczna i zasadniczo opiera się na słowie oznaczającym coś, co jest widoczne. Trudno jest zobaczyć, jak ” kolor ” wpisuje wiele słów poza faktem, że jak większość rzeczy – mają one trochę koloru .
• Jak ujął to Arystoteles, kształt jest przedłużeniem koloru. Jeśli ' używasz słowa w odniesieniu do czegoś, co można zidentyfikować tylko lub głównie na podstawie kontrastu kolorów z kontekstem wizualnym, ' odnoszą się do koloru. Nie wszystkie słowa to pasują; sprawdź niedozwolone słowa z BR-.

OED rozróżnia dwa słowa, ale znaczącymi słowami są czarny i blake .

Pod czarny tam jest

Pokrewny środkowo-holenderskim czarnym atramentem, starosaskim czarnym atramentem (średni dolnoniemiecki czarny atrament, czarny barwnik, czarny kolor), staro-wysoko-niemiecki bla- (tylko w bla-faro koloru tuszu.

dalsza etymologia niepewna; ze względów formalnych słowo może pochodzić z bazy związanej z germańskimi podstawami spacji przym. i różne formy omówione w blik v., (świecić, lśnić lub lśnić) , ale ponieważ dałoby to oczekiwane znaczenie „lśniący, biały”, istnieje oczywista trudność semantyczna ; wielu próbowało rozwiązać ten problem, stawiając hipotezę, że słowo oznaczające „czarny” powstało jako imiesłów czasu przeszłego (ze znaczeniem „spalony, poczerniały”) czasownika oznaczającego „palić (jasno)” pochodzącego z tej podstawy; ten czasownik może być prawdopodobnie odzwierciedlony przez środkowo-holenderski blaken (holenderski blaken) to flame, to burn.

To ostatnie wydaje się bardzo mało prawdopodobne, ponieważ było już słowo za spalony / zwęglony.

Dodatkowo istnieje stary islandzki blakkr, prawdopodobnie z niemieckiego ” Puste ” miał znaczenie Blake.

Blake : 1 Blady, blady, blady: sugeruje niedobór lub utratę koloru, zwł. o rumianym, zdrowym odcieniu lub pełnej zieleni roślinności; chorowitego odcienia: przechodząc w ten sposób z jednej strony w „popielaty, sinawy”, z drugiej w „zwiędłą żółć”,

2. Żółty. (Obecny (w 1887) w północnej Anglii, od Cumbrii do Humber;)

1864 J. C. Atkinson Whitby Gloss. (przy cytowanym słowie) As blake as butter.

Pisownia czarny i blake w języku staroangielskim nakładały się, a OED zauważa, że poza kontekstem nie można powiedzieć, który jest który.

Mamy więc

czarny

eOE tr. Bede Eccl. Hist. (Tanner) ii. xiii. 144 He..hæfde blæc feax [L. nigro

c1275 (▸? a1200) Laȝamon Brut (Calig.) (1978) l. 8832 Ane blake claðe.

blake

Niektóre wczesne formy pisane blac, blak, również oznaczają blāk, blake,

c1275 (▸? a1200) Laȝamon Brut (Calig.) (1978) l. 9924 Ænne stunde he wes blac..podczas gdy on wes reod.

Najprawdopodobniej były dwa słowa, czarny i blake , a czarny pochodzi z koloru tuszu w tak samo jak kolor pomarańczowy pochodzi z pomarańczy.