Próbuję znaleźć formalną frazę równoważną potocznemu wyrażeniu „potrzyj to”.
wetrzyj (nieformalne), jeśli ktoś wtrąca go, ciągle mówi o czymś, co sprawia, że czujesz się zawstydzony lub zdenerwowany. Wiem, że popełniłem błąd, ale nie musisz tego robić.
Źródło: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Komentarze
- " Kontynuuj masowanie emolienta. "
Odpowiedź
Podejrzewam, że „nie wcieraj tego” jest aluzją do wcierania soli w rany osoby, aby bardziej bolały. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , drugie wydanie (2006) potwierdza, że połączenie jest prawdopodobne:
wetrzyj go, aby zaakcentować coś nieprzyjemnego lub denerwującego w dokuczliwy sposób; DODAĆ OBRAŻENIA DO USZKODZENIA. m> to w tym wyrażeniu może być solą, która jest w znacznie starszym pokrewnym terminie, do wcierania soli w ranę , która pochodzi z czasów późnego średniowiecza (lub wcześniej) i jest nadal aktualny. Wcieranie go pochodzi z Ameryki; T.A. Burke użył go w 1851 roku ( Polly Peaseblossom „s Wedding ):” Kiedy przychodzi do wcierania „to zawsze … ryczy.” Powiązany jest również frazes mówiący o wcieraniu w to nosa , co oznacza przypomnienie upokarzającego błędu lub doświadczenia. [Pominięto cytat]. Nawiązuje do wcierania psiego nosa w bałagan. .
Formalnym sposobem określenia zachowania, które ma skutek podobny do wcierania soli w rany, jest stwierdzenie, że zachowanie „pogarsza pierwotną krzywdę [lub zakłopotanie]”.
Według Merriam-Webster s Eleventh Collegiate Dictionary (2203), zaostrzyć oznacza
aby uczynić bardziej brutalnym, gorzkim lub dotkliwym {proponowane zamknięcie … zaostrzy problemy z bezrobociem – Nauka }
Odpowiedź
Jedną z opcji jest „nie” nie pozwoliłby mu / jej zapomnieć „:
Pamiętaj, że naprawdę niewygodny czas Terrence Howard stanął na podium Oscary 2015 i ledwo mogłeś wypowiedzieć jego słowa? On to robi. Dokuczliwie. A Jimmy Fallon i tak nie pozwoliłby mu o tym zapomnieć . – Terrence Howard opowiada Jimmyemu Fallonowi o swoim super niezręcznym rozdaniu Oscarów , filmy Yahoo, 3 marca 2015 r.
Alternatywą byłoby upokorzenie kogoś z powodu czegoś .
Matka Katherine już nie żyła, a lord Edmund Howard ożenił się jeszcze dwa razy, za każdym razem z wdowami, Dorothy Troyes i Margaret Jennings (ta, która więc okrutnie upokorzył go z powodu wypadku ), nie mając więcej dzieci – ani nie rozwiązując jego sytuacji ekonomicznej. – Antonia Fraser , Sześć żon Henryka VIII , 1993.