Powiedzmy, że chcę rozprowadzić pisemny program w tym tygodniu wśród osób, które wezmą udział w spotkaniu zaplanowanym w przyszłym tygodniu, a ja mówię:
- Przekazuję porządek obrad uczestnikom spotkania, które odbędzie się w przyszłym tygodniu
- Rozprowadzam porządek obrad uczestnikom spotkania w przyszłym tygodniu.
1) wydaje mi się w porządku, ale co powiesz na 2)?
Na przykład Słownik MW definiuje to słowo jako osoby uczestniczące.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/%20attendance
Zgodnie z tą definicją wydaje się, że możesz użyć zdania 2), ale może się to wydawać nieco niezręczne (lub może nie). Jeśli tak, chciałbym wiedzieć, dlaczego tak jest.
Komentarze
- Przepraszam za zmieszanie. # 3 to moja wina
- Dziękuję za komentarz. Jestem zainteresowany użyciem tych słów i sposobem Twoje zdanie może przynieść więcej informacji, ale jeśli chcesz, abym wycofał zdanie nr 3 z mojego pytania, daj mi znać.
- Tak, jest źle, możesz je usunąć. ten z uczestnikami jest poprawny, ale wstawiłbym " jako ", aby go podkreślić ' s w przyszłości
- Mam to, mplungjan. Wstawienie " jako " to właściwie dobry sposób na wyrażenie przyszłości w takich przypadkach, ale często o tym zapominam … Jeszcze raz dziękuję .
Odpowiedź
Uczestnicy są poprawni (a nie, jak początkowo sądziłem)
Przekazuję porządek obrad uczestnikom spotkania, które odbędzie się w przyszłym tygodniu
Drugie nie jest, ponieważ frekwencja to raczej liczba uczestników.
Komentarze
- Mogłeś mieć na myśli uczestników. Uczestnicy mogą zajmować się potrzebami ' uczestników.
- Ups. masz rację
Odpowiedź
„Uczestnik” jest zawsze brzydki i zawsze niepotrzebny. Po prostu powiedz „do tych, którzy przychodzą na spotkanie”. W języku angielskim przyrostek „-ee” prawie zawsze odnosi się do osoby lub rzeczy, na której działa, a nie osoby lub rzeczy wykonującej czyn. Trener trenuje; osoba szkolona jest stażystą. Jak przypominają nam nasze książeczki czekowe, płatnik płaci odbiorcy.
Komentarze
- Zgadzam się z Tobą, że " uczestnik " jest brzydki, ale nie zgadzam się z tym, co mówisz o sufiksie " -ee. " Jego znaczenie naprawdę zależy od konkretnego czasownik.
- I ' Przepraszam, ale ' jest zbyt pogrubione. Uczestnik nie zawsze jest brzydki i nie zawsze jest niepotrzebny. Jak zaproponowałbyś zmianę nazwy " Lista uczestników "? Lub przepisując pytanie " Jeśli chodzi o nasze spotkanie jutro rano, czy mógłbyś potwierdzić listę uczestników z Twojej strony? "