Kończę list do znajomego pytając o numer śledzenia przesyłki, którą do mnie wysłał . Czy mogę zakończyć list na
Dziękuję za przekazanie mi numeru śledzenia
LUB
Dziękuję za podanie numeru śledzenia
Odpowiedź
Jeśli chcesz o coś poprosić, prawdopodobnie nie użyjesz „Dziękuję” na początku zdania. Jest to możliwe złożyć prośbę i rozpocząć zdanie w ten sposób, ale może to być odebrane jako trochę niegrzeczne, ponieważ zasadniczo wydajesz polecenie, ale ukrywasz je w formie wdzięczności.
Inna opcja, którą Ronald Sole proponuje w swoim komentarzu jest słuszna, ale myślę, że to al Jest to formalne (nawet wyniosłe), szczególnie w przypadku listu między przyjaciółmi.
Lepiej byłoby powiedzieć coś takiego:
… a jeśli prześlesz mi informacje o śledzeniu, mam szansę, byłbym wdzięczny.
Odpowiedź
Dziękuję za przekazanie mi numeru śledzenia.
Dziękuję za podanie numeru śledzenia.
Pierwsze zdanie jest gramatyczne; dziękujesz komuś za coś / zrobienie czegoś. Nie używaj bezokolicznika od „dziękuję”, jeśli chcesz powiedzieć, że jesteś komuś wdzięczny za coś.