Moja żona i ja niedawno przeszliśmy konwersję, w której powiedziałem " … ale to było kilka lat temu, teraz. "
Miałem na myśli to, że było to 10-15 lat temu, ale żona przetłumaczyła się jako około 3 lata temu, co doprowadziło do wielu nieporozumień! (Ponieważ kilka zwykle oznacza około 3).
Nie mogę znaleźć niczego, co sugerowałoby dodanie " teraz " oznacza dłuższy czas, ale z pewnością, kiedy czytam " kilka lat temu. " Myślę, że to dłuższy czas niż " tylko kilka ".
Uwaga: jestem Brytyjczykiem i mieszkam w USA. Podejrzewam, że to bardziej brytyjski niż amerykański. Angielski mojej żony jest doskonały, choć nie jest to język ojczysty.
Komentarze
- To zależy od tego, jak się to mówi: Twój , które było kilka lat temu, teraz " jest raczej dawno temu niż ", które było zaledwie kilka lat temu. "
- Nigdy nie osądzałbym między mężem a żoną: nawet ze względu na język angielski.
- Może to oznaczać prawie wszystko. Zwykle dłużej niż 2 lata i mniej niż 20, ale ' jest wszystko spokrewnione (zwłaszcza gdy rozmawiasz z bliskimi).
- Powiedziałbym że " kilka lat temu " (z lub bez " teraz ") to około trzy do siedmiu lat temu, podczas gdy " kilka lat temu " to więcej niż to, może bardziej w zakresie, jaki miałeś na myśli " kilka lat temu ", aby uzyskać więcej w zakresie dwucyfrowym.
- Całkiem kilka to więcej niż trzy lub więcej.
Odpowiedź
To jest pytanie związane z wiekiem.
Dla dwudziestolatka kilka lat to około 3 lata.
Dla osiemdziesięciolatka kilka lat może wynosić 20 lub więcej.
Odpowiedź
Jednak " kilka lat " to, że " teraz " nie zwiększy ani zmniejszyć ilość czasu między tą minioną chwilą a teraz – to tylko wskazanie, że z upływem czasu ta ilość teraz wydłużyła się do kilku lat.
Odpowiedź
W XIX wieku ten wybitny gramatyk Humpty-Dumpty zajął się bardzo podobnym problemem w " Alicja w Krainie Czarów ". Dając nam swoje wyjaśnienie wszystkich takich problemów, stwierdził " Słowo oznacza dokładnie to, co chcę, żeby oznaczało, nic więcej, nic mniej. "
To rozumienie było akceptowane przez większość gramatyków aż do wczesnych lat 70. XX wieku, kiedy " Miejsce męża jest na niewłaściwym miejscu " został wprowadzony.
Pierwotna teoria została następnie zmieniona na " Słowo oznacza dokładnie to, co twoja żona chce, żeby to oznaczało nic więcej, nic mniej. "
Nawiasem mówiąc, lingwiści nie znaleźli jeszcze języka, w którym to nie jest prawdą, a Noam Chomsky zainteresował się nim.
Komentarze
- + 1 dla śmiechu, podkreślając jednocześnie, że jest to naprawdę niejednoznaczne.