Czytałem Znaczenie słowa „zapytaj o” , kiedy napotkałem ten problem:
To znaczenie ask (definicja 7) jest wymienione w OALD:
7. poproś kogoś o coś = [przechodni], aby czegoś oczekiwać lub zażądać …
Pytanie 1. Nie pytam o definicję, którą toleruję, ale o to, jak ją rozłożyć / wyprowadzić / przeanalizować?
Jak zestawienie ask i of efekt / imply / indukuj definicję 7 ?
Aktualizacja z 17 stycznia 2014 r .: Błędnie odgadłem ODO „s Definition 3 jako definicja z tutaj. Usunięto dowód.
Komentarze
- Of w tym idiomie nie ma sensu posiadania, ale sens czerpania z czegoś : ten sam sens ma, na przykład, w imionach takich jak Jan z Gaunt lub w dobrej rodzinie lub przewaga takiego-a-suc h .
Odpowiedź
To jest czasownik frazowy . Cytat z Wikipedii (główne źródło cytowane z tutaj ):
Ta jednostka semantyczna nie może być zrozumiany w oparciu o znaczenie poszczególnych części w oderwaniu, ale raczej może być traktowany jako całość. Innymi słowy, znaczenie nie jest kompozycyjne, a zatem nieprzewidywalne.
Należy nauczyć się definicji czasowników frazowych, tak jak można się uczyć definicji pojedynczych słów . Istnieją przewodniki, które pomagają pogrupować je na różne sposoby, ale jest też wiele wyjątków.
Odpowiedź
Słowo „ z „kiedyś oznaczało„ od ”. Czasami jest nadal używany w tym sensie.
Zatem wyrażenie „poproś kogoś o coś” tak naprawdę oznacza „poproś [o] coś od kogoś”.