Jem hot doga na pięknym dziedzińcu tuż po zmroku i chciałbym wykrzyknąć po łacinie „Jak pięknie!”
Pomyślałem o tym, żeby powiedzieć „Quam pulchra!”. co nie może być dalekie, ale zastanawiam się, czy jest lepszy wybór. Na przykład, czy miranda byłby lepszy? Czy inne słowa byłyby lepsze?
Wyglądam Przekaż opinię, abym w podobne mroczne wieczory bez wahania mógł to wykrzyknąć.
Komentarze
- I ' d użyj o + biernik wykrzyknika: o pulchrum!
Odpowiedź
Użyj najwyższego stopnia dowolnego odpowiedniego przymiotnika: iucundissima, suavissima,, dulcissima lub, szczególnie w takich okolicznościach, amoenissima . Daje więcej nacisku, którego wydajesz się poszukiwać. Możesz ominąć elipsę za pomocą Tempestas, quam amoenissima! lub czegoś podobnego.
Odpowiedz
Jakie to jest warte quam pulchra jest poświadczone w kontekście postklasycznym (Wulgata 🙂
Quam pulchra es et quam decora, cariss ima, in deliciis! (Can 7, 7)
Perseus traktuje quam jako zbyt powszechne słowo ( słowo pomijane , wykluczone z wyszukiwania), więc trudno jest znaleźć całe wyrażenie. Znalazłem przypadkiem przykład tam pulchra , który jest klasycznie potwierdzony:
quid ais, Eruci? tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa ( Cic. S. Rosc. 15 , 43)
… a także przykłady quam + przysłówek (niestety jak dotąd żadnych przymiotników) jako wykrzyknik. Wyraźnie:
quam multa quam paucis! ( ile [powiedziałeś] w kilku [słowach] , z listu Cicero do D. Brutusa )
Komentarze
- Quam + przym. jest całkiem normalne. Vale quam optime! to akceptowany sposób na nieformalne pożegnanie.
- @TomCotton pewnie, to, czego szukałem, to bezsłowne lub kopulacyjne wykrzykniki