Powiedzmy, że chcę powiedzieć współlokatorowi, że jedna z żarówek przestała działać. Zwykle mówię
Żarówka to zniknął lub w podziale .
Wyszukałem kilka informacji związanych z tym wyrażeniem i wydaje się, że nie są one zbyt powszechne i dla tubylców zabrzmią dziwnie.
Komentarze
- Żarówka jest przekazana! Już go nie ma! Przestało istnieć! To ' wygasło i poszło do jego ' twórcy! Pozbawiony życia, spoczywa w pokoju! ' kopnął wiadro, ' zsunął się ze swojego śmiertelnego cewki, spłynął po kurtynie i dołączył do krwawienia ' chór niewidoczny !! TO JEST EX-ŻARÓWKA !!
- @F ' x Papuga zamieniła się w żarówkę?!? 😉
- Kto by pomyślał, że to takie skomplikowane !? Żarówka przepaliła się / przepaliła się. Kanada / USA.
- W Stanach Zjednoczonych powszechne żarówki do użytku domowego zostały w dużej mierze zakazane, zastąpione przez świetlówki kompaktowe, a od niedawna diody LED. Fluorescenty były reklamowane jako trwałe wiecznie, co uzasadnia ich cenę często 20-krotnie wyższą od kosztu żarówki. W praktyce jednak często trwają mniej więcej tyle samo czasu. Więc kiedy CFL się wypali, natywne wyrażenie, które ' prawdopodobnie usłyszysz, to coś w rodzaju ” Kolejne #!% & # @ !! fluorescencyjna żarówka! ”
- Ja ' spędziłem całe życie w USA na wschodnim wybrzeżu i wszyscy ' kiedykolwiek spotkałem się z informacją, że ” przepaliła się żarówka ”
Odpowiedź
Przynajmniej w Stanach Zjednoczonych często słyszy się:
Żarówka jest przepalona .
Wyrażenie można czasami znaleźć na piśmie .
Komentarze
- Czy to ” jest wypalone „, czy ” wypalił się ” lub ” jest wypalony „? Z jakiegoś powodu ” jest wypalony ” brzmi źle.
- +1. Możemy narzekać, że żarówka spaliła się znacznie wcześniej niż w reklamie. Gdy się wypali, możemy powiedzieć, że się wypalił .
Odpowiedź
Jestem również w USA i zgadzam się z odpowiedzią JR, ale mówię też:
[light] żarówka zgasła.
„Zgasła” jest bardziej ogólna, więc możesz powiedzieć „zgasły światła” podczas przerwy w dostawie prądu, nawet jeśli żarówki są nadal dobrze, ale jeśli powiem, że żarówka zgasła, zwykle oznacza to, że muszę wymienić tę konkretną żarówkę.
Komentarze
- Czy z ciekawości to wyrażenie jest poprawne ' żarówka zgasła? '
- Myląco, ” wyłączył się ” może oznaczać, że ” został włączony „. Wyrażenie ” żarówka zgasła (w mojej głowie) ” dosłownie oznacza ” żarówkę zapaloną zapaloną w mojej głowie ” iw przenośni oznacza ” nagle, rozumiem, ” lub „, nagle przyszedł mi do głowy świetny pomysł „. To użycie ” zniknęło ” można również zobaczyć w ” mój budzik off ” (co oznacza: właśnie zadzwonił mój budzik).
- @Thor: Mówiąc o żarówkach, wyłączone oznaczałoby ” wyłączony ” – co oznacza, że żarówka nadal działa, ale lampa po prostu nie jest ' włączona już więcej. Z drugiej strony out oznacza ” niesprawną ” – co oznacza, że żarówka musi zostać wymieniona. Może nie jest to ' t zawsze prawda, ale ogólnie uważam, że będzie to prawdą raczej często.
Odpowiedź
Mieszkam w Wielkiej Brytanii i najczęściej słyszę (i używam) wyrażenia „przepaliła się żarówka”. Nie jestem pewien, dlaczego to mówimy, skoro tak naprawdę nie wybucha, po prostu się przepala, ale wydaje się to dość powszechne w okolicy (w północno-zachodniej Anglii).
Komentarze
- To wyrażenie nie jest tak powszechne w Stanach Zjednoczonych, ale ' jest nadal używane, szczególnie w chwili, gdy światło gaśnie: ” Wow! Widziałeś to! To światło właśnie zgasło! ” Więc jedno i drugie byłoby zrozumiałe.
- Jest to również najpowszechniejsza forma wyrażenia w australijskim angielskim.
Odpowiedź
Jako rodowity mówca brytyjskim angielskim, powiedziałbym, że żarówka zniknęła .
Komentarze
- Jeśli w Stanach Zjednoczonych powiedział: ” żarówka ' zniknęła ” I ' d Ciekawe, kto to zrobił. ' d prawdopodobnie mówię, że ” żarówka ' jest przepalona. ”
- @Jim. Czy nie ' sytuacja nie wyjaśnia jasno, czy ktoś ją zabrał?
- Tak sądzę. ' Wchodzę do pokoju, widzę żarówkę i mówię: ” It ' nie zniknął, ' jest właśnie przepalony ” i idź po nowy.
- Tak, ” żarówka ' zniknęła ” jest powszechna w BrEng, co potwierdza Google.
Odpowiedź
Jestem z USA i słyszałem, jak często używane są różne sposoby. Jeśli trzymasz żarówkę która już nie działa, ponieważ żarnik jest uszkodzony, można powiedzieć:
Ta żarówka jest przepalona.
Ta żarówka jest przepalona.
Ta żarówka zgasła.
Jeśli ktoś chce, żebym naprawił światło, które się nie włącza, zazwyczaj wskazują na to i mówią:
Ta żarówka się przepaliła!
Ta żarówka się przepaliła!
Ta żarówka zgasła!
Ta żarówka zgasła!
Zazwyczaj jestem w lepszym nastroju, jeśli mówią ” Czy mógłbyś to naprawić? ” później. Słyszałem, że ” … wypalił się ” i ” … zmarł ” z mniej więcej taką samą częstotliwością, ale ” … wydmuchnął ” rzadziej. Ponadto ” Ta żarówka zgasła! ” jest powszechne, ale rzadko słyszałem, by opisywał zepsute stan żarówki, ” Ta żarówka zgasła. ” ma dla mnie sens, ale ” Ta żarówka zgasła. ” lub inna podobna konstrukcja czasu teraźniejszego wydawałaby mi się niezwykła.
Odpowiedź
Mam 42 lata i pochodzę ze wschodniej Anglii. Powiedziałbym, że żarówka „stopiła się”.
Uczyłem się angielskiego od ludzi urodzonych ogólnie przed drugą wojną światową. Ludzie mawiali „zespolony” z powodu podobnego sposobu niepowodzenia. Staromodna żarówka i bezpiecznik mają wiele wspólnego. Obie mają cienki drut w osłonie. Oba zawodzą w podobny sposób. Drut pęka w środku. Stąd stopione.
Czasami żarówki pękają, gdy się psują. W takim przypadku bardziej stosowne byłoby stwierdzenie, że żarówka się przepaliła. Kiedy żarówki pękają w trybie awarii, prawdopodobnie nastąpił skok napięcia.
Jeśli jesteś zainteresowany, mogę powiedzieć więcej o żarówkach wolframowych i bezpiecznikach drutowych starego typu.
Odpowiedź
Żarówka „s (has) połączona!
To jest to, co zawsze słyszałem i używałem. „dmuchane” brzmi dziwnie i po amerykańsku. Przypuszczam, że „zgasła żarówka / zgasła” wymaga zastanowienia się przed zrozumieniem.
Odpowiedź
Jeśli chcesz bądź poprawny technicznie, możesz powiedzieć:
Żarówka się przepaliła (lub)
Przepalił się bezpiecznik żarówki
Komentarze
- Nazwałbym to żarówką ' s żarnik , a nie jego bezpiecznik . ' Nie wiem, gdzie to może być dobra odpowiedź, ale Mam dziwne spojrzenia, w których ' m od – chyba, że mówisz o panelu wyłączników automatycznych.
- Hmm …Myślę, że ' masz rację, że jest to technicznie dokładne, jeśli żarówka zawiera bezpiecznik i jeśli to jest szczególne tryb awarii danej żarówki. (Oczywiście istnieje wiele rodzajów żarówek.)
- Jeśli żarnik się przepalił, nie jest już stopiony. To się nie połączyło. Jest przeciwieństwem fused.