Rozwijam się dla firmy, która przeprowadza ankiety w miejscu pracy. Jeden z naszych formatów raportów został właśnie przetłumaczony na angielski. A wraz z nim opis, jak czytać raporty. Ten opis zawiera następujące zdanie
W przypadku uwzględnienia raportów historycznych kolumna tegorocznej ankiety będzie cieńsza, a kolumna dotycząca ostatniego roku będzie pojawiają się za nim na szaro.
Czy w tym kontekście jest to poprawna pisownia lat ? Nie jestem rodzimym mówcą / pisarzem po angielsku, ale uważam się za płynnego, a ta pisownia połaskotała coś w głębi mojego mózgu.
Jeśli to ma znaczenie, format raportu wyświetla maksymalnie dwa latami (w tym i ubiegłym roku).
Odpowiedź
Tak.
Używałbyś lat , mówiąc o ponad roku bez zaborczego zaangażowania:
Minęło wiele lat, odkąd ostatnia myśl o niej.
Spieramy się o ten sam punkt od ponad dwudziestu lat.
Między 1914 a 1918 rokiem Nowa Fundlandia straciła całe pokolenie młodych mężczyzn niewypowiedziany horror, który miał być wojną kończącą wszystkie wojny.
Mówiąc o więcej, użyłbyś lat ponad rok w zaborczym sensie:
Zgodziliśmy się na weryfikację naszej umowy za pięć lat.
Komentarze
- +1 Prawidłowa odpowiedź. Warto również zauważyć, że ponieważ słowo " to " może odnosić się tylko do liczby pojedynczej " this year ' s " jest jedyną możliwą interpunkcją tego wyrażenia w dowolnym kontekście [z wyjątkiem sytuacji, w których te dwa słowa są razem przez przypadek, na przykład " Gdybym tylko ' d znany temu lata temu " ].
Odpowiedź
Tak.
Rok ” s oznacza to, co należy do roku.
Lata oznaczają więcej niż jeden rok, ale nie to, co należy do nich.
Lata ” oznaczają co należy do grupy trwającej dłużej niż rok.
Komentarze
- Prawidłowo, w pewnym sensie. Przymiotniki dzierżawcze nie zawsze oznaczają przynależność per se. Nie powiedziałbym, że ankieta " należy " do roku. Przymiotniki dzierżawcze zastępują słowo " z. " Więc " rok ' s " zamiast tego oznacza " roku, ", ale jest umieszczany przed rzeczownikiem, a nie po nim.
Answer
Po uwzględnieniu raportów historycznych kolumna tegorocznej ankiety będzie cieńsza, a kolumna dotycząca ostatniego roku będzie wyświetlana w kolorze szarym.
powinno być
W przypadku uwzględnienia raportów historycznych kolumna tegorocznej ankiety będzie cieńsza, a kolumna dla z zeszłego roku będą wyświetlane za nim na szaro.