Jak poprawnie powiedzieć, że umowa jest nadal ważna? [zamknięte]

Zamknięte . To pytanie wymaga szczegółów lub jasności . Obecnie nie przyjmuje odpowiedzi.

To ' jest dość krótkie i ' s coś, co powiedziałby tubylec. Coś krótszego i zaczynasz tracić informacje. Możesz zapytać: " Czy jutro nadal jesteśmy aktywni? " (1 słowo dłużej) " Jutro ' wciąż trwa? " (1 słowo krócej) Ale tak naprawdę Twoje pytanie trafia w sedno.
Szukałem bardziej ogólnego wyrażenia (niekoniecznie spotkanie, mogłoby to być również jakieś porozumienie) W moim pierwszym języku (rosyjskim) mamy coś, co litteraly oznaczałoby " umowa obowiązuje " lub " wszystko już obowiązuje ". Jestem ' na pewno coś takiego też musi być w języku angielskim. Może więc umowa taka jak " jest zawarta w ramach "?
Nie, nie ' nie mów, że " umowa została zawarta. " Język angielski wymaga używania artykułów znacznie częściej niż rosyjski. Najlepsze, co mogę wymyślić, to nieformalne, ", z którego nadal korzystamy? ", w którym pozostawia się kontekst: „co, kiedy i gdzie” i / lub wyobraźnia. Ale jeśli są dobrze zrozumiane, " Nadal jesteśmy? " jest idiomatyczny.
" być na " to dobra opcja, dzięki!
" Umowa ( lub zgoda) nadal obowiązuje " to inne użyte wyrażenie.

Odpowiedź

Twoja fraza jest całkowicie oczekiwana. Jedynym oczywistym skrótem byłoby:

Czy nadal działamy?

Możesz go dalej skrócić do:

Nadal jesteśmy?

Ale w pewnym momencie tak naprawdę nic nie zyskujesz. Inne alternatywy:

Czy jutro wciąż jesteśmy gotowi?

Nadal nie śpisz na jutro na obiad?

Nadal jesteśmy gotowi na obiad?

Czy jutro nadal jest dobre?

I tak na. Nawiasem mówiąc, większość z nich jest wyjątkowo nieformalna i słyszy się je głównie w czysto konwersacyjnym języku angielskim.

+1 Duża różnorodność odpowiedzi i wszystkie brzmią zupełnie naturalnie dla tego rodzimego Amerykanina mówiącego po angielsku. Ponadto można powiedzieć nieformalnie " Czy jutro nadal nie masz ochoty na lunch? " Lub " Czy jutro lunch jest gotowy? "
Czy słuszne jest stwierdzenie, że " nadal znajduje się na "? To znaczy " Jestem włączony, ale co z tobą? "
@Alex Tak, to też jest poprawne.
Jaki byłby bardziej formalny sposób wyrażenia tego? Czy " Czy nadal spotykamy się jutro? " jest do przyjęcia w komunikacji biznesowej?
Tak, wystarczy. Możesz też powiedzieć coś bardziej asertywnego, na przykład " Dzwonię / piszę, aby potwierdzić nasze spotkanie na jutro o 14:00. "

Jeśli obie strony były jasne co do tego, co zostało zaplanowane, kiedy i gdzie miało to nastąpić, możesz po prostu powiedz

Nadal?