Niedawno skontaktował się ze mną mój kolega. Zapytałem, czy chciałby się kiedyś spotkać, na co poinformował mnie, że będzie podróżował do końca tego tygodnia. W jakim kontekście można używać wyrażenia bezpieczna podróż lub bezpieczna podróż? Czy zależy to od metody podróżowania (biorąc pod uwagę, że w przypadku latania może się to wydawać złowieszcze) ?
Dziękujemy za szybką odpowiedź.
Bezpieczne podróże,
John Doe
Komentarze
- Jako list zamykający? @Hugh
- W tym przypadku " travels " jest prawdopodobnie poprawne i prawdopodobnie bardziej niż wersja pojedyncza. Wynika z tego, że adresowana osoba jest (lub będzie) zaangażowana, to jakiś rodzaj dłuższej podróży (metoda nie ma znaczenia), a zatem więcej niż jedna " podróż ". Jednak w przypadku prostej podróży " Bezpieczna podróż " byłaby bardziej idiomatyczna. Zwróć też uwagę, że użycie liczby mnogiej " travel " jest nieco archaiczne i używane głównie w pozdrowieniach i tym podobnych. (Zwykle " travels " nie powinny być pisane wielką literą w takim pozdrowieniu).
- Myślę, że ' ponownie widzisz, że ' ' nie jest idiomatycznym wariantem [masz] bezpieczną podróż , i nie widzę sensu zastanawiania się nad tym " poprawnością ".
- Zawsze unikaj mówienia bezpiecznej podróży lub bezpiecznej podróży . Zwykle mówię takie rzeczy, jak ciesz się swoimi wędrówkami lub takie błahe uwagi. Życzenie bezpiecznej podróży tylko potęguje nieproporcjonalne postrzeganie niebezpieczeństwa, które utrzymuje większość ludzi.
- Anegdotycznie … Wczoraj przeczytałem to pytanie, a dziś usłyszałem, jak trzy różne osoby życzą komuś bezpieczna podróż s . Wszyscy trzej byli rodzimymi użytkownikami (amerykańskiego) angielskiego, naukowcami i rozmawiali z kimś, kto podróżowałby podczas ferii zimowych.
Odpowiedź
" [Życzę] bezpiecznej podróży. " używa niepoliczalnej formy rzeczownika. Odnosi się do połączenia wszystkich podróży, które można podjąć w określonym czasie.
" [Życzę ci] bezpiecznych podróży. używa rzeczownika policzalnego. Rozumiemy, że nastąpi kilka oddzielnych podróży, na przykład podczas jednej podróży z międzylądowaniami.
Uwagi:
Chociaż dodałem „życzę ci”, nie oznacza to, że popieram wyrażenia w ten sposób – to tylko po to, aby wyjaśnić gramatykę.
wyrażenie " Bezpieczne podróże " jako pożegnanie wydaje mi się całkowicie akceptowalne. Może nie jest to to, co powie większość rodzimych użytkowników języka, ale jest grzeczne i znaczące.
EDYTUJ
Lepiej znanym wyrażeniem jest " Podróżuj bezpiecznie! " To przyjazny imperatyw. Znajdziesz wiele przykładów w Internecie. Spróbuj na przykład przeszukać Grafikę Google.
Odpowiedź
Technicznie rzecz biorąc, należy założyć, że będzie podróżował co najmniej dwa razy. Raz do celu i raz z powrotem. Tak więc będę się trzymać „bezpiecznych podróży”, tak jak Ty.
Odpowiedź
Bezpieczne podróże – to uprzejmy sposób, aby życzyć komuś bezpiecznej podróży bez względu na to, dokąd się udaje, oraz dobrej zabawy . Złe zakwaterowanie w podróży może być czynnikiem, który przyczynia się do tego, że ktoś ma okropną podróż lub wakacje … tutaj ”wiersz z Nowego Jorku zatytułowany „ Bezpieczne podróże ”
Odpowiedź
Osobiście … Lubię bezpieczne podróże; obejmuje wszystkie sposoby podróżowania i wszystkie lokalizacje, przez które można przemierzać.