Jak poprosić kogoś o powtórzenie czegoś, co ' powiedział?

Podobnie jak w języku angielskim, istnieje wiele akceptowalnych sposobów poproszenia kogoś o powtórzenie tego, co powiedział. Z mojego doświadczenia:

• ¿Cómo? jest bardzo powszechne i całkowicie akceptowalne. Jest to odpowiednik angielskiego What? lub Hows that?
• ¿Qué? może być używany, ale jest mniej uprzejmy i prawdopodobnie lepiej rozumiany jako angielski Co?! Prawdopodobnie tak jak w kontekście To, co wydaje mi się, że słyszałem, jak mówisz, brzmi niewiarygodnie. Czy możesz to powtórzyć, aby upewnić się, że dobrze Cię usłyszałem?
• ¿Qu é dijiste? lub ¿Qué dijo? dosłownie Co powiedziałeś? lub według Google Co powiesz?
• ¿Mande? lub ¿Mande usted? (Najwyraźniej głównie w Meksyku) Dosłownie, Bezpośredni / Przewodnik / Rozkazuj mi? Jest bardzo powszechne we wszystkich sytuacjach. Słyszałem, jak kelnerki mi to mówią, słyszałem, jak matki mówią to swoim dzieciom. Można to uznać za nieco bardziej formalne / uprzejme niż ¿Cómo? w kontaktach z klientami lub w innych sytuacjach, w których forma Usted jest odpowiednia. Ale to nie jest ograniczone do tego. I znowu, nie wszędzie jest używane.
• ¿Disculpe? jest odpowiednikiem angielskiego Przepraszam?
• ¿ Perdone? lub ¿Perdón? jest odpowiednikiem angielskiego Pardon?
• ¿Otra vez? jest odpowiednikiem angielskiego Znowu? Prawdopodobnie używam tego tylko ze znajomymi lub osobami, które już znam. Nie wiem, jak dobrze to zaakceptowałem jest – więc jeśli będziesz dziwnie wyglądać, nie wracaj do mnie. 🙂
• Repita, por favor. to Powtórz to, proszę. Prawdopodobnie używałbym tego częściej podczas zapisywania czyjegoś numeru telefonu, a nie dostałem ostatnie 2 cyfry zamiast ogólnego „Co powiedziałeś?” kontekst.
• Más despacio, por favor. jest wolniej, proszę. Po moim drugim lub trzecim ¿Cómo? to wyrażenie często się przydaje.

Myślę, że dobrze jest wiedzieć więcej niż jeden z nich, ponieważ nie znoszę zbytniego powtarzania się podczas rozmowy z kimś, kogo nie rozumiem. ¿Cómo? … ¿Cómo? … ¿Cómo? … czy nie brzmi tak dobrze jak ¿Cómo? … ¿Perdona? … ¿Disculpe? … 🙂

Komentarze

• Tak, sugestia, aby ” zwolnić, ” jest przydatna. Ale czasami potrzebuję, aby drugi mówca użył innego wyrażenia, zamiast po prostu podążać z prędkością ' mojego ucznia. Czy któryś z powyższych jest bardziej przydatny do tego celu niż inne? (Może być lepiej jako osobne pytanie.)
• Dlatego często mówię No entiendo todas tus palabras. lub podobne. Większość ludzi rozpozna, że ' mam problem ze zrozumieniem i przeformułowaniem. Jednak prawdopodobnie byłoby to przydatne drugie pytanie. 🙂
• Niektórzy anglojęzyczni uważają, że ” Co ? ” zbyt dosadne. Wydaje mi się, że osoby francuskojęzyczne zawsze używają go w swoim angielskim i zawsze jest to nieprzyjemne dla moich uszu, że ' to tylko moja instancja n faktyczna reakcja, którą przeoczam, ponieważ ' nie są native speakerami.
• @hippietrail: Ton głosu może mieć wiele wspólnego z tym, czy Co? też brzmi zbyt ostro. Prawdopodobnie to samo z ¿ Qu é?
• @Flimzy: True chociaż o przynajmniej w Australii nasze mamy zawsze mówiły nam, żebyśmy nie mówili czego , kiedy byliśmy dziećmi, więc może być czynnik regionalny, a może być też hiszpański.

Jesteś po bezpiecznej stronie z „¿Cómo?” w każdej sytuacji. ” ¿Qué? ” nie jest do końca niegrzeczne w sytuacjach nieformalnych, ale może być niewłaściwe w wielu formalnych i półformalnych; a „ ¿Mande? ” nie jest zbyt powszechne, na przynajmniej skąd jestem (Majorka), ale zrozumiałem. Możesz także użyć „¿Perdona / e?” lub „¿Disculpa / e?” .

Z pewnością mój współlokator z Kolumbii w Londynie (i jego żona) używałby „¿Cómo?” – osobiście, przez telefon w kontaktach biznesowych i przez Skype do swoich rodziców. Tak więc wydaje się, że w większości kontekstów byłoby w porządku.

Na moich lekcjach hiszpańskiego w Nowej Zelandii, Wielkiej Brytanii i Argentynie powiedziano nam, że bardziej uprzejmie jest powiedzieć „¿Perdone?” .

Bardziej „wykształcone” jest powiedzieć „¿Disculpe?” („Przepraszam”) niż „¿Mande?”. Myślę, że mande to rodzaj meksykańskiego lub Los Angeles, a nie typowego hiszpańskiego / kastylijskiego.

Komentarze

• Hmm … Dowiedziałem się, że tego wyrażenia najlepiej używać, gdy przypadkowo wpadłeś na kogoś, nadepnąłeś mu na palce lub dokonała fizycznej inwazji w kosmos. Ale mogę sprawdź , czy ¿ Mande? jest powszechne w Meksyku, a więc w Los Angeles.
• tak, jesteś racja, ale Disculpe (z przesłuchaniem) to przeprosiny, ponieważ ' nie słyszysz ani nie rozumiesz tego, co powiedział: ¿Disculpe, puede repetir lo que dijo? (Przepraszam, czy możesz powtórzyć to, co powiedziałeś?). jest niegrzeczny lub niewykształcony dla niektórych ludzi, a Como jest w porządku.
• Nawiasem mówiąc, witamy w Spanish.SE. Wygląda na to, że konsensus jest taki, że nadal używam ¿ C ó mo? Dziękuję za informację.
• @Jon ” C ó mo? ” jest całkowicie akceptowalne , ale potoczny. Nie ' nie używaj go w formalnych sytuacjach. ” Disculpe? ” jest odwrotnie 🙂

„¿Mande?” jest bardzo powszechne w Meksyku, ale uważam, że jest to meksykański charakter, który nie jest szeroko stosowany gdzie indziej.

Jeśli są w Meksyku lub wśród Meksykanów Myślę, że jest to łagodniejsza alternatywa dla „¿Qué?” , ale nie wiem, czy jest to uważane za nieformalne, czy potoczne. Rzadko kiedy musiałem używać hiszpańskiego w formalnych warunkach.

Interpretuję „¿Disculpe?” w tym sensie, dokładnie tak, jak niektórzy mówią po angielsku „Przepraszam?” Lub „Przepraszam” ja? ”kiedy nie całkiem słyszeli, co mówisz.

Ja też interpretuję „ ¿Qué? ” tak, jak po angielsku„ Co? ”- niektórzy ludzie uważam, że oba są zbyt dosadne / niegrzeczne / niewykształcone.

Tutaj, w Chile, „¿Mande?” w ogóle nie jest używany.

I wyobrażam sobie, że w wielu innych hiszpańskojęzycznych miejscach powinno być źle zrozumiane. A co, jeśli osoba, z którą rozmawiasz, próbuje udzielić Ci jakiegoś polecenia lub sugestii?Dzięki mande możesz sprawiać wrażenie, że nie tylko zrozumiałeś, co ci powiedział, ale także się z tym zgadzasz.

Tutaj, w Meksyku, można bezpiecznie powiedzieć „ ¿Cómo? „, z wyjątkiem najbardziej formalnych okazji. W takich sytuacjach powinieneś powiedzieć coś w stylu „¿Me lo podría repetir, por favor?” . Pośrednim rozwiązaniem jest użycie „¿Qué dijiste?” lub „¿Qué dijo?” .

W całej historii Meksykanie byli podporządkowani różnym władze. Dlatego rdzenni mieszkańcy zostali nauczeni posłuszeństwa. Dlatego wiele osób uczyło swoje dzieci, aby odpowiadały „ ¿Mande? ” lub bardziej formalnie „ Mande usted ” – zauważ brak znaku zapytania, więc oznacza to „Do usług ”. Nadal tak się dzieje, szczególnie w głębi lądu.

Informacje o „ ¿Perdón? ” fraza: mówisz to, ponieważ chcesz prosić swoją rozmówczynię o ułaskawienie, ponieważ boisz się poprosić ją o powtórzenie frazy (myślę, że to samo dotyczy angielskiego wyrażenia „Przepraszam?”).

Nie jest to bezpośrednia odpowiedź na moje pytanie, ale prawdopodobnie błędem jest zakładanie, że ktoś jest dla mnie niegrzeczny. W końcu język ma niewiarygodnie różnorodne konotacje społeczne i jeśli nie wiem na pewno, co myśli o mnie druga osoba, najlepiej przyjąć to, co najlepsze. Znają język, którego używamy, lepiej niż ja, więc prawdopodobnie brakuje mi odrobiny wiedzy.

Z drugiej strony staram się nie obrażać ani nie obrażać, gdy uczący się angielskiego robi coś w rodzaju faux pas w języku, który znam najlepiej. W końcu oni też się uczą. Najlepszą odpowiedzią jest wskazanie błędu tak uprzejmie i pokornie, jak to tylko możliwe.

To powiedziawszy, „jestem prawie pewien, że „ ¿Cómo? ” jest nadal najlepszym wyborem wydaje się powszechnie rozumiany i nie denerwuje nikogo, kogo można łatwo urazić. (Ale ja „bardzo chcę usłyszeć inne opinie. 😉

Komentarze

• Czasami oboje jesteście osobą, z którą się komunikujecie, nie jesteście native speakerami, ale nie ' nie macie innego wspólnego języka. Ale w takim przypadku myślę, że ' i tak jesteście bezpieczniejsi od faux pas (-:
• @hippietrail: W naszym kościele mamy włoskiego perkusistę, który czasami gra w serwisie hiszpańskojęzycznym. Zaskoczyło mnie, że rozmawiał z resztą zespołu po angielsku! Moja żona najlepiej radziła sobie z hiszpańskim, kiedy podróżowaliśmy do Włoch i nawet ja rozumiałem zaskakującą ilość mówionego włoskiego. Ale przypuszczam, że perkusista a zespół jest zainteresowany ćwiczeniem swoich umiejętności językowych, które są tu cenne na dłuższą metę.

Universal? Simply:

¿Podrías repetir lo que me acabas de decir?

Myślę, że bezpieczne byłoby używanie „¿Perdona?” (jako krótkiej formy „Perdona, ¿lo puedes repetir?” / „Perdona, ¿qué has dicho?” ). To, co zwykle mówię, i jak dotąd nie miałem żadnego problemu (potoczny, akademicki i urzędowy ce).

„¿Qué?” może czasami być trochę niegrzeczne, ale użycie „¿Cómo?” powinno wystarczyć (ale w sytuacje formalne może nie być odpowiednie).

Mieszkam w Hiszpanii (a dokładniej Katalonii), więc nie mogę dać Ci żadnych opinii na temat innych krajów.

Komentarze

• Interesujące. Nauczono mnie, że ¿ Perd ó n? najlepiej jest używać, gdy prosisz o zgodę na rozstanie się z firmą, jak w: ” Przepraszam, ale muszę odebrać to połączenie. ” I ' nigdy nie słyszałem_ ¿ Perdona? _. Czy to może oznaczać coś takiego jak ” I ' przepraszam. Czy mógłbyś to powtórzyć? ” Zastanawiam się, czy to działa w innych miejscach … Dzięki za sugestię.
• @Jon Ericson, myślę, że to byłby najlepsze tłumaczenie tego, co wyjaśniam w mojej odpowiedzi (' nie jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego). Więc tak, Perdona, ¿ lo puedes repetir? to coś w stylu I ' przepraszam . Czy mógłbyś to powtórzyć?

Dla uczących się hiszpańskiego (kiedyś byłem): jasne, dobrze jest raz poprosić o proste powtórzenie, ale jeśli nie rozumiesz jeszcze ich intencji, po jednym powtórzeniu warto spróbować złapać co najmniej jedno znaczące słowo z tego, co powiedzieli, i powtórzyć wraz z prośbą o pomoc.Jest to przydatne z kilku powodów:

• Zmniejsza frustrację

• Sprawia, że stajesz się bardziej aktywnym uczestnikiem i wyciąga Cię z paraliż pasywnej roli

• Pokazuje drugiej osobie, jak bardzo się starasz

• Pokazuje drugiej osobie na jakiej długości fali jesteś. Często po kilku rundach tej częściowej regurgitacji druga osoba rozumie, jak trudne jest dla Ciebie rozumienie hiszpańskiego i staje się bardziej empatyczna, mówi wolniej i wyraźniej oraz przeformułowuje prostsze zdanie, z mniejszą ilością slangu.

Przykład:

Oni: ” Su check de salarios se depositita en su cuenta bancaria cada quincena. ”

Ty: ” Disculpe, no entendí muy bien. ”

Them: ” O sea, cada quince días su check de salarios se va a depositar en su cuenta bancaria , automáticamente. ”

Ty: ” Entendí algo de „quince días”. ¿Me lo puede explicar otra vez, bien lento, si es tan amable? ”

Oni: ” Sí . Cada quince días … llega el dinero … al banco … a su cuenta de Ud. ”

Nie uczę się hiszpańskiego. Jestem hiszpański i pochodzę z Hiszpanii. Jeśli chcemy, aby ktoś coś powtórzył, obie formy są poprawne: „¿Qué?” i „¿cómo?”. A „qué” jeśli chcesz coś powtórzyć, to nie jest „co” po angielsku, jak czytałem w niektórych komentarzach. W zależności od intonacji jest zupełnie inaczej 🙂

Bardziej uprzejmą formą jest:

Perdona, ¿lo puedes repetir, por favor?
Przepraszam, czy możesz powtórzyć?

Lub możesz powiedzieć tylko „¿Perdona?” i będziemy cię doskonale rozumieć. Mówimy też „¿Mande?”, ale częściej słyszymy to od starszych ludzi.

Przepraszam za mój angielski, wciąż go doskonalę: )