Jak powiedzieć „dzień dobry” po francusku?

On peut dire „bonne matinée” en français, tout comme on dit „bon après-midi”. Cela dit, on n „using ces formes que lorsqu” on quitte un lieu, et jamais lorsqu „on y come.

” Bonne matinée „est donc plus l” équivalent de „Miłego poranka” que de „Dzień dobry”. Il n „ya pas d” équivalent de „Dzień dobry” lorsqu „on rencontre une personne, on se contente de dire” Bonjour „.

Komentarze

• Je n ' ai jamais entendu Bonne matin é e (en Belgique du moins) mais pourquoi pas .
• En France, ” bonne matin é e ” s ' use comme ” bon apr è s-midi ” et ” bonne soir é e „, au moment de quitter une personne.
• Moi non plus. J ' ai l ' wyświetlenie qu ' on utilize plus Bonjour le matin et puis bon apr è s-midi et bonne soir é e le soir
• Au Qu é bec, il est tr s courant de dire ” Bon matin „.
• Je dirais bonne matin é e en quittant une personne uniquement si je l ' ai recontr é e tr è st ô t (en arrivant au travail par exemple) et uniquement si on sait tous les deux qu ' on va se revoir aux alentours de midi, pour manger par exemple. S ' il n ' ya pas une excellente raison de penser qu ' on se reverra à midi je dirais bonne journ é e .

To jest bardziej subtelne.

• Bonjour i bonsoir to terminy używane jako pozdrowienia, gdy przyjeżdżasz w miejsce lub spotykasz kogoś. To jedyne dwie alternatywy, które przychodzą mi do głowy, i nie mają one żadnego wariantu na poranek ani w środku nocy.
• Bonne matinée , bonne journée , bon après-midi (lub bonne après-midi ), bonne soirée , bonne nuit to pozdrowienia, których używasz przy wyjeździe. Jest znacznie większa gama i możesz bez problemu tworzyć nowe ( bonne fin d „après -midi do kogoś, z kim spędziłeś pierwsze dwie godziny, powiedzmy).

Komentarze

• Podobny do ” Dzień dobry ” lub ” Dzień dobry, Sir. ” – powiedział dobitnie do kogoś, aby wskazać, że rozmowa się skończyła, mimo że wyrażone uczucie jest inne. urbandictionary.com/define.php?term=I+said+good+day !

„Dzień dobry” nie ma dobrego tłumaczenia. Ludzie po prostu mówią „Bonjour” lub „Salut”.

„Bonne matinée” oznacza „miłego poranka (w przyszłości)”. Ludzie mówią tak zamiast mówić „do widzenia”.

Podobnie:

Bonne aprèm ⟶ Have dobrego popołudnia

Bonne soirée ⟶ Miłego wieczoru

Bonne nuit ⟶ Miłej nocy

Bonne journée ⟶ Miłego dnia

Jeśli naprawdę chcesz podkreślić poranek, poniższe zdania są całkiem common:

La journée commence bien?

Ça va, ce matin?

Tout va bien, ce matin?

Tu passes une bonne matinée?

Możesz powiedzieć:

• Bonjour zwykle, gdy spotykasz kogoś po raz pierwszy w ciągu dnia. A także Bonne journée , którego używa się raczej, gdy wychodzisz kogoś w ciągu dnia i często używa się go w zdaniach typu „Je vous souhaite une bonne journée” lub „Passe une bonne journée”

• Bonne après-midi , Bonne soirée jest również używany do opuszczania ludzi. Nie ma terminu na przedstawienie się po południu, ale można użyć Bonsoir wieczorem zamiast Bonjour.

Komentarze

• Un apr è s-midi est plus correct.
• @wok Ok l ' acad é mie note que le masculin est mieux. La version f é minine existe n é anmoins, quoique plus utilis é dans le żargon populaire que formel.

Sposób witania się z ludźmi jest prawdopodobnie bardzo zależny od regionu.

Używałbym Bonjour o każdej porze dnia, kiedy kogoś witam; czasami Bonne journée rano, kiedy jest jeszcze cały dzień do przodu (i jeśli mam na myśli tę osobę, żeby miał dobry dzień). Bon matin też istnieje, ale może być nietypowe w zależności od miejsca.

Bonjour est en général utilisé durant toute la journée et remplacé par bonsoir en soirée.

Au matin, j „utilize plutôt bonne journée (Si je le pense vraiment); mais bon matin ou bonne matinée pourrai en t aussi faire l „affaire.

Komentarze

• Je n ' ai jamais entendu ” bon matin „.
• Faut pas se dźwignia à midi 🙂 (S é rieusement, c ' est vrai que ce n ' est pas tr è s courant mais, m ê me si il para î t que c ' est faux , je suis s û r que ç a existe.)
• j ' ai bien peur que ce soit faux 😉
• j ' ai bien peur que tu aies raison 😉
• ” Bon matin ” est utilis é chaque jour au Qu é bec par des milliers de personnes.

Bon après-midi byłby używany tylko zamiast au revoir .

W przypadku powitań , możesz użyć Bonjour . A po godzinie 16 uprzejmiej jest skorzystać z Bonsoira .

Komentarze

• 16:00 wydaje mi się bardzo wczesna powiedzieć bonsoir. Nigdy nie używam go przed 18:00 lub 19:00
• To ' jest powodem, dla którego nie ' nie lubię mówić ' Bonsoir ', nigdy nie wiem, kiedy mogę zacząć go używać … To ' zawsze gdzieś na świecie jest poranek 🙂
• Dans certains endroits du Berry bonsoir signifie au revoir et peut ê tre utilis é d è s le matin en partant!
• Zwykłem zaczynać używając Bonsoir około 22:00, ale dzięki Benoit ' będę teraz używać go znacznie częściej 🙂

En français québécois, il est correct de saluer quelquun en disant «bon matin! ». Dans le reste de la francophonie, cette tournure est invalide: on se contentera dun «bonjour».

Komentarze

• Elle fait par contre grincer bien des dents, surtout chez les professionalnels de la langue, du moins chez les traducteurs et r é viseurs avec lesquels j ' ai travaill é.
• Jestem Francuzem ç ais i ona też mnie zniechęca. Ale ç może ê być int é wiedząc, że podczas tłumaczenia Kanada.

W Szwajcarii mówimy „Dobrze Niedziela ”, rozstając się od południa w piątek do południa w niedzielę.

Kiedy byłem mały, odmawialiśmy to również w przeddzień świąt. Ale on ma tendencję do zanikania przed „Bonne fête” asymilując się z Frouse [= Francuzem Francji].