Zabrał go na przejażdżkę. To wyrażenie wskazuje na oszustwo.
Ale chcę powiedzieć mojemu dziecku, że zabiorę ją na przejażdżkę moim samochodem. Jak mam to powiedzieć?
Czy mogę powiedzieć – „Pozwól, że zabiorę Cię na przejażdżkę samochodem”?
Czy mogę też powiedzieć – „Zabiorę Cię na przejażdżkę”?
Odpowiedź
W języku angielskim zwykłe wyrażenie ma więcej niż jedno znaczenie. Zwykle ludzie mogą zrozumieć jakie znaczenie ma zastosowanie w kontekście twoich uwag.
Na przykład, jak zauważyłeś, zdanie „Chcę cię zabrać na przejażdżkę” może oznaczać kilka różnych rzeczy, w zależności od sytuacji . Gdy rodzic mówi to dziecku, może to oznaczać:
- Chcę Cię nosić na plecach (tj. Chcę Ci dać a przejażdżka na barana ).
- Chcę Cię zabrać na przejażdżka rowerem .
- Chcę cię zabrać na przejażdżkę samochodem.
- Chcę cię zabrać na łódź.
Często zamierzone znaczenie można łatwo ustalić na podstawie kontekstu:
- Chcę cię zabrać na przejażdżkę. Wskocz na moje plecy .
- Idź po kask rowerowy. Chcę cię zabrać na przejażdżkę .
- I chcę cię zabrać na przejażdżkę. Pozwól mi znaleźć kluczyki do samochodu, a my stąd wyjdziemy .
- Załóż kamizelkę ratunkową. Chcę cię zabrać na przejażdżkę.
Prawdą jest, że to wyrażenie może oznaczać:
- Chcę cię oszukać .
- Chcę zrobić z ciebie żart.
to wydaje się wysoce nieprawdopodobne. Po pierwsze, kiedy chcesz „zabrać kogoś na przejażdżkę” w tym sensie, zwykle nie zaczynasz od ogłaszania swoich zamiarów.
Wiele idiomatycznych wyrażeń ma charakter przenośny, ale mają one dosłowne znaczenie również. Możemy poprosić kogoś, aby „poszedł wskoczyć do jeziora” , nawet jeśli w pobliżu nie ma wody. Możesz „świetnie się bawisz” w pracy, a to zwykle oznacza, że „dobrze się bawisz”, chociaż w rzadkich przypadkach może to oznaczać, że nastąpiła eksplozja. Zwykle zamierzone znaczenie jest dość oczywiste, a jeśli tak nie jest, wszelkie niejasności można zwykle wyjaśnić za pomocą prostego pytania uzupełniającego:
Chcę cię zabrać na przejażdżkę.
Masz na myśli w ciężarówce czy na naszych rowerach?
Odpowiedź
„Zabierz kogoś na przejażdżkę” nadal ma znaczenie „dobrze się bawić jeżdżąc samochodem”. Nikt nie pomyśli, że masz na myśli ” oszukać, a nawet zabić „swoje dziecko w tym kontekście. Myślę, że” pozwól mi „jest tutaj zbyt formalne. Lepiej powiedz:” Czy pojedziemy na przejażdżkę moim samochodem? ”
Komentarze
- Zgadzam się z twoimi opiniami na temat " pozwól mi, " ale myślę, że " powinniśmy " jest równie dziwne. ' d polecam: Pozwól ' pojechać samochodem.
- " Czy chciałbyś pojechać na przejażdżkę samochodem? "
- Mogę o to zapytać sposób, jeśli ' daję dziecku wybór. Jeśli jednak jestem zdecydowany, zazwyczaj ' nie zamierzam pytać malucha, czego chce; I ' powiem po prostu, " Niech ' s id. "
- Hmmm, może to brytyjska rzecz, ale " będzie " brzmi bardziej formalnie, być może przestarzale. Nigdy nie używam słowa " " w codziennych rozmowach. Jeszcze przed przeczytaniem komentarza JR pomyślałem o " Pozwól ' jechać na przejażdżkę " jako naturalna wersja mgły.
Odpowiedź
Ludzie często używają wyrażenia „pozwól mi”, kiedy są oferując coś dla kogoś, na przykład pozwól, że ci pokażę (The Free Dictionary).
W świetle tej definicji uważam, że poniższe zdanie OP jest poprawne gramatycznie:
Pozwól, że zabiorę Cię na przejażdżkę moim samochodem.
Jeśli chodzi o drugie zdanie „Pozwól, że zabiorę Cię na przejażdżkę”, możesz go również używać bez wspominania „w / moim aucie”, jeśli Twoje dziecko już wie, że jazda to przejażdżka Twoim samochodem. może być na rowerze, w samochodzie, ciężarówce, pociągu lub helikopterze, ale najczęściej oznacza to jazdę samochodem. Według Cambridge Dictionary, jazda to również bezpłatna podróż samochodem do miejsca gdzie chcesz iść.Niezależnie od tego wyjaśnienia, myślę, że lepiej powiedzieć „przejażdżka samochodem”, aby sformułować jasne zdanie.
Odpowiedź
W Wielkiej Brytanii mówimy „Czy mogę dać windę ?”. Nie wiem, czy to jest powszechne poza Stanami Zjednoczonymi.
Komentarze
- Czy masz na myśli " poza Wielką Brytanią "?
- To prawdopodobnie najbardziej naturalnie brzmiący sposób ujęcia tego, co chce powiedzieć pytający.
- @RileyF – I ' zawsze myślałem, że podwiezienie kogoś oznacza zabranie go w wybrane miejsce, na przykład: Twój samochód nie ' nie jedzie? Mogę jutro podwieźć cię do pracy . Oczywiście możesz też podwieźć kogoś do pracy, ale wyobrażam sobie, jak " wybierasz się na przejażdżkę ", aby być bardziej beztroskim i być może nawet bez konkretnego celu.
- Zawsze możesz powiedzieć " Czy chcesz pojechać na przejażdżkę? "