Słyszałem to dziwne słowo w amerykańskim tacie ponad rok temu i jest od tego czasu mnie wkurza. Nie tylko nie mam pojęcia, jak to się pisze, ale nie mam pojęcia, jak można to prawdopodobnie przeliterować. Moje jedyne przypuszczenia były zhukane i zhouzhed , ale wydaje się, że nie ma takich słów.
Scenariusz wygląda tak:
Roger (wchodzi do pokoju w różowym garniturze): Ta-da! Jak wyglądam? Nadający się do zatrudnienia czy bardzo nadający się do zatrudnienia?
Francine: Czy to mój kombinezon?
Roger: Tak, jest trochę nudny, ale założyłem go z białym paskiem. (rozpina koszulę i pokazuje biały pas)
Z kontekstu myślę, że do [ʒʊʒ] w górę oznacza coś w rodzaju by przyprawić . Ale to słowo jest dla mnie kompletną tajemnicą. Zapytałem moją nauczycielkę angielskiego (która przez połowę życia mieszkała w Wielkiej Brytanii, a druga połowa w US) i nie miała pojęcia. Może ktoś tutaj mógłby pomóc rzucić trochę światła na to słowo?
Zauważ, że jestem prawie pewien, że słyszę to, co słyszę. To naprawdę [ʒʊʒd]. Cóż, może to jest [ʒu: ʒd], ale nawet jeśli tak jest, to uważam, że nie powinno to mieć żadnego znaczenia.
Komentarze
- Czy słowo mogło zostać wyciśnięte ?
- A co z zhuzh ? (zobacz także tutaj i tutaj ) Nie ' Nie wiem, czy to ' jak to ' jest naprawdę zapisane, ale myślę, że to jest słowo, które słyszałeś.
- Zgadzam się z znalezieniem Petera Shora '. To jest znaczenie. Niezależnie od tego, czy ' jest także pisownią, nie ' nie wiem.
- @PeterShor: TAK !!! Wydaje się, że to wszystko! Ten link mówi, że ” Wszystko, co nadaje Twojemu strojowi blasku, dodaje „zhuzh” „. To ma sens! Dlaczego nie ' nie opublikujesz odpowiedzi, abym mógł ją przyjąć?
- @ArmenTsirunyan To jest stary slang Polari. To nie jest nowe. Nie pochodzi z programu telewizyjnego. To brytyjski slang ze specyficznej społeczności artystów i artystów, głównie gejów. Jest to coś w rodzaju przeczucia królowej , jeśli wolisz. Wszystkie te źródła online są naprawdę kiepskie i dalekie od celu. OED ma oczywiście rację . Research Polari; to jest raczej interesujące. Polari co najmniej pochodzi z XIX wieku, a niektóre z nich mogą pochodzić z XVI wieku. Dopiero w latach sześćdziesiątych XX wieku prosty świat zaczął to wyczuwać.
Odpowiedź
słowo zhuzh , (pisane także jako zhoozh i tszuj ), którego pierwszy link definiuje jako „ułożyć fryzurę lub ubranie”, został z pewnością wprowadzony do głównego nurtu przez program telewizyjny Queer Eye for the Straight Guy . Carson Kressley, który użył go w serialu, pisze to tszuj i mówi, że wybrał słowo pracujące dla projektanta Ralpha Laurena. Jednak był on używany w brytyjskiej subkulturze gejowskiej znacznie wcześniej; fonetyczny blog Johna Wella podaje, że OED poświadcza to w 1977 r.
Komentarze
- Peter, przepraszam, ale to pomyłka. Okazuje się, że zhoozh to w rzeczywistości Polari , a ponieważ taki istnieje od bardzo dawna. Nie został wymyślony w Queer Eye for the Straight Guy na podstawie twoich linków. Trudno jest umawiać się z niepisanymi ustnymi językami, ale nie jest to wcale młodsze niż 50 lat lat. Może mieć 150 lub nawet więcej lat. Może warto zaktualizować swoją odpowiedź, aby zawierała lepsze odniesienia.
- Jest wpis dotyczący zhoosh tutaj w OED , jeśli możesz to przeczytać. Zostało dodane w 2005 r. Pierwsze użycie rzeczownika (oznaczające odzież) pochodzi dopiero z 1968 r., a użycie czasownika zostało potwierdzone tylko od 1978. Z pewnością poprzedza je, ale trudno to udowodnić. Podana wymowa to Brit. / ʒʊʃ /, / ʒuːʃ /, US / ʒʊʃ /, / ʒuʃ /. Główny sens czasownika to: slang ( orig. Polari). tłum. Pierwotnie wśród homoseksualnych mężczyzn: aby uczynić bardziej stylowym lub inteligentnym; ożywić, uczynić bardziej ekscytującym. Usu. up.
- Ja ' dodałem link, który mówi, że pierwszy cytat OED dla zhoosh to rok 1977. A więc ' ma co najmniej 35 lat. Jeśli Wikipedia ma rację, pochodzi od romskiego słowa zhouzho , więc ' jest prawdopodobnie nieco starsza.
- Dzięki.Jedynym powodem, dla którego się o tym dowiedziałem, jest to, że mówiono o Polari w niedawnej rozrywce dokumentalnej Planet Word , którą zrobił Stephen Fry, i pojawił się tam zhoosh . Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. Ciekawe, które słowa Polari trafiły do głównego nurtu, a zaskakująca ich liczba.
- Ponieważ współcześni aszkenazyjczycy i współczesny hebrajski sefardyjski (w przeciwieństwie do izraelskiego hebrajskiego) nie wydają się zawierać fonemu / ʒ /, ta etymologia wydaje się nieprawdopodobna Dla mnie. Zobacz dolną tabelę w tym artykule z Wikipedii.
Odpowiedź
W witrynie American Dad Scripts słowo jest renderowane jako shuzz , czyli rzadki slang , który wydaje się być używany w znaczeniu spiff : aby uczynić ją atrakcyjną, stylową lub aktualną.
Komentarze
- Czy shuzz wymawia się [ʒʊʒ]?
- ' c muszę słyszeć okno dialogowe; z samego czytania wymawiałbym to [ʃʊʒ]. Nie wiem, czy to ' jest słowem, które zamierzał scenarzysta.
- @Gnawme: Słuchaj pod adresem 7:45
Odpowiedź
Co to jest warte, David Marsh ” s For Who the Bell Tolls pisze to jako zhoosh , cytując to jako polari i wspominając o OED przykład, który jego zdaniem pochodzi ze starej komedii radiowej BBC Round the Horne .
David Marsh jest redaktorem produkcyjnym The Guardian .
Edycja: zhoosh jest teraz uwzględniony w stylu Guardian guide .
Odpowiedź
To zdecydowanie jidysz. Etymologia może mieć słowiańskie korzenie: https://linguaphiles.livejournal.com/1649228.html ?
Pisownia jest zróżnicowana od czasu jidysz zh Dźwięk / zj / ts nie przekłada się zbyt dobrze na angielski na papierze.
Komentarze
- Spróbuj zamieścić kilka cytatów z link, abyśmy wiedzieli, dokąd prowadzi i co możemy tam znaleźć. Rozważ także utworzenie linku w stylu przypisu, np. < sup > [1] < / sup >.
Odpowiedz
Sprawdź słownik slangu ….. zjeuzh lub zjeush lub zjeuj . Zgodnie z tą definicją jest to bastardyzacja słowa romskiego oznaczającego „przyprawić go”. To tylko przypadek, że jest blisko jazzu lub słowa, którego używało oko queer.
Komentarze
- Dlaczego nie ' czy podajesz link?
- Witamy w ELU. Link jest zawsze mile widziany.
Odpowiedź
Jazzed to się robi, tak mi się wydaje.
Czasownik frazowy :
jazz up Slang
Aby uczynić bardziej interesującym; ożywiać: urozmaicić salon zasłonami z koralików.
[ Pochodzenie nieznane. ]
Jazz : wymowa
Komentarze
- Daj mi znać, jak wymowa wypada w porównaniu z dźwiękiem słyszałem.
- Dziękuję, ale wydaje mi się, że ' zostało ustalone, że to w końcu zhuzh – nie jazz, nie shuzz, nie sok 🙂
-
Shuzzedzostało zasugerowane przez Gnawme, ale nadal nie ' nie sądzę ' to słowo. Ponieważ jego znaczenie nie ' nie ma tak dobrego sensu jak znaczenie zhuzh w kontekście, a po drugie, że ' nie jest oficjalna transkrypcja. Myślę, że osoba, która napisała tę transkrypcję, nie ' nie wymyśliła rzeczywistego wymowy słowa i znalazła przybliżenie. - Mają one różne wymowy, ale mogą dobrze, że ʒʊʒ up pochodzi od jazz up , oba mają to samo znaczenie.
- @Armen: Spodziewam się, że shuzz jest właściwie niezbyt udaną próbą pisowni zhuzh .