Jak to jest nazywane? VS Jak to się pisze?

Piszę post o różnicy między tym, co i jak, ale utknąłem w tym, jak to wyjaśnić.

Mówimy „jak to się nazywa?”, a nie „jak to się nazywa?” kiedy pytamy o sposób wywołania czegoś.

Ale mówimy „jak to się pisze?”, a nie „jak to się pisze?” kiedy pytamy o sposób przeliterowania czegoś.

Czy istnieje dobry sposób, aby to wyjaśnić? Czy to dlatego, że w pytaniu „jak to się nazywa?” Pytamy o nazwę przedmiotu, a niekoniecznie o sposób, w jaki można go nazwać? Myślę, że jeśli to napiszę, jeszcze bardziej zdezorientuje to moich czytelników, ponieważ mogą też pomyśleć, że nazwa obiektu jest również taka, jak ją nazywamy.

Komentarze

  • Wyobraź sobie ' Jak to się nazywa? ' jako skrót od ' Jak nazywa się to imię? '
  • @KateBunting – Nigdy nie używaj przyimka na końcu zdania!
  • Nie wszystkie języki są zgodne z angielskim. Często używany niemiecki ” Wie hie ß t er? ” to dosłownie ” Jak go nazywają? ” Wydaje mi się, że występuje także w języku średnioangielskim. W każdym razie, jeśli spróbujesz zrobić to logicznie, będziesz musiał również wyjaśnić, dlaczego jest inaczej w innych językach.
  • Zauważ, że chociaż Jak to się pisze? jest poprawne (chociaż Powiedziałbym, że pisownia ), możesz również zapytać Jaka jest pisownia?

Odpowiedź

Jak zawsze można zastąpić ” W jaki sposób … ” lub ” W jaki sposób … „, ” Co muszę zrób to … ” Pyta o metodę , za pomocą której czasownik jest gotowe.

Zatem możemy powiedzieć ” Jak to się pisze? „, ponieważ znaczenie to ” Jaka jest metoda przeliterowania tego? ” i (prawdopodobnie idiomatycznie) odpowiedzią są potrzebne litery. *

” Jak to jest wywoływane d? ” co oznacza ” Jaka jest nazwa tego przedmiotu? ” nie „t sens: jeśli chcesz poznać nazwę czegoś, to ” W jaki sposób … ” ” Co muszę zrobić, aby … ” ” Jaka jest metoda … są nieodpowiednie. Jako komentarze Siwobrodego , wezwanie w takim pytaniu oznacza wezwanie lub wezwanie. ” Jak można to nazwać? ” ma sens i ” Jak to się nazywa ” jest poprawne. Otrzymasz odpowiedź ” Wymawiasz jego nazwę. ”

Więc jeśli chcesz wiedzieć, jaka jest jego nazwa, poprawne pytanie brzmi ” Jak to się nazywa? ”

* Wyjątkowo tępą odpowiedzią byłoby ” Piszesz prawidłowe litery w we właściwej kolejności, „, ale nawet ” Jak to przeliterować? ” (raczej niż ” Jak to się pisze? „) nie gwarantuje takiej odpowiedzi. Użycie czasownika pisownia prosi o informacje o pisowni zamiast o tym, jak pisać.

Komentarze

  • Dzięki! Wydaje mi się, że nigdy nie myślałem o pisowni jako metodzie czytania czegoś, ale wydaje mi się, że ma to sens, jeśli pomyślę o ter aranżacje jako kody, które reprezentują znaczenie zgodnie z sugestią @LPH.

Odpowiedź

Oto kilka pytań wraz z odpowiedzi, które możesz otrzymać od native speakera języka angielskiego


P: Jak nazywa się to zwierzę?

O: Nazywa się to psem. Anglicy nazywają to psem.


P: Jak nazywa się to zwierzę?

O: Nazywa się to przez gwizdek. Wołamy do nas zwierzę, wydając wysoki dźwięk.


P: Jak się pisze to słowo? Słowo, które właśnie powiedziałeś?

O: Powiedziałem słowo ” rodzina „. Zapisuje się go w formie FAMILY


P: Jak przeliterowane jest to słowo?

O: Przepraszam, nie rozumiem pytania.


Uwaga

Czasownik ” to call ” ma wiele znaczeń.Możesz mylić te znaczenia, chociaż pierwotnie pochodziły z tego samego źródła. Przykłady:

Żona: dzwonię do swojego męża John, krzycząc bardzo głośno ” John! „, ponieważ jest trochę głuchy. W tym przypadku ” zadzwonienie pod numer ” oznacza poproszenie kogoś o odpowiedź lub przyjście do Ciebie.

Matka: dzwonię do mojego syna Johna, ” Jack „, ponieważ woli to imię. W tym przypadku zadzwonić oznacza zwrócić się do kogoś lub podać jego imię i nazwisko osobie trzeciej.

Komentarze

  • To wydaje się, że pytanie OP ' dotyczy możliwego użycia ” what ” i ” jak ” wykracza poza zakres znaczeń formy słownej ” zadzwonić ” ale tylko w odniesieniu do jedynego znaczenia ” nadania nazwy „.
  • To ' ma rację. Zastanawiałem się tylko nad tymi dwoma konkretnymi przypadkami.

Odpowiedź

To w zasadzie prawda ( call , zaklęcie ).

Logika uzasadniająca to użycie jest taka, że koncept ma odpowiadać elementowi zbioru, zespołowi reprezentacji, którym są słowa, a troska jest o to, który element to robi lub, mówiąc inaczej, z jakim elementem nadaje się do przedstawienia; dlatego ” co ” jest naturalnym sugerowanym słowem. W przypadku pisowni chodzi o sposób implementacji kodu (jak poprawnie zaimplementować formę graficzną), a zatem sugerowane słowo to ” jak „.

Zauważ, że w ngram nad formularzem ” Jak to się nazywa? ” chociaż nie występuje obecnie, był używany w przeszłości (XVIII wiek), na przykład w tym źródle . Dzieje się tak, ponieważ alternatywą myślenia o słowach jako układach dźwięków lub liter jest to, co zainicjowało wybór słowa wh: ” Jaki jest układ dźwięków (liter) „; ponieważ ten sposób myślenia jest raczej pośredni, a nie to, co jest oczywiście bardziej istotne, nie był preferowany. Nawiasem mówiąc, można się zastanawiać, czy ten drugi sposób zadawania tego pytania nie powinien w pewnym stopniu wynikać z wpływ francuskiego, języka, w którym ” jak ” jest zwykłym słowem na to pytanie (sytuacja jest odwrotna ( ngram ), komentarz = jak, qu „est-ce que = co).

Komentarze

  • ” Jak to się nazywa? ” chociaż bardzo rzadko jest też używane. Spojrzałem przy niektórych przykładach: albo się mylą, albo używają ” do wywołania ” w znaczeniu ” aby przywołać „, np ” Jak przyzywa się demona z czeluści piekieł? ”
  • @Greybeard Jest przynajmniej jeden, który weryfikuje moje twierdzenie, ale trzeba przyznać, że jeśli ' nie ma wiele do powiedzenia, to musi być reprezentatywne dla trendu, który nie ogranicza się do wyłącznej dziedziny książek: ” Ale ma wielu potężnych, jak to się nazywa? … tak, połączenia. ” ( books.google.fr/… ). Kolejny: ” Parkour? Silat? Ba Gua? Albo, jak to się nazywa, te indyjskie rzeczy? „. ” W jaki sposób ” jest umieszczany na ” co „, w tych dwóch przykładach.
  • ” Ale ma wielu potężnych, jak to się nazywa? … tak, połączenia. ” jest używany przez Francuza – nie idiomatycznym zastosowaniem jest wskazanie jego ” francuskości „.
  • @Greybeard Gdybym przeczytał tekst tylko o jedno zdanie powyżej, mógłbym wpaść na pomysł! Dobrze! Obecnie ' w ogóle nie jest używany, ale myślę, że był bardzo prawdopodobnie używany do pewnego stopnia przynajmniej w przeszłości: znalazłem inny.
  • Nie znam języka francuskiego, ale ' jest interesujące, że w języku francuskim ' używa się odwrotnej strony.

Odpowiedź

Przydatne może być przyjrzenie się wszystkim W.

Dlaczego rzecz stworzona z czego? Dlaczego kontra co. Jak w naturze rzeczy.

Kto jest właścicielem jakiego zwierzęcia? Jaki rodzaj zwierzęcia? Kto kontra który. Na przykład, która pisownia jest poprawna w zależności od kogo?

Nie mogę zrozumieć, w jaki sposób, jeśli nie wiem tego czy tamtego. Jak w porównaniu z tym i tamtym. Na przykład, jak dokładnie przeliterować słowo podczas niektórych badań.

Kiedy będziesz gdzie? Kiedy kontra gdzie.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *