W podręczniku pewna osoba powiedziała kelnerowi:
Czy możesz przynieść czek z kawą? Spóźniamy się.
Nie jestem pewien, jakie to ma znaczenie. Czy to zdanie oznacza, że nie mam zbyt wiele czasu?
Ponadto, jeśli powiem komuś przez telefon „spóźnię się”. czy to znaczy, że „nie jestem pewien, czy się spóźniłem, czy nie, ale mogę być na czas?
Jeśli chodzi o „bieganie”, to „kończy nam się czas” i „Brakuje nam czasu”.
Czy jest między nimi jakaś różnica?
Czy poprawne jest użycie następującego zdania?
Mamy już 10 minut.
Czy zamiast tego zdania mógłbym użyć następujących?
To 10 minut nadgodzin.
Mamy 10 minut nadgodzin.
Odpowiedź
Czy możesz przynieść czek z kawą? Spóźniliśmy się.
Nie oznacza to, że osoba mówiąca i osoba / osoby z nią towarzyszące spóźnią się na jakieś wydarzenie. Jednak osoba mówiąca uważa, że w spodziewanych warunkach (natężenie ruchu, ograniczenie prędkości, odległość do pokonania itp.), Mówca i osoby z nim towarzyszące prawdopodobnie spóźnią się na wydarzenie.
Spóźniam się.
Tak, to może oznaczać „Spodziewałem się, że pójdę do kina pięć minut temu , ale jeśli jadę szybko, myślę, że zdążę. „
Kończy nam się czas.
Używane podczas dramatycznych wydarzeń z jasno określonym terminem, takich jak przygotowywanie bomby zegarowej do wybuchu lub test w szkole.
Działamy krótko w czasie.
To idiomatyczne wyrażenie używa on zamiast of .
Ta fraza jest używana w przypadku mniej dramatycznych wydarzeń lub wydarzeń gdzie pozostało więcej czasu niż poprzednia fraza. Na przykład if bomba zegarowa właśnie osiągnęła znak jednej minuty, to byłoby w porządku. Gdyby bomba zegarowa była blisko piętnastu sekund, użyłbym „poza czasem”.
Mamy już 10 minut.
To prawda, ale może nie oznaczać tego, co zamierzasz. Przypuśćmy, że uczestniczyłeś w spotkaniu zaplanowanym od 2:00 do 3:00. Jeśli jest 3:10 a spotkanie jeszcze się nie skończyło (zakończyło się), wtedy ta fraza byłaby dobra.
„To jest 10 minut nadgodzin. lub Mamy” ponownie 10 minut nadgodziny. „?
Nadgodziny jako jedno słowo oznacza coś innego.
Zatem „To 10 minut dogrywki” może być odpowiedzią na „Hej John, jak daleko jest do czwartej kwarty w meczu ? ” (koszykówka).
Może również odpowiedzieć na pytanie „Hej James, masz zaplanowaną pracę tylko do 6:00, co jeszcze tu robisz?” (zatrudnienie).
Komentarze
- Słyszałem Mamy ' 10 minut nadgodzin używane również do spotkań. Jeśli spotkanie miało zakończyć się o 4, a teraz jest 4:10. Jeśli to prawda, to czy istnieje różnica między Mamy ' z 10 minutami nadgodzin a Mamy ponad 10 minut ?
- Nie ma różnicy między " My ' z upływem 10 minut " i " Mamy 10 minut nad ". Zwróć jednak uwagę na spację w " w czasie ", a nie " po godzinach ".
- Pomyślałem również, że powinny to być dwa słowa i byłem zaskoczony, widząc je jako jedno w podobnym kontekście. Może po prostu popełnili błąd, pisząc to w ten sposób.
- To mógł być błąd w pisowni. Ale istnieje wyraźna różnica w wymowie. " Z biegiem czasu " ma akcentowany dźwięk na pierwszej sylabie obu słów ze zwartą krtaniową między wyrazami. " Nadgodziny " ma akcentowany dźwięk tylko na pierwszej sylabie.
- Dziękuję za wszystkie komentarze. Dogrywka nie jest błędem w pisowni. Teraz myślę, że to moje nieporozumienie. Oto ' zdanie typu " Wczoraj pracowałem w nadgodzinach." Więc chodziło mi o to samo znaczenie tej " nadgodzin. " Potem też w zdaniu " ' kończy nam się czas. " miałem na myśli spotkania lub sytuacje klasowe. Wtedy pomyślałem, że nauczyciel może użyć tego zdania.
Odpowiedź
Czy mógłbyś przynieść czek z kawą? „Spóźniamy się.
Oznacza to, że jeśli się nie spieszą, to nie zdążą. Istnieje ryzyko, że się spóźnią .
jeśli powiem komuś „Spóźnię się”. przez telefon
oznacza to, że coś trwa dłużej niż oczekiwano i znowu istnieje ryzyko spóźnienia. Na przykład, jeśli musisz być gdzieś o godzinie 10, potrzebujesz 20 minut, aby tam dotrzeć, a teraz jest już 9:45, to spóźniasz się. W końcu możesz się spóźnić, ale niekoniecznie.
Kończy się nam czas.
oznacza, że wkrótce nie będzie żadnego czasu. Skończył nam się czas oznaczałoby, że cały nasz czas był zużyty i nic nie zostało, na przykład zabrakło mi czasu i nie mogłem ukończyć egzaminu.
My ” brakuje czasu.
W tym przypadku oznacza to samo, co poprzednie zdanie. Zdanie typu „Nie brakuje ci czasu, skończył ci się czas!” oznaczałoby, że nie zostało ci bardzo mało czasu, nie zostało ci go.
Komentarze
- Nie ' całkowicie się z tym zgadzam. Moim zdaniem, gdy ktoś mówi, że " spóźnia się, " zwykle oznacza, że jest już na coś spóźniony lub że się spóźni nieuchronnie spóźnisz się na coś.