Jak wyrazić 1 milion dolarów w formalnym dokumencie?

Oficjalnie m oznacza milli (co oznacza 10 ^-3 , czyli tysięczną ), a M oznacza mega , czyli milion .
Umowa za 5 000 USD lub 2 mln USD byłaby lepsza.

Bardziej formalna byłaby

Umowa za pięć tysięcy dolarów lub transakcja za 5000 USD
transakcja za dwa miliony dolarów lub transakcja o wartości 2 000 000 USD .

Z pewnością powstrzymałbym się od mieszania tekstu i liczb, szczególnie w formalnym piśmie, więc unikałbym używania

* 2 miliony USD, * 5 tysięcy USD

Komentarze

• A co z a one million dollar deal? Czy można połączyć a i one razem?
• Nie widzę problemu z jedynką ( milion) , ponieważ wyraźnie pokazuje, że jest ona warta na milion, a nie dwa czy trzy . Po prostu transakcja na milion dolarów oznacza mniej więcej to samo, ale wydaje się mniej precyzyjne.
• @oerkelens Dlaczego nie dwa lub trzy? Znak w tym przypadku ma specjalne znaczenie, a nie jedno samo w sobie. Niedawno pojawiło się powiązane pytanie dotyczące ELU. ' jeszcze tego nie sprawdziłem.
• @Kris: pytasz, dlaczego jeden nie oznacza dwa ? Podkreślam dokładnie to, co wydajesz się wyrażać: transakcja za milion dolarów może nie być około dokładnie milionem !
• faktem jest jednak, że ' bardzo często używa się " m " (nie " M "), gdy ' ponownie omawiasz takie rzeczy. zrobiliśmy 3 minuty w tym roku, to była umowa 2 mln itd.

1 transakcja za milion dolarów — Zamiast tego użyj słów: (a) jeden transakcja za milion dolarów
transakcja na milion dolarów — poprawna, ale jednostronna
transakcja za 1 milion dolarów — po prostu źle, symbol waluty nie jest sufiksem do słów.
1 milion dolarów transakcja — poprawne, ale jednostronne

Opcje byłyby zatem następujące:

• Umowa na milion dolarów — powinna być w porządku
• Umowa na milion dolarów — idiomatyczna, preferowana w literaturze / narracji użyj
• umowy o wartości 1 miliona dolarów — użyj w skróconych wersjach, tytułach, podpisach, streszczeniach …
• Transakcja za milion dolarów — używa idiomu, użyj dla efektu.

Komentarze

• Zwróć uwagę, że " transakcja za milion dolarów " nie musi mieć nic wspólnego z milionem, a nawet dolarami.
• Transakcja na milion dolarów z myślnikiem.

Wydaje mi się, że poprawki mogą być następujące:
kategoria -1
" Pomogłem mojej firmie wygrać milion dolarów ”z klientem A. "
" Pomogłem mojej firmie wygrać milion dolarów transakcji z klientem A. "
category-2
" Pomogłem mojej firmie wygrać kontrakt na 1 milion USD (1 mln) z klientem A. "
" Pomogłem mojej firmie wygrać 1 milion dolarów (1 milion) transakcji w i-tego klienta A."
category-3
" Pomogłem mojej firmie wygrać umowę o wartości 1 miliona USD z klientem A. "
" Pomogłem mojej firmie wygrać umowę o wartości miliona dolarów z klientem A. "
category-4
" Pomogłem mojej firmie wygrać kontrakt o wartości 1 mln USD z klientem A . "
" Pomogłem mojej firmie wygrać umowę o wartości 1 mln USD z klientem A. "
category-5
" Pomogłem mojej firmie wygrać transakcję o wartości 1 mln USD z klientem A. "
" Pomogłem mojej firmie w wygraniu 1 miliona dolarów transakcji z klientem A. "

Wszystko, stat ed powyżej, są poprawne; Generalnie wolę używać kategorii-2 / zdanie nr 1 .

ODNIESIENIA:
1) https://www.onlinegrammar.com.au/writing-style-tips-how-to-write-about-money/
2) https://www.avidcareerist.com/2014/01/06/how-to-abbreviate-million-on-your-resume/
3) https://www.thebalance.com/write-numbers-using-words-4083198

Komentarze

• Witamy w Stack Exchange! Większość zdań, które ' napisałeś, brzmi dla mnie całkiem obco.