Wiem, jak używać bestimmt w dłuższym zdaniu, ale wiele razy słyszałem to również jako krótką odpowiedź na oświadczenie. zB
A: „…” [swobodne stwierdzenie]
B: „Bestimmt.”
Na początku wydawało mi się, że ma to samo znaczenie stimmt lub das stimmt (zgadzam się), ale nie byłem pewien. Szukając w sieci stwierdziłem, że bestimmt mają nieco inne zastosowanie, ale nie rozumiem.
Odpowiedź
Bestimmt jako odpowiedź składająca się z jednego słowa może być używana na pytania tak / nie, a wskazuje, że mówca uważa, że odpowiedź brzmi „tak”, ale nie jest pewien. Można go również użyć do poparcia stwierdzenia, które zostało stonowane za pomocą cząstki, takiej jak wohl . Tylko w tym przypadku występuje nakładanie się na Stimmt , co wskazuje na zgodę i dlatego nie ma sensu w przypadku (nieretorycznego) pytania.
A. Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. Stimmt./Bestimmt.
A. Es regnet viel zu oft hier.
B. Stimmt.
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Komentarze
- Teraz jest dużo bardziej przejrzysty 🙂 Vielen Dank! W mojej głowie mógłbym to przetłumaczyć jako – bardziej lub mniej ironiczne – " prawdopodobnie ", podczas gdy stymmt jest bardziej " że ' jest prawdą / ma sens ". Pytanie: ironia jest konieczna, czy też ' to tylko kwestia rywalizacji i intonacji?
- @Cindie: Niekoniecznie chodzi o ironię, może to być całkowicie poważne.