Oxford Dictionaries powiedz by ma znaczenie
6. wskazujące okres, w którym coś się dzieje: „to zwierzę zawsze poluje nocą”
W takim razie musimy powiedzieć: „Dlaczego niebo lśni do nocy?” I czy nie możemy powiedzieć , „Dlaczego niebo lśni o w nocy?”?
Jeśli możemy użyć obu, jaka jest różnica między nimi?
Komentarze
- Zdjęcie Paryża może mieć podtytuł " Paryż nocą " lub " Paryż nocą ", nie ma różnicy.
- @rogermue Brak różnicy na poziomie denotacji. Wiem, który z nich Ja ' byłbym bardziej skłonny do zakupu.
Odpowiedź
Wyrażenie by night jest zwykle używane do zestawiania czyjejś nocnej aktywności z jej codziennymi czynnościami, zwłaszcza gdy nocne czynności są nietypowe lub nieoczekiwane . Zobaczysz to bardzo często w konstrukcji X by day, Y by night. Kilka przykładów:
- .. . traktował to jak tłustą łyżkę w dzień i hotel w nocy
- Mam na myśli, że jeśli to jest ktoś, kto żyje jak człowiek, kobieta lub żyjąca jak kobieta, która jest „mężczyzną lub kimś, kto” jest prostytutką w nocy, a za dnia jest sekretarką lub prawnikiem.
- Nocą jest DJ-em, grafika artysta za dnia. Jest wszechstronny.
- … mieszkał, wódz wszystkich światowych amerykańskich emigrantów, spotykał się z torreadorami, graczami jai alai i byłymi hiszpańskimi partyzantami lojalistycznymi. pić i światowe kobiety, za dnia łowienie ryb, nocne imprezy, pisanie przez cały czas.
Z drugiej strony at night jest znacznie mniej ograniczony co do interpretacji. Preferowaną rzeczą do powiedzenia będzie sky glitters at night, ponieważ jest to oczekiwana aktywność na niebie. Aby powiedzieć, że zwierzę hunts by night używa wyrażenia by night, ponieważ zwykle myślimy o dniu jako o czasie, w którym zwierzęta powinny być najbardziej aktywne, na podstawie na własnym doświadczeniu.
Kolejną przydatną uwagą jest to, że by night prawie zawsze można zastąpić at night bez zmiany akceptowalności zdania, ale nie odwrotnie.
Komentarze
- Ciekawe. Można się zastanawiać, dlaczego w dniu " nie ma ".
- To jest długa perspektywa, ale czy masz jakieś źródła wyjaśniające, jak powstało poczucie ' autorstwa '?
- " Paryż nocą "?
Odpowiedź
I sprowadziłoby różnicę do bardziej dramatyzmu przy użyciu by . „Nocne polowanie na tygrysy” brzmi bardziej dramatycznie niż „Nocne polowanie na tygrysy”.
Rozważmy tytuł następującego filmu: Jadą nocą , który jest przerobionym sposobem na przedstawienie filmu o kierowcach ciężarówek, którzy próbują przetrwać w swoim trudnym świecie. Gdyby film nosił tytuł „Jadą nocą”, zabrzmiałby dość brzęcząco.
Komentarze
- Tam ' prawie nic nie " dramatycznie " na temat, mówiąc o kimś przesypia za dnia . Osobiście uważam, że to egzotyczny / osobliwy , ale schyłkowy wiktoriański. Dziś ' jest zwykle w nocy , ale nie ' nie wiem dlaczego ' nie ma takiego bezpośredniego zamiennika w dzień .
- @FumbleFingers: pora dnia, którą interesował się OP, to noc, nie dzień. Co do dramatyzmu, myślę, że spodziewasz się, że ten termin będzie oznaczał coś bardziej wzniosłego lub ociężałego, niż zamierzam tutaj. Pamiętaj, powiedziałem bardziej dramatycznie; to nie powinno ' nie zaprowadzić Cię aż do Kobiet prób lub MacBeth , a jedynie do ' Film z lat 30. o kierowcach ciężarówek. Sheesh.
- Miałem na myśli to, że ' to nic nieodłącznie " dramatyczne " o używaniu by zamiast at . Ma tylko te skojarzenia, ponieważ ' jest formą archaiczną / poetycką.Poza tym niewątpliwie miliony dzieci sumiennie uczą się śpiewać , podczas gdy pasterze myli skarpetki do nocy , co wszystko dodaje do ogólnego sensu " jest to specjalne użycie ".
- Oczywiście miałem na myśli Kobiety Troi . Głupia klawiatura. Głupie palce.
- Ja ' wciąż próbuję sprawdzić, czy twoje wielkie litery w MacBeth to subtelność, która mnie omija (nie mało prawdopodobne, bo w pełni akceptuję! :). Chociaż intryguje mnie to, że możesz robić różne rzeczy nocą , ale nie w dzień . A jeśli zrobisz cokolwiek do dnia , to ' jest prawie zawsze w przeciwieństwie do czegoś innego, co robisz nocą , jak wskazuje @jlovegren.