Jaka ' jest różnica między swetrem, swetrem i swetrem?

Istnieje wiele regionalnych różnic w znaczeniu tych słów. Znam tylko angielski amerykański i angielski brytyjski, inni mogą wypełnić the blanks:

Sweter: W Wielkiej Brytanii odnosi się to tylko do części garderoby, którą zakładasz na koszulę, aby zapewnić ciepło. Nie ma guzików i jest naciągnięta na głowę.

W Stanach Zjednoczonych ma to zupełnie inne znaczenie. Jest to typ dziewczęcej sukienki, bluzki, w zasadzie z dołączonymi spodenkami. (Google z przyjemnością pokaże Ci zdjęcia). Ma to coś w rodzaju „małej dziewczynki”. to trochę jak fartuszek, ale z pewnością noszą je również dorosłe kobiety.

Sweter: w Wielkiej Brytanii to to samo, co sweter, ubranie, które nosisz na sobie Twoja koszula bez guzików i jest naciągnięta na głowę.

W Stanach Zjednoczonych jest to podobny element, jednak w USA kardigan z guzikami można również nazwać swetrem.

Pulower: znowu to część garderoby, którą nosisz na koszulę, naciągniętą na głowę. Znaczenie jest takie samo w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii, ale w Stanach jest to dość rzadkie słowo.

W Wielkiej Brytanii to wszystko znaczy prawie to samo, jednak w Stanach Zjednoczonych występują znaczne różnice semantyczne. .

Jest to oparte na moich osobistych obserwacjach, które spędziłem w obu krajach. Jestem pewien, że istnieje wiele subtelnych różnic regionalnych. Na przykład w Wielkiej Brytanii im dalej na północ, tym większe prawdopodobieństwo, że zamiast swetra będziesz nosić sweter i odwrotnie. Chociaż pulower jest dość uniwersalny.

Komentarze

• Google podaje dobrą definicję dla amerykańskich zastosowań: sukienka bez kołnierzyka bez rękawów, zwykle zakładana na bluzkę. Myślę, że to lepiej opisuje to.
• Jumper jest taki, jak mówi Arlen w USA. Dziewczęcy top ' z dołączonymi szortami (lub długimi spodniami) byłby w USA nazwany kombinezonem .
• W USA, istnieją dwa różne rodzaje odzieży, które można nazwać swetrami . W przypadku dorosłych kobiet (i starszych dziewcząt) jest to ubiór opisywany przez innych komentujących; jednak może to być również odzież dla niemowląt i małych dzieci, w takim przypadku ' jest bardziej uniwersalnym określeniem wszystkiego, co obejmuje zarówno górną, jak i dolną część w jednym kawałek, jak pinafores, śpioszki, jon-jony itp. (ale zwykle nie body, które bardziej przypominają bluzkę, która zamyka się u dołu).
• Doskonała odpowiedź. ” sweter ” w Wielkiej Brytanii to sweter, w USA to Romper, jednoczęściowy top i szorty.
• @AlanEvangelista Zakładanie i zdejmowanie, tak. Z przodu nie ma rozcięcia, więc zakładasz go, naciągając go na głowę, a nie wsuwając ręce bezpośrednio w rękawy, a następnie zapinając guziki / zamek z przodu.

W Chile, ze względu na wpływ wielu imigrantów z Wielkiej Brytanii, sweter jest „ una chompa ” – nie „Czy to fajne?

Amerykańskie użycie:
Sweter jest tutaj absolutnie częścią garderoby!Ale nie musi być wełniana – może być wykonana z polaru (syntetycznego) lub lekkiej dzianiny bawełnianej z długimi rękawami. Musi być wciągnięta przez głowę, a nie zapinana na suwak lub guziki z przodu.

Sweter – dowolna dzianina na górną część ciała Krótkie rękawy, długie rękawy, guziki z przodu, sweter, bluza z kapturem itp. Określasz szczegóły Sweter-kamizelka, sweter z kapturem, golf itp.

Sweter – w rzeczywistości jest to sukienka (bez dołączonych szortów – to jest kombinezon, jak wyjaśniono powyżej) bez rękawów i kołnierzyka; jest noszony na bluzkę lub lekki „pulower”, jak widzimy tutaj w katolickich mundurkach szkolnych.

Słowo sweter nie jest używane dla tej konkretnej części garderoby w amerykańskim angielskim, więc jedna różnica dla Ciebie. Jeśli chodzi o pulower , przypuszczam, że byłby używany w odniesieniu tylko do podzbioru swetrów, które zakłada się, zakładając je na głowę, co wykluczałoby takie rzeczy jak swetry rozpinane i niektóre swetry.

Komentarze

• Ciekawe. W Australii kardigan różni się od swetra tym, że jest zapinany na guziki, więc nie jest zakładany przez głowę tak jak sweter.
• W Wielkiej Brytanii również powiedziałbym, że ' t sweter oznaczać będzie sweter – jeśli zapina się guziki, nie jest to ' sweter, pulower ani sweter: to ' sweter!

W Wielkiej Brytanii sweter, sweter i pulower to różne nazwy dla dokładnie tego samego. Kardigan ma guziki.

Jak powiedzieli inni, wszystkie trzy oznaczają to samo w brytyjskim angielskim. Nikt jeszcze nie wspomniał, że możemy również zadzwoń suc ha odzieży a koszulka .

Komentarze

• Koszulki i guernseys były pierwotnie specyficznymi typami grubych rybaków ' swetry wykonane według projektów z odpowiednich wysp (myślę, że ' cable-knit ' pasuje do tego, ale nie ' przysięgam). Myślę, że guernsey nadal ma to znaczenie, ale jersey stało się ogólne.

Irlandia to to samo co BrE, ale mamy też gansey . Ganseys pochodzi z Guernesy, a koszulki z Jersey. Ogromny ładunek czegoś to całkiem sporo, tyle, ile mógłbyś nosić w swoim gansey.

Moja córka i Wspólnie pracowałem nad fantastyczną definicją „skoczka” i nie dotarło to do postu, ponieważ nie zalogowałem się wcześniej. Oto moje własne zdanie:

Sweter to element garderoby, który zasadniczo zawiera spódnicę i stanik. Jest bez rękawów iz definicji ma być noszona na bluzce lub golfie. Sweter może zwisać od ramion do dołu LUB może mieć ściągacz w pasie. Sweter można naciągnąć na głowę lub w przypadku córki można w niego wejść – zależy to w dużej mierze od dekoltu. Dodatkową przestrzeń (zwaną też miejscem na poruszanie się) na założenie swetra zapewnia zwykle zamek błyskawiczny i / lub guziki. Można je schować z tyłu lub z boku. Sweter jest całkowicie zapięty dookoła – skoro właśnie przeczytałem dzisiejszego wieczoru, że fartuszek (domyślam się, jak Brytyjczycy nazwaliby nasz skoczek) nie jest generalnie zapinany z tyłu (chociaż mógłby mieć krawaty fartuchowe, aby go utrzymać na miejscu) – dziękuję, Wikipedia .

Sweter mojej córki ma top w stylu karczku – to znaczy ma dość otwarty przód; Posiada pas z zamkiem błyskawicznym i guzikiem po jednej stronie do zapinania. Połączenie szerokiego rozcięcia z przodu i zamka błyskawicznego pozwala jej wejść do ubrania przez górę; zamek błyskawiczny zamyka się, a guzik zabezpiecza pas. Byłem znany z przesuwania guzików, aby nadążyć za jej wzrostem; inną regulacją wysokości, poza podnoszeniem / obniżaniem rąbka, jest podwijanie lub wypuszczanie góry w stylu karczku (w miejscu, w którym jest przymocowana do spódnicy bluzy).

Sweter to moim zdaniem , noszone częściej przez dziewczęta niż przez dorosłe kobiety. To odchylenie może wynikać z faktu, że mundurek wielu prywatnych szkół w tym rejonie zawiera sweter zakładany na bluzkę / golf ze swetrem (następny akapit) jako dodatkową warstwę ciepła w razie potrzeby (chłodna pogoda na zewnątrz, chłodna temperatura w klasie wewnątrz). W szkole mojej córki spódniczki ich swetrów mają mieć „do kolan”, w ciągu roku rosną, a spódniczki stają się relatywnie krótsze.W przypadku starszych dziewcząt (gimnazjum i starszych), jeśli nadal mają na sobie swetry, wydaje się, że chcą, aby ich spódnice były jak najkrótsze – i to, w jaki sposób ich spódnice stają się „mini”, może być źródłem sporu (z administracją / lub z rodzicami, którzy to zauważą lub mają na to ochotę).

Sweter to coś takiego jak sweter, bluza lub polar, który zakłada się na głowę. Nie miałaby guzików ani zamka błyskawicznego poza dekoracją. Byłbym bardziej skłonny powiedzieć „bluza” lub „sweter” i założyć część „pulowerową” – na przykład bluza z kapturem to bluza / sweter / polar, ma kaptur i nazwałbym to bluzą. Nie sądzę, żebym nazwał którekolwiek ze swoich ubrań swetrem, chociaż wiedziałbym, co ktoś ma na myśli, gdyby użył tego określenia.

Jeśli chodzi o sweter, podobała mi się definicja z góry: „Sweter – – dowolna dzianina na górną część ciała. Krótkie rękawy, długie rękawy, przód na guziki, pulower, bluza z kapturem itp. Określasz szczegóły. Sweter-kamizelka, sweter z kapturem, sweter z golfem itp. „Dodam, że modyfikacje swetra mogą obejmować sweter z długimi rękawami, sweter z krótkim rękawem lub sweter zapinany na guziki; nie powiedzielibyśmy” bez rękawów ” „, bo to byłaby kamizelka.

Dodałbym również, że sweter jest zwykle noszony dla dodatkowego ciepła i generalnie jest noszony na koszulę lub golf – chociaż niektóre z najlepszych swetrów , zwłaszcza te wykonane z najlepszych materiałów (angora / jedwab / kaszmir) sweter jako top sam w sobie. Dodatkowe ciepło nadal utrzymuje (te cienkie materiały zwykle zatrzymują dużo ciepła). Jedynym wyjątkiem byłby bardziej dekoracyjny sweter wykonany z lekkiej przędzy i otwartej dzianiny do noszenia w ciepłe dni (jak powiedziałem, wyjątek).

Mam nadzieję, że to pomoże.

Komentarze

• Ubranie, które opisuje Amy, to ' sukienka ogrodniczka ' w Wielkiej Brytanii i jest zamknięty z tyłu. Fartuszek, który ' jest otwarty z tyłu, to fartuszek noszony przez dzieci w celu ochrony ubrania. (' Pinny ' może być również potocznym określeniem dowolnego rodzaju fartucha.)
• @Amy, biorąc pod uwagę zróżnicowanie regionalne, warto powiedzieć, skąd jesteś '. (Ja ' zgaduję Stany Zjednoczone?)

W języku południowoafrykańskim angielskim:

• Dzianinowa odzież z długimi lub krótkimi rękawami naciągnięta przez głowę nazywa się jersey . Mogą one być nieco formalne i często są częścią mundurków szkolnych lub stroju roboczego zimą ze względu na stosunkowo łagodny klimat RPA. Terminy takie jak kardigan , a zwłaszcza sweter i sweter są rzadsze lub nigdy nie są używane w codziennej mowie.

• Bardziej swobodna, kolorowa górna część garderoby, często wykonana z tkanin syntetycznych, jest zwany swetrem , a jeśli jest częścią dresu, to bluza dresowa . Według Wikipedii , w pozostałych częściach świata te południowoafrykańskie „swetry” nazywane są „bluzami”. Swetry z grubszego materiału, z kapturem lub bez, są często nazywane kurtkami.

Z perspektywy AmE:

• „sweter” to to, co nazywasz dzianiną odzieży. Naprawdę nie nazywaj tego inaczej.
• jeśli ktoś nazywa to „swetrem”, zrozumielibyśmy, że prawdopodobnie masz na myśli sweter, ale zastanawiam się dlaczego powiesz to w ten sposób.
• jeśli ktoś nazywa to „swetrem”, zastanawialibyśmy się, dlaczego mówisz o nieformalnej letniej krótkiej sukience / spódniczce z topem dla młodych dziewcząt.

Komentarze

• Dziękujemy. Nie miałem pojęcia, że sweter był używany w AmE w jakimkolwiek sensie odzieży! Czy sweter jest w ogóle używany w kontekście odzieży?
• ' Sweter ' jest nie jest używany w AmE do niczego.
• ' Pullover ' jest rzeczywiście używany w AmE. Sweter to albo sweter, albo pulower, w zależności od tego, czy zapinany jest na suwak lub guziki z przodu, czy nie. Jeśli nie ' t, musisz go założyć przez głowę (a tym samym pulower). Ogólnie jednak ludzie używają słowa sweter zamiast swetra lub kardiganu.
• Jeśli dobrze pamiętam, po francusku sweter to ” un pull „, zaczerpnięte z angielskiego.