Jaka jest ' różnica między ', dlaczego miałbyś to zrobić ' i ' dlaczego to zrobiłeś '?

Z ” Dlaczego chcesz to zrobić?” „kwestionujesz motywacje drugiej osoby , co oznacza, że a) było to zamierzone i b) mogła to zrobić jeszcze raz.

Z „Dlaczego to zrobiłeś?”, „pytasz o decyzje i okoliczności wokół tego wydarzenia z przeszłości .

Powiedzmy, że przypadkowo złamałeś ornament (którego nienawidzisz), a twój partner mówi: „Dlaczego to zrobiłeś?”, oni ” ponownie sugerując, że zrobiłeś to celowo. Możesz powiedzieć „Nie chciałem, to był wypadek!”. Odpowiadasz na sugestię, że było to zamierzone.

Jeśli powiedzą „Dlaczego to zrobiłeś?”, Możesz powiedzieć: „Potknąłem się o jedną z zabawek dla dzieci i zrzuciłem ją z półki. „Tutaj” po prostu mówisz, co się stało.

EDYTUJ: ta odpowiedź zakłada, że pytający pyta o coś, co wydarzyło się . Jeśli omawiana sprawa jest hipotetyczna , to jak zauważył @EdwinAshworth w swoim komentarzu, nabiera ona mniej oskarżycielskiego tonu: ponieważ nic się nie wydarzyło, nie ma mowy o celowym czy przypadkowym, na przykład: po prostu pytasz o czyjąś motywację lub opinie.

Komentarze

• Wydaje mi się to zagmatwane. Podstawowym aspektem, który by niesie ze sobą w takim pytaniu, jest możliwość lub wybór. Może temu towarzyszyć dezaprobata lub konsternacja – " Dlaczego zrobiłeś [lub zrobiłeś] coś takiego? " – kiedy kwestionujesz rozważany [lub wybrany] kurs działanie. Może wyrażać możliwości w odpowiedzi na warunek (według EA). Ale może być niezależny od oceny: " A : Myślę, że ' skręć w lewo na następnym rogu. " B . Dlaczego w czy mógłbyś to zrobić?

„Dlaczego to zrobiłeś?” oznacza, że mówca myśli w tym miejscu nie jest dobrym powodem, aby to zrobić. Natomiast „Dlaczego to zrobiłeś?” oznacza, że mówca przyznaje, że mógł istnieć powód, aby to zrobić, i po prostu pyta, który powód był rzeczywiście przyczyną.