„Nie mogę powiedzieć” a „nie mogę powiedzieć”
Czy oba wyrażenia mogą oznaczać„ nie wiem ”lub„ nie wolno mi udostępniać informacji ”?
Lub tylko„ nie mogę powiedzieć ” oznacza „nie wiem”, podczas gdy „nie mogę powiedzieć” oznacza „niechęć do ujawnienia”?
Przykłady:
„I nie mogę powiedzieć / powiedzieć , czy został ranny. Naprawdę nie mam pojęcia. „
” I nie mogę powiedzieć / powiedzieć . Przysięgam zachować tajemnicę. ”
Jestem również świadomy, że„ nie mogę ”powiedzieć” może oznaczać „zdać sobie sprawę /” muszę przyznać ”, jak w zdaniu„ nie mogę ”powiedzieć, że nie zostałem ostrzeżony. ” Jednak to nie jest moje pytanie.
Komentarze
- Powiedziałbym, że oba wyrażenia mogą mieć dowolny sens. Jednak w pierwszym sensie " Czy ' t powiedzieć, że " jest bardziej lekceważące , wzruszając ramionami " Nie ' nie wiem ", gdy " Nie mogę ' powiedzieć " sugeruje, że próbowałem się dowiedzieć, ale nie mogłem sformułować opinię.
- @KateBunting – Tak, chociaż mogę powiedzieć: „Nie mogę stąd stwierdzić, czy ona ma swoją książkę”, „nie mogę powiedzieć stąd”, nie do końca działa .
- Niech ' nie zapomina o zmiennej fizycznej lokalizacji, co wynika z komentarza pozostawionego przez @Jim. " Nie mogę ' nie powiedzieć, czy ' dostała swoją książkę może oznaczać, że jestem ' m zbyt daleko, by zobaczyć, czy ona ma swoją książkę, czy po prostu wymknęła się za róg i wyszła z mojej linii wizja. Wzrok również wpływa na brak rozpoznania, ponieważ " Nie mogę ' nie stwierdzić, czy słowo w tym znaku ma kilkaset stóp away is ', ale ' lub ' orzech '."
Odpowiedź
Po pierwsze , zadajesz dwa pytania w jednym. Pierwsza to różnica między „nie mogę powiedzieć / nie mogę” powiedzieć w pierwszym przykładzie, a druga to różnica między niemożnością z powodu braku wiedzy a zakazem (drugi przykład).
W pierwszy przypadek (brak wiedzy), różnica jest taka:
Może on być kontuzjowany lub nie, ale ja nie można powiedzieć .
Nie byłeś w stanie samodzielnie zebrać żadnych informacji. Po prostu „nie wiesz”.
Myślę, że on może być kontuzjowany, ale nie mogę powiedz na pewno .
Możesz mieć jakiś pomysł, ale nie możesz powiedzieć z pewnością .
W drugim przypadku (zakaz):
Ja nie mogę powiedzieć , obiecałem.
normalne użytkowanie oznacza to, czego oczekujesz – nie wolno mi mówić / ujawniać tych informacji.
I nie mogę powiedzieć , obiecałem.
Powiedziałbym, że jest to niepoprawne w przypadku zakazu – Nigdy nie słyszałem, żeby było używane w ten sposób. Prawdopodobnie zostałoby to zinterpretowane jako oznaczające inne prawidłowe użycie słowa „tell”, na przykład:
I nie mogę powiedzieć jej , obiecałem.
W tym przypadku, powiedz oznacza „powiedzieć komuś innemu”.
I nie mogę powiedzieć na nią , obiecałem.
Ma to zupełnie inne znaczenie w oparciu o uzupełniona inna definicja powiedzieć – „powiedzieć dalej” – aby ujawnić organowi niewłaściwe postępowanie kogoś innego. To znaczy. całe zdanie mogłoby brzmieć:
Kto ukradł twoje Apple?
To była Elise.
Powinieneś zgłosić ją nauczycielowi!
Obiecałem, że nie mogę jej powiedzieć .