Jaka jest ' różnica między “ big ” a “ duży ”?

Tak naprawdę nic. W języku angielskim zazwyczaj pojawia się wiele słów, które oznaczają to samo, czasami istnieją historyczne lub poetyckie powody, aby wybrać jedno słowo   – ale nie w tym przypadku.

Poza tym, że duże jest o wiele bardziej powszechnym słowem i dużym brzmiącym bardziej wyrafinowanym, nie ma wielu obszarów, w których użyłbyś jednego nad drugim z powodów czysto gramatycznych.
Zwróć uwagę, że duża może również oznaczać „duże lub ważne”   – czyli duża decyzja, duży wydawca .

Komentarze

• I czy istnieje różnica w mówieniu " liczba raportów jest duża " vs " liczba raportów jest duża "?
• @KIR – duża to bardziej powszechne, gdy mówimy o zestawie rzeczy, duże, gdy mówimy o jednej rzeczy. Dlatego " duża liczba raportów " w porównaniu z " duży raport "
• Duże starszeństwo w języku średnioangielskim: duże pochodzi od normańskiego francuskiego. Duże jest uważane za bardziej formalne niż duże, podobnie jak większość angielskich słów pochodzących z normańskiego francuskiego, ponieważ to członkowie rodziny królewskiej i klasy wyższe używały tych słów najczęściej, gdy wkraczali w język angielski.
• Doesn ' t " duża liczba raportów a duży raport " pokonać własny argument w odpowiedzi? Pomyśl jeszcze raz. 🙂
• @kris a " duża liczba " to inna fraza. Nadal możesz zamiennie powiedzieć duży raport / duży raport

Duży i duże nakładają się na rozmiary i liczby;

Jednak

duży może oznaczać „ ważny ”

• duża rodzina ~ ważna rodzina / rodzina z wieloma członkowie

• duża rodzina ~ rodzina składająca się z wielu członków

• duże wydarzenie, ważne wydarzenie / wydarzenie z udziałem wielu osób

• duże wydarzenie – wydarzenie z udziałem wielu osób

duże może oznaczać „ dorosły, wystarczająco dorosły, dojrzały ”

• duży chłopiec – dorosły chłopiec, wystarczająco dorosły / duży chłopiec
• duży chłopiec – duży chłopiec

Zasadniczo mają to samo znaczenie, ale „duże” oznacza bardziej potoczne.

Cambridge Dictionary definiuje duże jako „duże”, a duże jako „duże ”. Nie ma różnicy w domniemanym rozmiarze, który jest odniesiony do innych wielkości; duży jest po prostu większy niż średni i znacznie większy niż mały . Jest to związane z normą lub oczekiwaniami co do rozmiaru tego przedmiotu lub rozmiaru przedmiotu rozważanego przez mówcę / autora. Idiom często determinuje użycie. Nie mówimy mały, średni i duży ; mówimy mały, średni i duży . Duży jest zakorzeniony w łacinie (chociaż nie ma mocnego romantyzmu); duży (etymologia niepewna) wydaje się być germański (staroangielski, skandynawski). Jeśli napiszesz wiersz z dwoma słowami i wypowiesz go na głos, możesz wyczuć różnica w smaku. Chociaż obie są tylko jedną sylabą, mają inną jakość. Słowo duże wyraża emocje (takie jak zdziwienie), nastawienie lub reakcję na duży rozmiar: Wielkie interesy! Duże dziewczyny nie płacz. Jasne światła, duże miasto („Spójrz na te wszystkie wielkie budynki!”); podczas gdy duży wydaje się bardziej obiektywny. Z Cambridge Dictionary : Miała dużą podwyżkę . (Twierdzę, że wyraża to reakcję na duże rozmiary.) Potrzebujemy większego domu . Można by powiedzieć, że potrzebujemy też większego domu , ale ten pierwszy brzmi bardziej formalnie, bez dodania uczucia. Mamy teraz dużą rodzinę i potrzebujemy większego domu i więcej łazienek! Duży częściej może odnosić się do elementów niematerialnych: mam duże wątpliwości. Duży jest bardziej wymierny pod względem materialnym: Pochodzę z wielodzietnej rodziny składającej się z dziesięciorga rodzeństwa .W formalnym piśmie (takim jak list używany do ubiegania się o pracę) należałoby użyć dużego (chyba że wybór duży jest idiomatyczny); Pracowałem dla dużej firmy , a nie dużej firmy . Nie ma wielkiej różnicy między tymi słowami pod względem definicji słownikowej, ale większość rodzimych użytkowników języka instynktownie przestrzega tych niuansów.

Wiele, nie duże, to słowo używane w policzalnych pozycjach. „Było wiele raportów.” W wielu sytuacjach różnica między dużymi i dużymi praktycznie nie istnieje. Jest jednak wiele przypadków, w których występuje ważna różnica między dwoma wyrażeniami, np. duże dziecko a duże dziecko.

Komentarze

• Jakie są różnice między " duże dziecko " i " duże dziecko "? Zauważyłeś tylko, że czy różnice.
• A co z dużymi sytuacjami lub dużymi sprawami?

Duże jest niepoliczalne, duże jest policzalne. Rodzina jest więc duża.

Komentarze

• Czy możesz to uzasadnić?
• +1 Widzę jakąś istotę w Twoim argument. Musisz jednak sporządzić bardziej szczegółową prezentację, podając dodatkowe źródła lub przytaczając przykłady użycia. To krótkie zdanie nie może istnieć samoistnie i być liczone jako odpowiedź. Powiedz, dlaczego uważasz, że duże policzalne, a duże nie?
• @Ivana Petrovic Nigdy nie słyszałem takiego wyjaśnienia. Myślę, że chodziło Ci o to, że ani large ani big nie mogą być używane z rzeczownikami niepoliczalnymi. Na przykład duży / duży ruch lub duży / duży postęp są rażąco błędne. Ale w przypadku przykładu rodziny OP ', oba te przymiotniki są poprawne.

Czy ta duża rodzina nie byłaby rodziną grubych ludzi? Myślę o big jako o dużej objętości lub powierzchni, podczas gdy może mieć dowolny wymiar (duże odległości, duże rachunki, duże długi).

Komentarze

• Zbyt uproszczone; Angielski nie jest grzeczny. Google Ngram ma więcej poważnych problemów niż dużych problemów.
• @EdwinAshworth Zgodnie z tą samą, zbyt uproszczoną logiką, zarówno duże problemy , jak i duże problemy mają sens, chociaż mogą oznaczać różne rzeczy.
• " duża rodzina " może być grubą rodziną, ale " dużą rodziną " może być również gruba rodzina.
• @DCShannon, aby nie mów nic o rodzinie Plus Size.