Jaka jest ' różnica między “ ti ” a “ te ”?

Budująca odpowiedź od Pablo, ale Chcę pomóc OP zrozumieć wzorzec i rozwinąć intuicję dotyczącą różnicy.

Dlaczego nie jest to „Y a te” i „¿Ti gusta el saco azul? „?

Te to bardzo nieakcentowane słowo, coś w rodzaju„ a ”(przedimek nieokreślony) po angielsku. Na przykład, „Mógłbym zjeść konia”: zauważ, że „a” ma najmniej akcentu ze wszystkich sylab w zdaniu. W wymowie „te” mamy analogiczną sytuację. Wyobraź sobie dwoje grzecznych ludzi, którzy prześcigają się w grzecznym podziękowaniu: „Dziękuję”. „Dziękuję Ci ”. „Nie, naprawdę, to ty zrobiłeś wszystko, żeby mi pomóc itd.” A teraz po hiszpańsku: „Gracias”. „Gracias a ti ”. Itd.

W „¿Te gusta el saco azul?” „te” jest słowem nieakcentowanym. Najbardziej akcentowanym słowem w tym zdaniu jest „azul”, a „te” nie wywołuje dużego nacisku. „Ti” nie „by tu pasowało, ponieważ„ ti ”to słowo z akcentem.

Jeśli chcesz podkreślić znaczenie, na przykład„ Wiem, że tobie podoba się niebieska kurtka lepiej, ale mój szef chce, żebym nosił czarną „:” Sé que a ti te gusta más el saco azul, pero mi jefe quiere que use el negro. „Używam kursywy dla” ti „tutaj, więc” zauważysz, jak to przeliterowałem, a także aby wskazać intonację. „Ti” jest tutaj mocno zaakcentowane, a to wskazuje na kontrast.

Krótko mówiąc, „ti” działa wygodniej w wymowie z akcentem, a „te” jest raczej słowem do wyrzucenia (w wymowie).

Komentarze

• Vale la pena largir los pronombres personales á tonos de los pronombres personales t ó nicos . S ó lo é stos pueden funcionar como complemento preposicional ( detr á s de m í, de ti, de é l ), mientras aqu é llos son en realidad pronombres cl í ticos para los complementos directos eirectos — y no palabras sueltas ( me dice, d í game, dec í rmelo; y anteriormente tambi é n como pronombres enc í ticos como pl sent ó se, llevant ó se desde El Ç id hasta Galdos).