Jaka jest ' różnica między “ w domu ” i “ w domu ”?

„Wstecz” oznacza, że gdzieś poszedłeś i wróciłeś.

„Byłem w domu cały dzień „oznacza, że nie wyszedłeś z domu.

” Jestem z powrotem w domu „oznacza, że gdzieś poszedłeś i jesteś teraz w domu.

” Moi przyjaciele wyjechali na Florydę w zeszłym roku. Jedziemy tam w tym roku. Oznacza to, że jeszcze tam nie byłeś.

„Moi przyjaciele pojechali na Florydę w zeszłym roku, a moja rodzina wraca tam w tym roku.” To wyraźnie wskazuje, że już tam byłeś i wybierasz się znowu tam.

Komentarze

• Cytat z " Sieć społecznościowa " – " Myślę, że jeśli Twoi klienci chcą siedzieć na moich ramionach i nazywać siebie wysokimi, mają prawo spróbować – ale ' nie wymaga, bym siedział tutaj i słuchał, jak ludzie kłamią. Masz część mojej uwagi – masz minimum. Reszta mojej uwagi jest POWRÓT do biur Facebooka, gdzie moi koledzy i Robię rzeczy, do których nikt w tym pokoju, w tym w szczególności Twoi klienci, nie jest zdolny intelektualnie lub twórczo. " Ponownie, co to jest " Wstecz " robię tutaj?
• To im twierdzi, że jego uwaga wciąż skupia się na biurze, miejscu, w którym niedawno przebywał.
• Może być również używany przez byłych pracowników do porównywania lokalnych praktyk z praktykami w ich kraju. Na przykład " W domu ' d kopiemy te podstawy nieco głębiej " lub " Po powrocie do domu nie ' nie musielibyśmy uzyskać na to pozwolenia, ' po prostu zrób to ".

We wszystkich przykładowe zastosowania ( z powrotem w domu , tam , z powrotem w biurze ), z powrotem jest używane w sens kierunku.

Z definicji przysłówka Merriam-Webstera wstecz :

2 a : do, w kierunku lub w miejscu od którego pochodzi osoba lub rzecz • Wyszła z domu i nigdy nie wróciła z powrotem . • odłóż książkę z powrotem

Jest kierunkowy, ponieważ dokonuje porównania między bieżącą lokalizacją a poprzedni.

Jestem w domu
Jestem z powrotem w domu.

Pierwsza wskazuje po prostu, gdzie obecnie się znajdujesz. (Odpowiedź może brzmieć: „Dobrze, dobrze wiedzieć”). To drugie oznacza, że wróciłeś po tym, jak poszedłeś gdzie indziej. (Odpowiedź może brzmieć: „Och, gdzie poszedłeś?”)

W komentarzu zapytałeś o jego użycie w cytacie z The Social Network :

Część mojej uwagi poświęcasz – masz minimalną kwotę. Reszta mojej uwagi wraca do biur Facebooka. . .

Tutaj, w przeciwieństwie do pierwszego użycia, nie jest to sytuacja typu „wszystko albo nic”. Jego uwaga jest podzielona. Jedna część jego uwagi jest z prelegentem, ale reszta jego uwagi nadal skupia się na biurach Facebooka.

Zamiast być wykorzystywanym w sensie tego, że powrócił , wstecz wskazuje, że część jego uwagi jest tam , skąd się wziął.

Chociaż znaczenie jest różne w obu przypadkach i należy je rozumieć w kontekście, samo słowo wstecz jest nadal używane w sens kierunkowy i odnosi się do miejsca, w którym ktoś (lub coś) był kiedyś. Albo, jak w domu, osoba jest tam znowu lub, jak w The Social Network , część uwagi osoby nigdy nie opuściła.

Aktualizacja : na podstawie komentarzy powód użycia wstecz służy subtelnemu podkreśleniu różnicy między tutaj a tam :

Co robiłeś wstecz tam (zamiast tutaj).

Lub, z większym naciskiem:

To jest długi spacer całą drogę wstecz w tym miejscu (i powrót wymagałby drugiego wysiłku).

Komentarze

• Gdybym ' się nie mylił, mógłby użyć obu. Mógłby powiedzieć: " Reszta mojej uwagi skupia się na biurach Facebooka " lub " Reszta moja uwaga ponownie skupia się na biurach Facebooka ale ten drugi jest trochę mocniejszy i podkreśla jego słowa. Mam rację?
• Inny przykład: co tam robiłeś? Co tam robiłeś?
• @PavelKhoroshilov Tak, można użyć obu. Powodem użycia wstecz jest jedynie subtelny nacisk. Co robiłeś tam (daleko stąd), a nie tutaj (gdzie teraz jesteś). Można to podkreślić jeszcze bardziej: To ' to długi spacer całą drogę wstecz tutaj.
• Mogę ' dziękuję wystarczy 🙂 Walczyłem przez kilka miesięcy, aby to rozpracować! Jeszcze raz wielkie dzięki!
• " Wstecz " nie oznacza " tam. " " Wysłałem cię i wyszedłeś! Dlaczego tutaj wróciłeś? "

„Powrót” do domu odnosi się po prostu do miejsca, stanu lub uczucia wcześniej zajmowanego, przeżywanego lub odczuwanego. „W domu” oznacza, że ktoś doświadcza takiej samej reakcji na swoje miejsce, stan lub uczucie, jak gdyby byli „z powrotem w domu”.