Co byłoby odpowiednią alternatywą dla powszechnego idiomu „Diabeł tkwi w szczegółach” bez użycia słowa diabeł ?
Żaden szczegół nie jest zbyt mały.
lub
W szczegółach.
Alternatywne odpowiedzi też są mile widziane!
Komentarze
- Czy szukasz podobnego idiomatycznego wyrażenia tylko ze względu na jego znaczenie?
- Diabeł tkwi w szczegółach nie ' t znaczy Żaden szczegół nie jest za mały. To znaczy [Uzyskanie] szczegółów [dobrze] jest / będzie trudne .
- @josh tylko znaczenie, wyrażone w innej formie bez słowa ' diabeł '
- Co powiesz na Palce ' parafraza: " Uzyskiwanie właściwych szczegółów to d ifficult "?
Odpowiedź
Szczegóły sprawy są jej najbardziej problematycznym aspektem.
Idiom, w którym diabeł tkwi w szczegółach, oznacza, że błędy są zwykle popełniane w drobnych szczegółach projektu . Zwykle należy zachować ostrożność, aby uniknąć awarii.
Starsze i nieco bardziej powszechne wyrażenie Bóg tkwi w szczegółach oznacza, że zwracanie uwagi na małe rzeczy przynosi duże korzyści lub że szczegóły są ważne.
Diabelska wersja idiomu jest wariacją na temat wyrażenia Boga, chociaż dokładne pochodzenie obu jest niepewne.
(The Grammarist)
Komentarze
- Prawdopodobnie diabelska wersja została użyta, aby uniknąć brania Boga ' imię na próżno.
Odpowiedź
Pierwsze w sedno
przekazałby, co masz na myśli.
Bóg tkwi w szczegółach
to powszechna alternatywa.