Zgodnie z przyjętą tutaj odpowiedzią Dlaczego to słowo " spodnie " liczba mnoga? , to dlatego, że spodnie były pierwotnie wykonane z dwóch części i zapinane razem podczas noszenia. To brzmi dla mnie jak ludowa etymologia, a przykłady bardzo starych spodni pokazują, że zostały wykonane jako jeden element i nie można ich rozdzielić.
Czy są jakieś dowody na poparcie tej etymologii, takie jak starożytna para spodnie w muzeum, które miały być noszone jako dwa osobne elementy? Jeśli nie, jaka jest prawdziwa etymologia pary spodni ? Dwa przykłady, które znalazłem do tej pory, są starsze niż staroangielski i w innych językach spodnie , dżinsy i pokrewne słowa traktują jako słowo gramatycznie pojedyncze, na przykład pantalon i dżinsy po francusku .
Germańskie spodnie z IV wieku znalezione na wrzosowisku Thorsberg w Niemczech
Odpowiedź
Używanie liczby mnogiej dla odzieży noszonej na nogach sięga staroangielskiego. OED mówi, że bryczesy pochodzą od staroangielskiego słowa
staroangielski bréc, liczba mnoga od bróc: Ubiór zakrywający lędźwie i uda.
Jednak w średnioangielskim staroangielskim bréc stał się średnioangielskim zamkiem , który często był traktowany jako liczba pojedyncza. OED podaje cytaty:
1535 Bible (Coverdale) Jer. xiii. 1 Zdobądź breche lynnen i opowiedz o swoich loynach.
Ale kiedy zamek stał się pojedynczy, ludzie zaczęli używać bryczesy zamiast tego w liczbie mnogiej.
1591 Spenser Prosopopoia w Complaints Jego bryczesy zostały wykonane po nowym kroju.
(Oba te zastosowania prawdopodobnie zaczęły się sto lat lub więcej wcześniej niż moje cytaty, ale wybrałem najbardziej jednoznaczne cytaty z OED – w przypadku wielu cytatów nie można stwierdzić, czy słowo to jest w liczbie mnogiej, czy też nie.)
Wygląda na to, że użycie liczby mnogiej dla odzieży dolnej istnieje od czasu staroangielskiego. Nastąpiła tymczasowa zmiana użycia w średnioangielskim, kiedy silną liczbę mnogą zaczęto zastępować końcówką -es , a zamek został ponownie zinterpretowany jako liczba pojedyncza , ale to nie trwało długo.
Więc będziesz musiał spojrzeć wstecz na staroangielski lub wcześniej, aby znaleźć pochodzenie tego użycia. To użycie prawdopodobnie pochodzi sprzed podziału na północnoniemiecki i zachodniogermański (ok. 200 rne), ponieważ spodnie są w liczbie mnogiej w większości języków germańskich (choć z jakiegoś powodu nie niderlandzkiego).
Możliwe, że zarówno oryginalne użycie liczby mnogiej, jak i oryginalny strój są zbyt odległe w czasie, aby na pewno określić ich pochodzenie. Jeśli cofniemy się o 5300 lat, dotrzemy do czasów Lodziarza Ötzi , którego mumia została odkryta we włoskich Alpach w spodniach wykonanych z dwóch oddzielnych legginsów.
Nie wiem, kiedy spodnie Ötziego wyszły z mody, a spodnie łączone stały się de rigueur – przypuszczalnie było to gdzieś pomiędzy 3300 rokiem pne a 300 rokiem ne. Wiemy jednak, że wiele „bryczesów” prawdopodobnie przetrwało 1800 lat, podczas których rzeczywisty element garderoby był zwykle pojedynczy. Jest więc całkiem możliwe, że wcześniejsza odpowiedź jest poprawna; spodnie są w liczbie mnogiej, ponieważ kiedy słowo pojawiło się w języku proto-germańskim, ludzie nosili dwa z nich.
Komentarze
- W nieśmiertelnych słowach barda – " Jeszcze raz w spodnie, drodzy przyjaciele! "
- Dziękuję za link do Ö tzi. Zauważyłem w artykule, że ' bardzo uważają, aby do nich nie dzwonić spodnie , nazywając je zawsze " spodniami " w cudzysłowie. W przeciwnym razie nazywają je je legginsami, co ma sens, jeśli są podzielone na dwie części. Nie ' nie wiemy, co Ö nazwał swoim ubraniem, więc wygląda na spekulację.
Odpowiedź
OED sugeruje, że „ spodnie ” mogą pochodzić od „ szuflady .”
Część garderoby na dolną część tułowia i nóg: teraz zwykle ogranicza się do spodni spodni noszonych obok skóry. ( W niektórych wczesnych przypadkach słowo to wydaje się oznaczać pończochy. )
Ponieważ pończochy są logiczną formą liczby mnogiej, sensowne byłoby, aby terminy pochodne były w liczbie mnogiej, ponieważ cóż.
Etymologia szuflad jest opisana jako :
najwyraźniej termin niskiego pochodzenia, który wrósł do powszechnego użytku: < draw v., prawdopodobnie jako rzeczy, z których się czerpie.
Samo słowo spodnie jest również powiązane ze słowem„ spodnie ”.
Obcisły element ubioru na pośladki i uda (podzielony poniżej tak, aby tworzył osobne okrycie dla każdego uda), t o do kończyn dolnych przymocowano pończochy (jeśli były założone); spec. = trews n. W późniejszym użyciu szuflady lub bryczesy.
Wydaje się więc, że nawet jeśli „spodnie” ogólnie odnosi się do jednej części garderoby, wywodzi się z terminów, które są rozsądnie opisane jako liczba mnoga.
Odpowiedź
Wydaje się, że pochodzi z końca XVI wieku " trouzes ", z trouse: forma liczby mnogiej była zwykle używana w odniesieniu do rzeczy w parach.
Spodnie :
- " męska odzież zakrywająca dolną część ciała i każdą nogę oddzielnie, " XVI wieku, wcześniejsze trouzes (lata 80-te XV wieku), rozszerzone z trouse (lata 70-te XVII wieku), z końcówką liczby mnogiej typową dla rzeczy w parach, z gaelickiego lub środkowo-irlandzkiego triubha " obcisłe szorty, niepewnego pochodzenia.
Wydaje się, że jest pochodzenia celtyckiego, a drugi " r " był prawdopodobnie pod wpływem słów w zakończeniach par, takich jak szuflady.
- Wczesne odnotowane użycie tego słowa wskazuje, że strój był uważany za celtycki: " Żona galaretowata była jak irlandzka trouze, zawsze blisko mans tayle " [1630]. Niewyjaśnione, nieetymologiczne drugie -r- jest prawdopodobnie spowodowane wpływem szuflad lub innych słów w parach zakończonych na -ers.
(Etymonline)