W angielskich książkach czytałem, że liczba mnoga brat była podawana jako bracia , ale ja usłyszeć ludzi w filmach lub serialach z udziałem braci .
Która z nich jest poprawna?
Czy różnica wynika z różnicy w amerykańskim i brytyjskim angielskim?
Odpowiedź
Używaj braci w mowie i piśmie.
Bracia to bardzo stara liczba mnoga, która nie jest już używana z wyjątkiem bardzo wąskich kontekstów: w dziełach fikcyjnych, które przedstawiają czasy historyczne lub próbują stworzyć podobną „atmosferę”; w dziełach religijnych (lub quasi-religijnych), które obejmują język Biblii Króla Jakuba; oraz w pracach, które nawiązują do tego rodzaju zastosowań, czy to kpiąco, czy czule.
Komentarze
- Bracia są nadal używane w niektórych współczesnych scenariuszach religijnych. Na przykład, niektóre Kościoły mogą nazywać przywódców kościoła braćmi. Z pewnością ' masz rację, że to słowo nie występuje w powszechnie używanym języku angielskim.
- @Matt Myślę, że ' zostało omówione w moim drugim ' kontekście ', ale ' zrobiłem mała zmiana, aby to było jaśniejsze. Te organizacje (które nie są ' tylko kościołami – rozważmy na przykład Braci Różowego Krzyża) używają starej liczby mnogiej, ponieważ ma archaiczny, religijny pierścień. I sugeruję, że pierścionek wywodzi się przede wszystkim z prestiżu KJV.
- Z ciekawości: czy bracia (w przypadkach, w których jest używany) byłby mniej seksistowski niż brat i siostra ?
- @kiamlaluno Nie ' nie sądzę, że kręgi, w których bracia jest używany w obawie przed seksistowskim brzmieniem.
- @kiamlaluno Bracia mogą być używane w sensie włączającym przez osoby, które go używają, i można to uznać za seksistowski przez ludzi, którzy nie ' t. Ci, którzy go używają, należą w większości do wysoce patriarchalnych subkultur, gdzie ci, którzy są zaniepokojeni seksizmem, znajdą o wiele bardziej palące problemy niż język!
Odpowiedź
Liczba mnoga słowa brat , tak jak w przypadku „rodzeństwo”, to zawsze bracia .
Miał sześciu braci i trzy siostry, więc spotkania rodzinne były zwykle ważnymi sprawami.
Pochodzenie bracia to stary typ liczby mnogiej oznaczający brat , ale nie jest już używany w tym sensie. W dzisiejszych czasach jest on używany tylko w kontekście organizacji braterskich lub religijnych: możesz być członkiem braci, ale nie masz braci.
Podsumowując: w 99,999% przypadków liczba mnoga, której powinieneś używać to bracia .
Komentarze
- Lub: Nie ' nie używaj braci , chyba że ktoś inny tego użyje jako pierwszy.
- @StoneyB Mam nadzieję, że druga osoba nie czeka żebym użył go jako pierwszy, kiedy czekam, aż użyje go jako pierwszy.
;)
Odpowiedź
Bracia to poprawny termin odnoszący się do twojego męskiego rodzeństwa.
We współczesnym języku angielskim bracia jest rzadkie i już nigdy nie odnosi się do twojego męskiego rodzeństwa. Może być używane w następujących sytuacjach:
-
Odnoszenie się do członków twojej grupy religijnej (szczególnie protestanckich chrześcijan )
Bracia spotykają się w niedzielę o 4 na lekcje biblijne w domu Julie.
-
Niezbyt często może odnosić się również do innych pseudoreligijnych lub staromodnych klubów i stowarzyszeń:
Poznaj Jeffa. Jest jednym z naszych Braci z Masonów „ w Bellingham, który odwiedza tu przez tydzień.
-
Aby odnieść się do członków twojej dalszej rodziny (rzadki brytyjski angielski, szczególnie odnoszący się do dalszej rodziny en-masse ):
W te święta „jedziemy do domu moich dziadków”. Wszyscy bracia Smith zjeżdżają do Yorkshire, więc będziemy mogli także Christine i Jeff.
Komentarze
- Mogę powiedzieć, ” Utknąłem w kopalni przez cztery dni z moimi braćmi , „, ale, jak powiedział Matt, byłoby to bardzo niezwykłe.' prawdopodobnie wybieram ” z innymi górnikami „, chyba że z jakiegoś powodu chciałem umieścić w swoim zdaniu jakieś religijne konotacje. Takie użycie byłoby jednak dość rzadkie.
- Jedno dodatkowe zastosowanie dotyczy członków panelu sędziowskiego. W szczególności członek Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych jest czasami nazywany ” Bracia ” i istnieje książka o sądzie pod tym tytułem .
Odpowiedź
W organizacjach braterskich założonych w czasach, gdy archaiczny angielski był współczesnym angielskim (np. masoni), „Bracia” jest używane do formalnego przemówienia do zgromadzonych braci lub do formalnego określenia braci w liczbie mnogiej. W swobodnych rozmowach „bracia” wydają się być czymś zwyczajnym.
Istnieje odpowiednie słowo określające siostrzaną wspólnotę – „sistren” – które, jeśli Google jest jakimś przewodnikiem, wydaje się przeżywać odrodzenie.
Komentarze
- Słowo sistren może mieć odrodzenie tylko dlatego, że wypiera wariant (dialekt) sistern . Zobacz Ngram .
Odpowiedź
Ci, którzy znają również podstawową gramatykę hiszpańską, mogą łatwiej myśleć o słowach takich jak ty, wy, bracia, i takich jak formalna forma „Vosotros”, która w większości została zastąpiona przez mniej formalną formę „Tu”, ciebie, bracie, tak, i tak dalej. Podczas nauczania angielskiego jako drugiego języka miało to sens dla latynoskich dzieci, pomagając im w nauce angielskiego Szekspira.
Odpowiedź
Bracia są najczęściej używane w odniesieniu do wiary wspólnotowej, które mają wspólną wiarę / przekonania / charakter …. to dodatkowo pokazuje powiązania między grupą, do której się odnosi. Biblia świętego, zwłaszcza KJV, odnosi się do Braci pokazujących Oneny / wzajemne powiązania
h3> Komentarze
- Nieparzyste loże różnych płci używają zamiennie zarówno braci , jak i członków , aby odnosić się do wszystkich członków łącznie , niezależnie od tożsamości płciowej.