Jaka jest pełna forma RSVP? [zamknięte]

Zamknięte. To pytanie jest niezwiązane z tematem . Obecnie nie przyjmuje odpowiedzi.

Komentarze

Skąd wiesz, że nie ' nie otrzymałeś właściwej rzeczy, jeśli nie ' nie wiesz, co jest właściwe? To jest odniesienie ogólne.
[Wikipedia odpowiada na to pytanie] ( en.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) i jest pierwszym trafieniem zarówno w Google , jak i Bing . Pierwszy słownik online, który sprawdziłem, również miał odpowiedź. To jest ogólne pytanie referencyjne.
powiązane: Czas przeszły RSVP (który wiele osób akceptuje teraz jako prawidłowy verb ).

Odpowiedź

RSVP jest rzeczywiście francuski i oznacza répondez s” il vous plaît . Dosłownie oznacza „proszę odpowiedz”.

RSVP jest teraz stałym idiomem, nawet po francusku. Jeśli przeliterujesz to po angielsku, bardzo niewiele osób zrozumie, co masz na myśli. Lepiej zachowaj to jako akronim lub wymyśl coś, co jest czysto angielskie, jeśli nie chcesz akronimu.

Komentarze

Biorąc pod uwagę, że ludzie często o tym mówią " prosimy o odpowiedź " w języku angielskim, ' jest całkiem jasne, że tak naprawdę nie jest Dłuższy skrót.
@ WS2 Czy istnieje konwencja dotycząca & U języka EL dla pominięcia wszystkich " słów mają na myśli, jakie ludzie często używają ich jako " dyskusji? Od dziesięcioleci ludzie mówią ", proszę, RSVP "; Myślę, że to ' to dawno przegrana bitwa. Nikt nie słyszy ", proszę, odpowiedz ", kiedy to słyszy, słyszą " pozwól nam wiesz, czy ' przyjdziesz ".
@Jefromi Staram się w oficjalnym rejestrze mówić królową ' s angielski. Mówię też różnymi dialektami, którymi potrafię się posługiwać w odpowiednich okolicznościach. Ale jeśli królowa nie ' nie powie tego, to nie jest ' po angielsku. I nie ma mowy, żebyś dostał zaproszenie na przyjęcie w ogrodzie pałacu Buckingham z ', prosimy o odpowiedź ' na to.
@ WS2 W porządku, mówiłem o bardziej powszechnym zastosowaniu – typowe przyjęcia obiadowe, a nie królewskie funkcje.
Ściśle mówiąc, RSVP nie jest akronimem. Jest to ' inicjalizacja ' lub ' alphebetism '. Aby być akronimem, musi przeliterować słowo dające się wymówić, które jest używane w odniesieniu do danej rzeczy. Przykładami są NATO (Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego), SCUBA (samodzielny podwodny aparat oddechowy). Istnieją inne rodzaje akronimów, które używają zarówno pierwszych, jak i innych liter, takich jak RADAR (Radio Detection and Ranging) i GESTAPO (Geheime Staatspolizei).

Odpowiedź

Jest to francuski skrót wyrażenia «Répondez, s» il vous plaît », co oznacza„ proszę odpowiedzieć ”. (Dosłownie „s„ il vous plaît ”oznacza„ jeśli ci się podoba ”. Jednak żaden użytkownik francuskiego nie myśli o tym w ten sposób – to tylko sposób na powiedzenie„ proszę ”).

A „czysta” angielska alternatywa mogłaby brzmieć: „Doceniamy przychylność Twojej odpowiedzi”.

Komentarze

+1. Zwróć uwagę, że « s ' il vous pla î t » to idiom, jego dosłowne znaczenie ma wpływ na wybór zaimka: mówi się « s ' il vous pla î t » przy używaniu vous (liczba mnoga lub grzeczność) i « s ' il te pla î t » podczas używania tu (liczba pojedyncza i znajoma).

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi