Jaka jest poprawna wymowa “ bokeh ”?

Ostateczną odpowiedzią na to słowo w języku angielskim jest artykuł Mikea Johnstona na ten temat w Luminous Landscape . Michał mówi: „ to jest poprawnie wymawiana z bo jak w kości i ke jak u Kennetha, z równym akcentem na każdej sylabie. ”

Mówię„ ostateczne ”, ponieważ Mike jest osobą odpowiedzialną za h na końcu słowa w języku angielskim – myślał, że zapobiegnie to najbardziej rażącej błędnej wymowie, rymując to słowo z „szturchnięciem” – i miał nadzieję, że zapobiegnie to żartom „toke” i „palić”. Nie jestem pewien, czy to zadziałało przy wymowie (inaczej nie mielibyśmy tego pytania), ale myślę, że jestem wdzięczny za mniejszą liczbę kalek.

Jeśli to nie jest dla Ciebie wystarczająco ostateczne, „To świetny film z Photo Gear News , w którym po raz pierwszy na pokazie aparatu widzą dziesiątki ludzi, którzy mówią to wszystko na różne sposoby, a następnie znajdź japońskojęzycznego eksperta od aparatów, Ryu Nagase, dyrektora ds. zarządzania produktem z Consumer Imaging Group. Mówi w zasadzie dokładnie tak, jak opisuje Mike. (Jeśli nie możesz się doczekać, przejdź od razu do sekundy 99 .)

IPA / bɒkɛ /

Źródło: Wikisłownik

Warto zauważyć, że Wikisłownik odwołuje się do artykułów Luminous Landscape i drugi (który dotyczy wymowy) jest już omówiony w mattdm „s odpowiedzi.

Krótki przewodnik IPA dotyczący odpowiednich dźwięków ( można również znaleźć na wspomnianej stronie Wikipedii IPA ):

 b buy, cab ɒ lot, pod, song, doll k chi, sky, crack ɛ dress, bed, fell, men 

Właśnie natknąłem się na to pytanie i nie mogłem się powstrzymać przed dodaniem moich dwóch centów. Prawidłowa odpowiedź znajduje się gdzieś pomiędzy odpowiedziami @mattdm „si @andrew”.

Japoński ma tylko pięć dźwięków samogłosek (z wyłączeniem dwugłosek), które są zawsze takie same, niezależnie od powiązanych spółgłosek. Są to: a (jak „a” w „ball”), i (jak francuska litera „i”), u (jak francuska litera „u”), o (jak angielska litera „o”) i „e”, które jest wymawiane gdzieś pomiędzy pierwszym „e” u Kennetha a „ay” w „okay”.

Krótko mówiąc, „bokeh” ma dwie sylaby. Pierwsza z nich jest jak „ Bo Jackson”, chociaż brzmi trochę urywkowo w porównaniu z angielskim. Drugi brzmi jak kanadyjskie pytanie „…, co?”, Tylko trochę bardziej ucięte.

Mieszkam w Japonii od sześciu lat, mówię płynnie po japońsku i jestem współautorem podręcznik na ten temat, jeśli to nadaje mojej odpowiedzi jakąkolwiek wagę.

Komentarze

• Jestem początkującym uczniem japońskiego, ale to też rozumiem wymowy. Japoński jest bardzo prostym i eleganckim językiem, z niewielkimi zmianami dialektycznymi w miarę przechodzenia z regionu do regionu.
• Ta odpowiedź jest również zgodna z Tłumaczem Google ' s czytanie ” 暈 け ” zgodnie z komentarzem @Evan Krall

Jak się wymawia „bokeh”? Cóż, wymawiam to „bo” „keh”, a nie „bokay” czy „bokee”, ale pomiędzy Bo-keh.

Prawdopodobnie nie mam sensu.

Komentarze

• Chociaż ” Wymawiam słowo bokeh ' Bo-keh ' ” ma sens, nie jest dla mnie w żaden sposób pomocne!

Moja żona jest Japonką i mówi, że jeśli ma to odnosić się do japońskiej wymowy, powinno być wymawiane jako bo-kay.

Komentarze

• Andrzeju, witamy na stronie. Jak bardzo lubię, gdy nowy przybysz rewolucjonizuje ” powszechną wiedzę ” mas …Zastanawiam się, czy istnieje więcej niż jeden akceptowany sposób wyrażenia tego w języku japońskim, może w zależności od geografii? A może zapytałeś ją, czy wyjaśniłeś także znaczenie tego słowa, aby nadać mu właściwy kontekst?
• @ysap Istnieją regionalne dialekty języka japońskiego. O ile wiem, największa różnica między nimi dotyczy niektórych popularnych słów i zwrotów, ale podstawowa wymowa sylab nie jest ' drastycznie inna. Wygląda na to, że @jefflovejapan wiedziałby o tym więcej niż ja.
• @Andrew – tak, ' jest naprawdę blisko, ale założę się, że jeśli ją zapytasz powiedzieć ” ka ki ku ke ko ” ty ' usłyszysz różnicę między nią ” ke ” i Twój ” kay „.

Myślę, że najlepszym sposobem nauczenia się wypowiadania słowa jest jego usłyszenie używane, zwłaszcza w odpowiednim kontekście. Ten film to świetny sposób, aby dowiedzieć się, jak poprawnie używać słowa bokeh i bawić się podczas rozruchu:

Bitwa o Bokeh: Nikon 85mm f / 1.4 D vs Sigma 85mm f / 1.4

Jak wspomniano wcześniej i dla każdego budowania w przypadku zerwania łącza, prawidłowa wymowa to „bo” jako w „kości” i „keh” jak w „ken”. Innym sposobem myślenia o tym jest „bukiety” kwiatów, tylko z długim dźwiękiem „o”, a nie wyciągniętym dźwiękiem „oo”.

Komentarze

• Ale czy słyszę brytyjski akcent na japońskim słowie? 😛
• Nieznacznie, tak, głównie na ' o ' … jednak to, jak mówi, to właściwy sposób. I ' słyszeliśmy, jak niektórzy lokalni mieszkańcy Coloradan ' również to mówią, a oni mówią to w ten sam sposób (chociaż bez brytyjskiego zabarwienia, co nie jest ' za dużo.)
• Że ' to całkiem niezłe przybliżenie, ale mówca pochodzi z Hongkongu. Jest ' jak każde inne słowo obce, które ' zostało włączone do języka angielskiego w takim stopniu, w jakim oryginalnej wymowie zależy od wielu czynników, w tym od akcentu ' osoby mówiącej.

Zawsze słyszałem, jak wymawia się to „bow-kay”. Wszyscy, których znam, tak to mówią. Jedyna osoba, która tego nie zna z to Kai z Digital Rev TV, który zawsze brzmi śmiesznie i mówi „BAAAW-KEH” .. 😉

Wolę

„bow-kuh

ponieważ nie ma ryzyka pomylenia go z bukietem.

Komentarze

• Angielski jest pełen homonimów, aw tym przypadku ' ma niewielkie szanse, że te dwa słowa mogą zostać użyte w podobnych kontekstach, więc ' nie ma powodu, aby wymyślać własną wymowę.