W następującym kontekście:
Holly zaczyna opowiadając narratorowi o mężczyzna o imieniu Sally Tomato, który jest członkiem mafii. Przypomniała sobie, że widziała tego mężczyznę w barze Joe Bella jako zwykłego człowieka, zanim został aresztowany. Holly Golightly opisuje, jak prawnik płaci jej 100 dolarów za rozmowę z Sally co tydzień. Holly w końcu zasypia, ale denerwuje się, gdy zaczyna mówić przez sen i wychodzi z pokoju narratora.
Ogólnie rzecz biorąc, czas użyty w powyższym kontekście jest czasem teraźniejszym, z wyjątkiem zdania pogrubionego, które jest czasem przeszłym.
Moje pytanie brzmi: czy mogę zastosować czas teraźniejszy w tym zdaniu w tym akapicie?
Więcej informacji
Kiedy „prowadzę z kimś rozmowę, które z dwóch zdań jest bardziej odpowiednie?
1): Pamiętam, że masz dwóch chłopców.
2): Przypomniałem sobie masz dwóch chłopców.
Zgodnie z moim własnym zrozumieniem słowo „zapamiętaj”. Kiedy używany jest czas teraźniejszy, ma to na celu podkreślenie działania czasownika, który ma miejsce teraz. A kiedy używany jest czas przeszły, ma to na celu podkreślenie faktu, że coś zapamiętałem. Czy to jest poprawne? *
Komentarze
- Czy możesz nam powiedzieć, gdzie to znalazłeś (na przykład czy jest to rzecz typu IMDb) i ewentualnie podać link ?
- @HenryWang 1) Aby zmienić zdanie na obecne: pamięta spotkanie z tym mężczyzną w Joe Bell ' s bar jak zwykle, zanim został aresztowany. To wszystko '. Po prostu użyj prostego prezentu . 2) To zależy od rozmowy. Każde zdanie może być odpowiednie i oba są gramatyczne. Nie ma nic specjalnego w czasowniku pamiętaj. Akcja przywoływania z pamięci może mieć miejsce obecnie lub w przeszłości. Kiedy na przykład używamy czasu przeszłego czasownika powiedzieć lub upiec , podkreśla to również mówienie lub pieczenie, które wydarzyło się w przeszłości.
- @Max To jest krótkie podsumowanie książki Breakfast at Tiffany ' napisanej przez native speakera.
- Jak zdecydować, kiedy wybrać czas teraźniejszy a kiedy wybrać czas przeszły?
Odpowiedź
Masz rację. Czas teraźniejszy wskazuje, że akcja ma miejsce w teraźniejszości. Czas przeszły wskazuje, że akcja ma miejsce w przeszłości.
Pamiętam jego niebieski krawat.
Pamiętam (teraz) jego niebieski krawat.
Przypomniałem sobie jego niebieski krawat.
Przypomniałem sobie (kiedyś w przeszłości) jego niebieski krawat.
Kiedy policyjny detektyw przesłuchiwał mnie wczoraj w sprawie napad na bank poprzedniego dnia, przypomniałem sobie niebieski krawat złodzieja.
W zacytowanym fragmencie autor przechodzi do czasu przeszłego z niewyjaśnionych powodów . Doświadczony autor byłby bardzo świadomy napięcia, ale tego rodzaju przesunięcie nie jest rzadkością wśród zwykłych mówców. Kiedy opowiadają serię wydarzeń, ich wybory gramatyczne często odzwierciedlają niewypowiedzianą myśl. Lub może być tak, że autor podsumowanie odnosi się do tego, że Holly „widziała tego mężczyznę w barze przy wielu okazjach w przeszłości”, a „przeszłość” tych Obserwacje spowodowały, że mówca wybrał „zapamiętany” zamiast „pamięta”. Inną możliwością jest to, że czas teraźniejszy jest jedynie formalną konwencją dla takich podsumowań. W rzeczywistości autor streszczenia przeczytał książkę w przeszłości i opisuje coś ze swojej własnej przeszłości (wspomnienie fabuły książki), a naturalną tendencją byłoby użyj czasu przeszłego.