Jaka jest różnica między ' wózkiem dziecięcym ' a ' wózkiem spacerowym ' i ' wadliwy '?

Ostrzeżenie: Nie jestem rodzimym użytkownikiem brytyjskiego angielskiego. Może to źle.

Mam wrażenie, że:

• a wózek to typ wózka do przewożenia dzieci, w którym dziecko jest kładzione tak, że jest skierowane do góry i do tyłu od kierunku, w którym jest pchane; w ten sposób osoba pchająca wózek może zajrzeć do środka i spojrzeć dziecku w twarz.

• a wózek to rodzaj wózka do przewożenia dzieci, w którym dziecko jest siedzące w pozycji wyprostowanej , w taki sposób, że jest ono skierowane do przodu (w odniesieniu do kierunku, w którym jest pchane ). Dziecko / pasażer w wózku jest skierowany w tę samą stronę, co osoba pchająca je. Takie wózki często mają wiele konstrukcji obejmujących dziecko, wyściółkę i elementy pokładowe (np. Taca na żywność dla niemowlęcia, uchwyty na kubki dla pchacza) i mogą być nawet wykonane prawie w całości ze sztywnego materiału. (Obecnie w Stanach Zjednoczonych popularny jest rodzaj środka transportu dla niemowląt, w którym wytrzymały fotelik dziecięcy z twardą skorupą jest wyposażony w mocowanie zatrzaskowe do użytku jako „fotelik samochodowy” w samochodach i rama zatrzaskowa z kołami do pchania jako wózka spacerowego, tak że można na gorąco zamienić cały zestaw fotelika dla niemowląt między samochodem a wózkiem bez konieczności zdejmowania dziecka z fotelika.)

• a buggy , z definicji, którą znalazłeś, brzmiałoby tak, jak Amerykanie nazywają składany wózek : podobnie jak wózek spacerowy skierowany jest na pasażera na zewnątrz i posadzony, ale jest zbudowany jak typowe krzesło ogrodowe, z metalowych rurek i tkaniny rozciągniętej między nimi, tworząc siedzisko i z powrotem.

PS Na wszelki wypadek to nie było wystarczająco zagmatwane: najwyraźniej istnieje również coś w rodzaju hybrydowego wózka spacerowego, który pozwala skonfigurować go w konfiguracji z dzieckiem twarzą do góry lub twarzą do przodu.

Komentarze

• Jako Brytyjczyk z dwójką małych dzieci w większości zgadzam się z powyższym. ' powiem, że wózek i wózek spacerowy są z grubsza synonimami, ale wózek kojarzy się z lżejszym, składanym środkiem transportu (większość wózków może się do pewnego stopnia zapaść , ale niektórzy nie oszczędzają w ten sposób znacznej ilości miejsca). ' Zwrócę też uwagę, że wózek to skrót od wózek spacerowy , cudowne słowo, które niestety wyszło z mody w ciągu ostatnich kilku stuleci.

Dobrym (ale nie niezawodnym) sposobem poznania różnic i niuansów synonimów jest użycie Wyszukiwarka obrazów Google .

Właśnie to zrobiłem i potwierdziłem to, co podejrzewałem:

• To są wózki dziecięce :

• a są to wózki dziecięce :

Wózki dziecięce są bardziej staromodne i mniej składane, podczas gdy wózki są bardziej nowoczesny i zaprojektowany dla bardziej aktywnego rodzica.

Chociaż rzadko używam brytyjskich słów, domyśliłem się, że wózek jest bardziej jak wózek dziecięcy , podczas gdy wózek był bardziej podobny do wózka. Obrazy Google również zdawały się potwierdzać to przypuszczenie.

To powiedziawszy, różnice takie jak te nie zawsze są trudne i szybkie; prawdopodobnie nakładają się na siebie sposoby stosowania i interpretacji tych słów.

Komentarze

• Moi rodzice korzystali z wózka spacerowego zwróconego w drugą stronę. Dziecko [ja!] Było zwrócone twarzą do rodzica (i mogło wchodzić w interakcje) zamiast skierować się na zewnątrz. Z pewnością nie był też ' tak lekki i składany jak współczesny wózek.
• Wydaje się, że to dobrze wyjaśnia warunki amerykańskie, ale nie brytyjskie.

Znalazłem tę infografikę wyjaśniającą różnicę między terminami. Uważam, że często są ze sobą powiązane i odnoszą się do tego samego

http://busycitymum.com/pram-pushchair-buggy-stroller-whats-the-difference/

• A Wózek jest przeznaczony dla noworodków niemowlęta
• A Wózek spacerowy , gdy Twoje dziecko jest trochę starsze i może siadać
• Wózek jest odpowiedni dla małych dzieci i małych dzieci
• A Buggy to słowo używane w odniesieniu do wózka lub spacerówki

Wiele z tego wynika z osobistego wyboru i nawyku.

„Wózek” był skrótem od „wózka dziecięcego”, bardzo przestarzałego słowa w Wielkiej Brytanii.

„Wózek dziecięcy” to pompatyczny wynalazek producentów i nie jest w normalnym użytkowaniu.

Wózki spacerowe mogą być ustawione w obie strony – myślę, że niektóre są odwracalne. Większość ludzi chce, aby ich dziecko było twarzą do nich, aby mogli pozostać w kontakcie; dzieci są krótkowzroczne i nie potrafią zbytnio cieszyć się światem zewnętrznym. Wraz z wiekiem dzieci wolą niecierpliwie patrzeć na interesujący świat wokół siebie.

Nie mieszkałem w Wielkiej Brytanii od 23 lata, ale myślę, że teraz używa się również słowa „buggy” – pierwotnie słowo to oznaczało lekki pojazd konny.

„Wózek” to całkowicie Stany Zjednoczone – wątpię, by wielu zapracowanych rodziców z Wielkiej Brytanii, pędzących do sklepów, pomyślało, że wyszli na spacer. Ale angielski ma wielką siłę – tak wiele dialektów, wszystkie tak samo dobre jak inne. Utrzymajmy to w ten sposób.

Komentarze

• Nie mam pewności co do etymologii ” buggy „, ponieważ ” koń i powóz ” to amerykanizm (Brytyjczycy powiedzieliby: koń i powóz lub koń i pułapka) ” Beach Buggy ” (buggy po wydmach) może być alternatywą.

Wózek dziecięcy to łóżeczko dziecięce na kółkach (liczba nie ma znaczenia, ale 4 to typowe). Przeznaczony jest dla małych dzieci do leżenia . Ten czarny wózek jest w bardzo tradycyjnym stylu.

Wózek dziecięcy początkowo odnosi się do konkretnej marki: składane krzesełko na kółkach zaprojektowane przez Andrew Maclaren w połowie lat 60. Oryginalne wózki były lekkie i nie miały amortyzacji. Nazwa sugeruje „plażowy wózek”. są lekkie i mogą mieć nigdzie. Są odpowiednie dla małych dzieci. Nowoczesne wózki mogą mieć więcej wyściółki, ale kluczową ideą jest to, że składają się i są przenośne. To jest klasyczny buggy z lat 60. z siedziskiem w paski.

Wózek spacerowy to wózek na kółkach przeznaczony do pchania. Jest to ogólny termin, który może obejmować wózki dziecięce, ale generalnie sugeruje więcej wyściółki, dlatego jest odpowiedni dla starszych dzieci, które są w stanie siedzieć, ale nie mogą chodzić. Nowoczesny wózek z trzema kołami, ale liczba kółek nie jest ważna.

Wiele nowoczesnych wózków jest składanych: można je skonfigurować jako wózek dla małych dzieci, a następnie przekształcić w wózek, gdy dziecko może usiąść, i można je złożyć jak wózek. Tak więc znaczenie zachodzi na siebie, a słowa mogą być użyte nieprecyzyjnie na oznaczenie „tego, co wepchnę dziecko”. Na przykład możesz usłyszeć ludzi używających wózka spacerowego do składanego wózka.

Inne terminy: wózek i wózek dziecięcy nie są używane w brytyjskim angielskim (z wyjątkiem amerykanizmu, kilka sklepów używa tego terminu wózka dziecięcego, więc może być bardziej użyteczny w przyszłości). Wózek inwalidzki to krzesło na kółkach przeznaczone do przemieszczania przez osobę niepełnosprawną.

Następnie jest termin (w USA) „wózek z parasolką”. Ten wózek jest przeznaczony dla małych dzieci , a po złożeniu wygląda jak parasol z zakrzywionym haczykiem na górze, który można zawiesić w większości miejsc lub na ramieniu. Jest bardzo lekki i przenośny.

(To to samo, co mały „buggy” w niebiesko-białe paski na zdjęciu w odpowiedzi Jamesa K ).

Nie sądzę, żeby liczba kółek miała znaczenie, przynajmniej w swobodnej rozmowie. Może być jakaś techniczna różnica, ale w praktyce nie sądzę, żebyśmy to rozróżnili.

Wózek jest zdecydowanie brytyjski. W Stanach Zjednoczonych najczęściej używanym terminem jest wózek .

Nigdy nie słyszałem, żeby ktokolwiek nazwał to wózkiem spacerowym . Myślę, że wózek może być również Brytyjczykiem (chociaż nie jestem pewien; może dialektyczny w USA. W niektórych rejonach USA buggy odnosi się do koszyka, więc te dwie definicje mogą być sprzeczne).

Ale wszystkie te słowa odnoszą się do tego samego element.

Komentarze

• Mieszkam w Wielkiej Brytanii i ludzie używają tych trzech terminów. Według Google wszyscy są Brytyjczykami. Mam świadomość, że ' wózek ' jest amerykański.