Jaka jest różnica między słowami Brüder i Gebrüder? Czy istnieje subtelna różnica w znaczenie? Czy dodaje się także Ge konstrukcję gramatyczną w języku niemieckim, która pojawia się również w innych słowach?
Odpowiedź
„Bracia” to liczba mnoga słowa „Brat” (jak bracia -> brat)
„Gebrüder” oznacza WSZYSTKICH braci w rodzinie.
Źródło: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
Bracia czy bracia? Podczas gdy bracia oznacza tylko liczbę mnogą, bracia odnoszą się do wszystkich braci w rodzinie (to określenie jest nieaktualne) lub do braci, którzy wspólnie prowadzą firmę. Nawiasem mówiąc, słusznie nazywa się to »Bracia (nie: Bracia) Grimm«, ponieważ Jacob i Wilhelm Grimm byli dwoma najstarszymi z pięciu braci i nazywali siebie tylko braćmi Grimm.
W obecnym użyciu określenie „Bracia” jest prawie nigdy nie używane przypadkowo. Jest używany w kontekstach religijnych lub w inny sposób ceremonialny (gdzie może oznaczać więcej niż literalnych braci) lub w nazwach firm. Na przykład Adidas i Puma zaczęli jako „Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler”. W ten komentarz założyciel firmy ze Szwajcarii pyta o szczegóły prawne dotyczące planowanej nazwy firmy, która zawiera „Gebrüder”.
Odpowiedź
Odpowiadając na drugą część pytania – przedrostek Ge może wyrażać przynależność lub wspólną tożsamość, a także pojawia się w podobnym znaczeniu w słowach Geschwister (rodzeństwo), Gesamtheit (całość), Towarzysz (towarzysz) itp.
Odpowiedź
Gebrüder to język używany w starym stylu. Znajdziesz go w starszych książkach z XIX lub początku XX wieku.
Komentarze
- Prawdą jest, że Gebr ü der jest v eralten według Dudena, nadal istnieje różnica w znaczeniu tych dwóch słów, do których ta odpowiedź nie odnosi się.
Odpowiedź
Bracia to po prostu liczba mnoga. Bracia są raczej oznaką stowarzyszenia i podobnego nastawienia, grupowania. Afrikaans, który jest głównie pochodną języka niderlandzkiego, niemieckiego i francuskiego, ma podobne formy. Znaczenie języka afrikaans jest teraz rozumiane przez niuanse i formę wyrażenia.
Komentarze
- Gebr ü der nie jest oznaką skojarzeń i podobnych poglądów.