Jaka jest różnica między “ jeszcze lepiej ” a “ jeszcze lepiej ”?

W najczęstszym przypadku są one całkowicie nie do odróżnienia – aw ostatnich latach zaczęto ich używać z porównywalną częstotliwością, jak pokazano na poniższym wykresie.

To powiedziawszy, może być różnicami między nimi w pewnych „odczytach ratunkowych”, jeśli są wystarczająco skonfigurowane, ale te różnice są takie, że Google N- gram jest bezużyteczny dla rozróżnianie, ponieważ wymaga większego kontekstu.

Głównie różnice wynikają z tego, że jeszcze i nadal same nie działają w ten sam sposób, a więc nawet jeśli zmieszaj lepiej z równaniem, czasami może pozostać kilka drobnych, ale utrzymujących się różnic.

Po pierwsze, możesz zmienić kolejność, aby zmienić jeszcze lepiej do jeszcze lepiej znacznie łatwiej niż ty można zmienić jeszcze lepszy na jeszcze lepszy . Ostatni z nich nie działa:

Jeszcze lepiej, zrób to sam.

Jeszcze lepiej, zrób to sam.

Jeszcze lepiej, zrób to sam.

* Jeszcze lepiej, zrób to sam.

Zwróć uwagę na różnicę w jasności tutaj w tym poprawionym N-gramie Google :

Innym sposobem spojrzenia na to jest to, pokazując proporcje 18 ∶ 19 ∶ 1 ∶ 12 odpowiednio:

• 36,2% dla jeszcze lepiej
• 37,8% za jeszcze lepiej
• 01,7% za jeszcze lepiej
• 24,2% za jeszcze lepiej

Możesz to łatwo powiedzieć:

Jeszcze lepszym rozwiązaniem byłoby mniej zależność od ca rs i korzystać z mniej emisyjnych środków transportu, zwłaszcza na krótkich trasach.

Ale nie możesz tego zrobić jeszcze , przynajmniej nie tak naturalnie.

Po drugie, jeszcze jest elementem o ujemnej polaryzacji , ponieważ John Lawler wyjaśnia tutaj i tutaj . Więc to jest w porządku:

Czy jesteś już lepszy?

Jeszcze nie jestem lepszy.

Ale to nie są:

Czy nadal czujesz się lepiej *?

Ja nie jestem lepszy * nadal.

Możesz jednak umieścić nadal jako pierwszy, gdy masz kilka następnych bitów:

Czy nadal jesteś lepszy od niego?

We współczesnym amerykańskim angielskim jeszcze jest zwykle zarezerwowane do użytku jako pozycja o ujemnej polaryzacji (NPI; ograniczone do zaprzeczonych klauzul, pytań lub protazy klauzule). Możesz więc powiedzieć:

Jeszcze nie jestem głodny.
? Jestem jeszcze głodny.

To drugie byłoby zrozumiałe, ale rzadko się go słyszy. Używanie jeszcze poza kontekstami NPI jest teraz rzadkością, ale nie zawsze. Jednak miało szersze ogólne znaczenie. Mogło oznaczać więcej , jak w tym przykładzie z 1497:

Płace of maryners..ixli vijs. Vitayle..vijli xxd. Yet Wages of maryners..iiijli xs xd

Jeszcze tutaj jest używane podobnie do dzisiejszego więcej . Teraz znaczenie jest ograniczone do pojęcia „w kontynuacji” (bez znaczenia „dodatkowo”).Użycie jeszcze poza kontekstami NPI było wcześniej częste, ale teraz jest kodowane jako archaiczne w Oxford English Dictionary.

W tamtym czasie wyrażenie lepiej jeszcze został ukuty, jeszcze był używany w miejscach, gdzie wciąż jest teraz. Inny ngram google pokaże wciąż przewyższając ogólnie ale w połowie dziewiętnastego wieku. Myślę, że jest to czas, w którym jeszcze zaczęło być ograniczone do środowisk NPI.

Gdyby tak było, to jeszcze lepiej byłoby utrwalił się w ustalonym wyrażeniu (którego znaczenie nie musiało być obliczane z jego części na miejscu [chociaż w zasadzie mogło]) do tego czasu, więc dryf jeszcze stał się ograniczone do kontekstów NPI pozostawiłoby jeszcze lepiej w kłopocie. Podejrzewam, że jeszcze lepiej nie kwalifikuje się dzisiaj jako ustalone wyrażenie, ale nie wiem, jakie dane tam są byłoby to pokazać.

Komentarze

• Jednak może również oznaczać „ale”.
• @tchrist więc mogę nadal .
• Tylko trochę. Chodziło mi o to, że możesz użyć przyimka jeszcze tak, jak ale może, co różni się od przysłówkowego sensu „jednak” słowa nadal . Na przykład „stary, ale silny” czy coś innego.
• @tchrist – ” Nie kupił ' t jeszcze obecny ” ” Nadal nie ' nie kupił prezentu ”
• @SurvMach Zwróć uwagę na obowiązkowy ruch.

Jednym ze sposobów sprawdzenia, czy są one równoważne, jest użycie obu w fragmencie tekstu, a następnie zamiana pozycji i sprawdzenie, czy to robi jakąkolwiek różnicę. jeśli jeden z nich był nieco lepszy od drugiego, jeden z porządków powinien wydawać się zły.

np.

Lepiej zaparzyć własną kawę niż użyć rozpuszczalnej. Jeszcze lepiej: zmiel własne ziarna. Jeszcze lepiej: upewnij się, że są świeże.

Lepiej zaparzyć własną kawę niż rozpuszczalną. Jeszcze lepiej: zmiel własną fasolę. Jeszcze lepiej: upewnij się, że te fasolki są świeże.

Dla mnie pierwsza z nich jest nieco bardziej naturalna, co oznacza, że (przynajmniej dla mnie) „jeszcze lepiej” nieco przewyższa „jeszcze lepiej” . Ale to może być tylko moja opinia. W każdym razie uważam, że oba są ważne. Możesz też powtórzyć każdą z nich, np.

Lepiej zaparzyć własną kawę niż użyć rozpuszczalnej. Jeszcze lepiej: zmiel własne ziarna. Jeszcze lepiej: upewnij się, że te ziarna są świeże.

ale myślę, że lepiej unikać powtórzeń.

Przykłady jeszcze lepiej , jakie można znaleźć w Książkach Google. W cytowanym poniżej fragmencie jeszcze lepiej można by zastąpić jeszcze lepiej bez prawie żadnej zmiany znaczenia.

„Pif-paf Poltrie, czym jesteś? Czy jesteś krawcem?” Jeszcze lepiej! ”„ Szewc? ”„ Jeszcze lepiej! ”„ Oracz? ”„ Jeszcze lepiej! ”„ Stolarz? ”„ Jeszcze lepiej! ”„ Kowal? ”„ Jeszcze lepiej! ”„ Młynarz? ”„ Jeszcze lepiej! „” Może segregator miotły? „
_{Popularne niemieckie opowieści i opowieści domowe 1857}

Pif-paf Poltrie, który wykrzykuje „Jeszcze lepiej!”, twierdzi, że ich zawód jest lepszy od tego, który sugeruje inny mówca. jeszcze lepiej nie zmieniłoby znaczenia, a wręcz przeciwnie, mogłoby uwydatnić ten „kontrast”.

W poniższym przykładzie wahałbym się przed stwierdzeniem, że jeszcze lepiej jest wymienne z jeszcze lepiej

Aby być zatrudnionym i być własnym mistrzem, obaj są słodcy, 18
ale jeszcze lepiej jest znaleźć skarb.
Potomstwo i założenie miasta utrwaliło imię mężczyzny19
ale jeszcze lepiej jest to doskonała żona.
Wino i muzyka radują serce , 20 lat ale jeszcze lepsza jest miłość do mądrości.
Flet i harfa tworzą przyjemną melodię, 21
ale jeszcze lepszy jest przyjemny głos.
Mężczyzna lubi widzieć wdzięk i piękno, 22
ale jeszcze lepiej zielone pędy na polu kukurydzy.
Przyjaciel lub towarzysz jest zawsze mile widziany, 23
ale lepiej być mężczyzną i żoną.

_{Ecclesiasticus, czyli Mądrość Jezusa, Syna Siracha . Komentarz Johna G. Snaitha 1974.}

W tym przypadku użycie jeszcze lepiej wydaje się podkreślać, że poniższa sytuacja jest jeszcze bardziej preferowana . Moim zdaniem użycie jeszcze lepiej sugerowałoby, że należy odrzucić poprzednią sytuację. Jeśli jednak weźmiemy pierwszą linię, zobaczymy, że praca na własny rachunek jest pożądana, ale praca na własny rachunek i znalezienie fortuny to jeszcze lepiej .

Słowniki zwykle mówią, że „jeszcze lepiej” i „jeszcze lepiej” są równoważne, ale ich nie znalazłem jakieś przykłady z „jeszcze lepiej”. Oto jeden w kontekście z „jeszcze lepiej”:

Jutro będzie prawie idealne na późny luty, ze słonecznym niebem i wzlotami w połowie lat 60. Jedyną muchą w maści będą czasami porywiste wiatry. Wiatry o prędkości południowo-zachodniej 10-15 mph, w porywach są często wyższe. Poniedziałek i wtorek wyglądają jeszcze jeszcze lepiej , jeśli masz wiosenną gorączkę! W oba dni zobaczymy słońce i prawie 70 stopni.

Myślę, że „jeszcze lepiej” ma więcej sensu, ponieważ poniedziałku i wtorku jeszcze nie ma. Innymi słowy, jeszcze nie nadejdą. Jednak „jeszcze lepiej” oznaczałoby prawdopodobnie, że pogoda będzie się nadal poprawiać.

Podobnie możemy zadać sobie pytanie, jaka jest różnica między „Jeszcze nie dotarł” a „Jeszcze nie dotarł”. lub różnica między „Jeszcze nie skończyłem” a „Jeszcze nie skończyłem”.

Możesz powiedzieć „On„ wciąż w łóżku ”, ponieważ NADAL wyraża ciągłość, ale nie możesz” nie mów „* On” jeszcze w łóżku ”z tego samego powodu: możesz być w łóżku, nadal w łóżku, ale nie możesz„ być nadal w łóżku, jeśli jeszcze nie jesteś w łóżku ”.

Z drugiej strony możesz powiedzieć „Nie ma go jeszcze w łóżku” lub „Czy jeszcze jest w łóżku?”. YET sugeruje, że zdarzenie nie nadeszło jeszcze w zdaniu przeczącym, a hipoteza nie została jeszcze zweryfikowana w pytaniu.

Jak śpiewa Frank Sinatra „Najlepsze jest jeszcze przed nami „, ponieważ najlepsze nie nadeszło jednak: możesz się tego spodziewać, ale w tym przypadku oznacza to, że pomimo wyglądu, chociaż możesz pomyśleć, że to już jest doskonałe, zaskoczę cię, czyniąc go jeszcze lepszym. To sposób na powiedzenie, że jeśli już ci się podoba, jeszcze nic nie widziałem! (przechwałki, wygadane gadki i uliczni sprzedawcy, którzy lubią zaskakiwać ludzi swoją retoryką).

Prawdę mówiąc, „Najlepsze jeszcze przed nami” sugeruje coś zaskakującego lub coś, co trudno wywnioskować z kontekstu. Językoznawca może powiedzieć, że informacja nie jest zgodna (łatwa do odzyskania z kontekstu).

Kontekst jest ważny, aby zdecydować między JESZCZE a NADAL. JESZCZE sygnalizuje informacje, które nie są oczywiste w odniesieniu do reszty kontekstu. JESZCZE często współpracuje z JEDNAK w celu ujawnienia sprzeczności lub nieoczekiwanych informacji:

Ricky Lutton jest stanowczy, że najlepsze dopiero przed nami

Dla większości graczy zdobycie 30 jest zwykle ostrym przypomnieniem, że ich kariera zbliża się trochę bliżej do pełnoetatowego, dla członków kręgosłupa osiągnięcie kamienia milowego jest zdecydowanie momentem, w którym poziom lęku zaczyna nieodwracalnie wzrastać. Jednak to nie to samo w przypadku graczy z pierwszej piątki, a zwłaszcza tych, którzy zdobywają rekwizyty. Co zasadniczo oznacza, że Ricky Lutton jest dość zrelaksowany, jeśli chodzi o swoje własne 30. urodziny, które akurat przypadają dzisiaj.

Alternatywnie możesz powiedzieć „jego najlepsze jeszcze nie zostało dostarczone ”. Zauważysz użycie HOWEVER i DESPITE:

Jay Rollins zdobył jedną bramkę, a drugą pokonał Boston United z Bradford Park Avenue 2-1 zeszłej nocy. Jednak , pomimo swoim olśniewającym pokazem, skrzydłowy Pielgrzymów mówi jego najlepsza piłka nie została jeszcze wydana .

Ale możesz też powiedzieć „najlepsze jest jeszcze przed nami”, jeśli uważasz, że wszystko jest już bardzo dobre, a nawet lepsze r w ciągłym procesie doskonalenia i ostatecznie osiągniesz coś bliskiego doskonałości:

ale uważamy, że najlepsze jest jeszcze nadejdzie . Mamy nadzieję, że nadal będziecie uczestniczyć w tej wspaniałej artystycznej przygodzie.

Wyoming Lottery Corporation podjęła pierwsze kroki na drodze, która, jak mamy nadzieję, będzie niezwykle udana i uważamy, że najlepsze jest jeszcze przed nami .

W tym przypadku informacje są przedstawiane jako przystające, oczywiste, oczywiste lub oczekiwane w ciągłym proces doskonalenia.

Zauważysz również, że JESZCZE może zastąpić ALE:

• Był surowy ale uprzejmy
• Był surowy jeszcze miły

To dlatego, że „ścisły” jest zwykle uważany za synonim „trudny”, a „twardy” może być postrzegany jako antonim „miły”. Dlatego nieoczekiwane jest powiedzenie „Był surowy, ale uprzejmy”. Relacja między STRICT i KIND nie jest zgodna.

Innymi słowy, NADAL niesie pojęcie ciągłości (lub zgodności poprzez ciągłość) gdzie JESZCZE przerywa ciągłość i sugeruje informacje, które nie są zgodne, czyli informacje, które nie są oczywiste lub zgodne z tym, czego można się spodziewać.

Dlatego JESZCZE dobrze sprawdza się w negacji:

Nie otrzymaliśmy jeszcze (pomimo naszego oczekiwanie it fakt, że do niego napisaliśmy)

Lub możesz wyrazić zdziwienie i żal w następującym pytaniu:

Czy musisz już iść ? (Nie spodziewałem się, że wyjdziesz tak szybko. Szkoda!)

Lub wyrażaj niezgodność w odniesieniu do dobrych manier:

Skrytykowaliby mnie lub jeszcze gorzej , zapłacili nie zwracam na mnie uwagi. (Jakie to niegrzeczne!)

Lub niezgodne z zachowaniem:

Nie dostaje dużej pensji , ale zawsze kupuje różne rzeczy. (Jakie to śmieszne!)

Lub zasugeruj informacje, które nie są oczywiste:

Zagrał 3 razy ale jeszcze nie wygrał . (Nie jest oczywiste, że wygra)

Lub zasygnalizuj nową informację po przecinku, tak jak by to było:

Skończył w 22 sekundy , jego najszybszy czas jeszcze = Skończył za 22 sekundy, co to jego najszybszy czas.

Lub mieć znaczenie bliskie ALE / NIEBEZPIECZNE / JEDNAK, aby pokazać sprzeczność w stosunku do tego, czego można się było spodziewać:

Byłeś przyjazny, braterski , a mimo to stanowczy, kiedy musiałeś być taki.

Byłeś przyjacielski, braterski , ale mimo to , kiedy musiałeś być taki.

Byłeś przyjacielski i braterski. Jednak w razie potrzeby pozostałeś stanowczy.

Jeśli się nad tym zastanowić, to JESZCZE nie różni się zbytnio w stwierdzeniu „Dzieci nie są w łóżku jeszcze , i jeszcze jest już „późno!”.

JESZCZE czasami może pojawić się jako odpowiednik STILL:

Ugoda negocjowana może jeszcze być możliwa .
Wynegocjowana ugoda może nadal być możliwa.

Ale „jeszcze możliwe” oznaczałoby „pomimo szans”, podczas gdy „nadal możliwe” oznaczałoby „jeśli będziemy dążyć do porozumienia / kontynuować nasze wysiłki.

W niektórych przypadkach JESZCZE można wyrazić ciągłość:

Czy pamiętasz, co powiedział apostoł Piotr, wyjaśniając, co się stało w dniu Pięćdziesiątnicy, teraz termin i dla tych, którzy są daleko, nabiera kształtu. Bóg nie umarł, On „jeszcze żyje (Hebrajczyków 6: 16-18 KJV)

Ale wtedy „jeszcze żywy” oznacza coś w stylu „w przeciwieństwie do tego, co myślisz, pomimo przeciwności”. Oto kolejny przykład dotyczący Jezusa:

On jest tak rzeczywisty jak ty czy ja. On żyje i żyje w sercach tych, którzy Mu oddali się. Jedna stara piosenka, którą pamiętam z dzieciństwa, coś idzie w ten sposób „Bóg” nie umarł, On „jeszcze żyje .

To użycie JESZCZE jest rzadkie i raczej archaiczne, ponieważ bardziej naturalne jest wyrażanie ciągłości poprzez użycie STILL:

On „s wciąż żyje ! Płakał. Jest nadal żyje ! Ciało poruszyło się lekko. W końcu nie jest martwy! Żywy! Żywy? Żywy?Tak, wciąż żyje . Nie jest martwy. Po prostu myśleli, że tak. Bardzo osobliwe. Tak! „Jest wciąż żyje . A po śmierci! Ma szczęście!

Dokładnie. Ci goście odcięli go od wszystkich. Trzymają go w niewoli. Jest ich więźniem. Są jego właścicielami ”. „On i całe jego srebro”. – Aha – powiedziała, jakby to było oczywiste. „Zakładasz, że on„ jest nadal żyje . Którym prawdopodobnie nie jest …

Sprawdź także karty Stump na wypadek, gdyby ich używał. Sprawdź szpitale. Chcę blokad drogowych, kontroli twarzy i przeszukań wnęk na każdym przystanku autobusowym, dworcu kolejowym i lotnisku, jeśli możemy je zdobyć. Jeśli „s nadal żyje , chcę go.

JESZCZE i STLL muszą być traktowane jako mikro-system w języku angielskim. Czasami mogą wydawać się zamienne, ale użycie jednego nigdy nie oznacza dokładnie tego samego, co użycie drugiego, tak jak „To jest to” nie oznacza dokładnie to samo co „To wszystko” i „Pokonamy” nie oznacza dokładnie tego samego, co „Pokonamy”.