Mój przyjaciel z Londynu próbował mi wyjaśnić różnicę, ale nadal nie otrzymałem jednoznacznej odpowiedzi. Powiedział: „To jedna rzecz”, ale „tu na górze” ma… coś… specjalnego – zresztą nie wiem.
Komentarze
- " W tym miejscu " jest głównie zarezerwowane dla piosenek rapowych. To ' slang. " Tutaj " to właściwa terminologia zarezerwowana dla tych, którzy mówią po angielsku.
- Powiązane: youtu.be/thIVtEOtlWM (DMX: Impreza tutaj)
- Ostatnio straciłem przyimek: / Ukrył się, pomyślałem, pod moim krzesłem . / I ze złością zawołałem: " Zatracenie! / W górę od środka! ' ' / Poprawność to moja vade mecum, / I brzydzę się nieporządanymi frazami; / A jednak zastanawiałem się: " Po co powinien wyjść / podnieść się z dołu? ' ' – Morris Bishop
- @MichaelRader – Mówienie " rzeczywisty angielski " nie wyłącza dialekt (y) i gramatyka, która nie jest gramatyką Twojego rodzimego dialektu (lub regionalnego " standardowego dialektu ") nie nielegalne dialektu. " W górę " jako wskazanie tego, co znajome, jest od dawna częścią AAVE, nawet jeśli zwrócił na to uwagę rap . To nie jest slang.
Odpowiedź
Powtarzanie tego pa w swoim komentarzu „Up in here” to AAVE lub afroamerykański język wernakularny, który ma swoje własne zasady i gramatykę różniące się od innych amerykańskich dialektów języka angielskiego.
Jako wyrażenie „Tutaj w górze” odnosi się po prostu do czegoś / miejsca, które jest dobrze znane rozmówcy lub o którym mówiący posiada wiedzę.
OSD definicja: Używany w odniesieniu do lokalizacji (blisko osoby mówiącej lub w miejscu, w którym obecnie mówi) kogo ktoś jest zaznajomiony lub gdzie mieszka.
Najbardziej oczywistym zastosowaniem tego wyrażenia jest DMX „s” Party Up (Up in Here) „, gdzie odnosi się do gry rapowej jako „Tutaj” miejsce, które zna, a nowi / nadchodzący raperzy jako „y” wszystko ”, przez co traci rozum.
Powiedziałbym, że samo słowo„ tutaj ”jest używane więcej, aby określić tylko bieżącą lokalizację głośnika.
Np. A: „It „Jest zimno.” B: „Gdzie„ jest zimno? ” A: „ Tu jest zimno ”.