Jaki jest cel użycia słowa “ dlaczego ” w “ dlaczego, dziękuję ”?

Zdecydowanie wyraża łagodne zaskoczenie. Wyobraź sobie, że wydajesz przyjęcie. Zwracasz się do osoby siedzącej przy stole obok ciebie i prosisz ją o podanie soli. Mówisz: „Dziękuję”. Nie powiedziałbyś: „Dlaczego, dziękuję. „, bo nie ma niespodzianki, spodziewałeś się, że ci to przekażą. Ale jeśli ktoś powie:” Muszę ci pochwalić, ten gulasz jest pyszny! „, możesz równie dobrze powiedzieć” Dlaczego, dziękuję! „, ponieważ nie spodziewałeś się komplementu, to była mała niespodzianka. Nadal możesz powiedzieć po prostu „Dziękuję”. w tym przypadku, ale tak naprawdę nigdy nie powiesz „Dlaczego, dziękuję” w pierwszym przypadku.

Komentarze

• Dziękuję za Twoja jasna odpowiedź. Czy masz link do miejsca, w którym można usłyszeć właściwą intonację dla " dlaczego " ? Rzeczywiście, " Dlaczego ?! Dziękuję? " wydaje się niewłaściwe, a " Why-thank-you " nie ' t brzmi całkiem dobrze ( jako obcego)…

Dlaczego jest tutaj użyte jako wykrzyknik. Według Merriam-Webster :

– służy do wyrażenia łagodnego zaskoczenia , wahanie, aprobata, dezaprobata lub niecierpliwość < dlaczego , oto „to, czego szukałem>

Z mojego doświadczenia wynika, że dodatkowe dlaczego w Dlaczego, dziękuję jest używane głównie po to, aby uniknąć zbyt gwałtownego okazywania wdzięczności.

OED ma cztery definicje dlaczego pod nagłówkiem „Użyte interkursorycznie, przed zdaniem lub klauzulą”. Są to:

jako wyraz zaskoczenia;

podkreślając lub zwracając mniej lub bardziej gwałtowną uwagę na poniższe stwierdzenie. . . w przeciwieństwie do ewentualnych lub niejasno pojmowanych wątpliwości lub sprzeciwu;

jako podkreślone wezwanie lub wezwanie, wyrażające pewien stopień zniecierpliwienia;

wyrażenie treści, przyzwolenie lub ulga.

Dlaczego wywodzi się ze staroangielskiego hwæt , pierwsze słowo „Beowulf”, w którym jest używane, aby przyciągnąć uwagę słuchaczy, więc być może nie jest zaskakujące, że używa się go w takich kontekstach.