Jaki jest główny język używany w Kijowie: ukraiński czy rosyjski?

TL; DR: od 2016 r. był rosyjski; jego dominacja drastycznie spada obecnie; cudzoziemiec, który chce przemawiać na ulicach Kijowa, powinien wziąć pod uwagę aspekty historyczne, polityczne i kulturowe przy wyborze języka.

Długa historia.

1. Rosyjski był najbardziej zrozumiałym językiem tylko dlatego, że prawie wszyscy użytkownicy ukraińskiego są dwujęzyczni, w przeciwieństwie do rosyjskojęzycznych.
   Metoda obliczeniowa : jeśli po prostu weźmiesz grupę ludzi i policzysz języki, którymi mówią, zauważysz, że:

   • Prawie 100% osób mówiących po ukraińsku również dobrze władają językiem rosyjskim.
     Dlatego każdy ukraiński mówca liczyłby się na obie kolumny ukraiński + rosyjski w ankiecie.
     Duża część z powyższych dotyczy również innych języków, np. ukraiński + rosyjski + hebrajski lub ukraiński + rosyjski + krymski   tatarski .
   • W chociaż daleko od 100% rosyjskojęzycznych byłoby zaliczonych do innych języków.
     „Mówiący po rosyjsku” dość często oznacza „mówiący tylko po rosyjsku” .
     Odważ się twierdzić, że nigdy nie widziałem pojedynczy „mówca tylko po ukraińsku”.

2. Tendencja : Rosyjska dominacja drastycznie spada od czasu rosyjskiej inwazji na ukraińskie regiony Krymu i Doniecka k / Luhans.
   Nawet osoby starsze (jak ja), które w czasach przymusowej rusyfikacji dorastały w środowisku rosyjskojęzycznym próbują teraz mówić po ukraińsku w swoich rodzinach.
   Nie ma odwrotnego procesu.

3. Wiek : Im młodszy, tym bardziej skłania się ku ukraińskiemu.

4. „Jako obcokrajowiec, jakiego języka powinienem zdecydować się mówić w Kijowie? ”- skoro to Travel.SE, PO może być również zainteresowany, w jaki sposób podróżnik wybiera język, którym będzie się posługiwał na Ukrainie.
   Polecam przeczytać Jakie języki odświeżyć przed wyjazdem na Ukrainę? pytanie i odpowiedzi. Ta odpowiedź bardzo dobrze ją podsumowuje:
   

   Jeśli Twoim celem jest wywarcie wrażenia na mieszkańcach, zdecydowanie wybierz ukraiński . W tej chwili język rosyjski jest kojarzony z rosyjską inwazją, mimo że wiele osób nadal mówi po rosyjsku.
   Dla mnie mówienie po rosyjsku na Ukrainie jest jak podróż do Francji pod okupacją podczas II wojny światowej ⁽¹⁾ i próbując rozmawiać po niemiecku z Francuzami . Nie mówię, że będziesz miał kłopoty z językiem rosyjskim, ale możesz być bardziej wyrozumiały dla miejscowej ludności.

Źródło: Jestem obywatelem Ukrainy, urodzonym w Kijowie.

⁽¹⁾ Dla jasności i najlepszej dokładności rozważmy częściowo okupowaną Francję w okresie od 10 maja do 25 czerwca 1940 roku lub Francję tuż po wyzwoleniu w 1944 roku.

Ktoś powiedział mi, że większość ludzi używa głównie rosyjskiego w życiu codziennym iw domu (co jest istotne dla tego pytania) i ukraiński w kontekście oficjalnym. Czy to jest dokładne?

To jest w pełni dokładne. Będąc w Kijowie niezwykle rzadko można usłyszeć ukraińską mowę, mimo że wiele znaków jest w języku urzędowym. Jeśli mówisz po rosyjsku, porozumiewanie się powinno być niezwykle łatwe.

Źródło: kilkakrotnie w tym roku podróżowałem do Kijowa.

W mieście powszechnie mówi się po ukraińsku i rosyjsku; około 75% populacji Kijowa odpowiedziało ” ukraiński ” na pytanie spisu powszechnego z 2001 r. dotyczące ich języka ojczystego, około 25% odpowiedziało ” rosyjski „.

Według badania z 2006 roku ukraiński jest używany w domu przez 23% mieszkańców Kijowa, 52% używa rosyjskiego, a 24% przełącza się między nimi.

W sondażu socjologicznym z 2003 r., kiedy zadano pytanie „Jakiego języka używasz na co dzień?”, 52% odpowiedziało, że „głównie rosyjski”, 32%. rosyjski i ukraiński w równym stopniu ”, 14%„ głównie ukraiński ”i 4,3%„ wyłącznie ukraiński ”.

Cytowane dosłownie z Wikipedia .

Źródło 1: Jakimi językami mówi się na Ukrainie? – Magazyn Ukraina .

Źródło 2: Kijów: miasto, jego mieszkańcy, wyzwania na dziś i na przyszłość – Zerkalo Nedeli.

Moje doświadczenia z końca 2017 roku jako ktoś, kto też nie mówi język: naucz się podstawowych słów / zwrotów w obu. Zacznij od ukraińskiego i pozwól drugiej osobie odpowiedzieć w wybranym przez siebie języku.

Nikt nigdy nie był urażony moim wyborem języka. Podobnie jak ludzie na całym świecie, są szczęśliwi, jeśli podejmiesz wysiłek w którymkolwiek z języków.

We wszystkich największych miastach Ukrainy (ponad 300 000 mieszkańców) mówi się po rosyjsku, z wyjątkiem Lwowa i Winnicy (50 / 50), podczas gdy obszary wiejskie są podzielone, jak wspomniano, na ukraińskojęzyczny środkowo-zachodni i rosyjskojęzyczny południowo-wschodni. Chociaż znaczna część ludności rosyjskojęzycznej wymienia język ukraiński jako język ojczysty, mimo słabej jego znajomości .

Komentarze

• ” Wszystkie największe miasta na Ukrainie mówią po rosyjsku „. Na pewno nie Lwów?
• @ Coke Początkowo miałem na myśli piątkę, o której wspomniałem później, ale teraz rozszerzyłem odpowiedź, dzięki
• @ Cola btw it ' s Lwów we wszystkich językach słowiańskich; litera ” i ” w wielu słowa w języku ukr. są sztuczne

Kijów mówi głównie po rosyjsku i kultywuje rosyjską kulturę. U język ukraiński (lub sużyk) jest używany głównie w zachodnim ( dialekcie galicyjskim ) i częściowo środkowej Ukrainie ( Surzhyk ). Jeśli więc osoba mówi po ukraińsku, najprawdopodobniej nie pochodzi z Kijowa. Warto również wspomnieć, że prawie wszystkie ilustracje przedstawiające rodzime języki Ukrainy w mediach & internet wprowadzają w błąd, bardzo niewielu o tym mówi. Wiele osób rosyjskojęzycznych na Ukrainie ma specyficzną cechę: na co dzień mówią po rosyjsku, ale na pytanie o język ojczysty wielu z nich odpowiada „ukraiński”. Po rosyjsku. Najprawdopodobniej mylą to, traktując to jako atrybut swojej identyfikacji z państwem Ukrainy, przez co statystyki ulegają dramatycznemu zniekształceniu. Kijów z ponad połową ukraińskich mówców byłby koszmarem dla rodowitych mieszkańców Kijowa.